A SpringMorning

By MengHaoran

许渊冲 译  

This morning of spring in bed I'm lying. 

Not woke up till I hear birds crying.

After a night of wind and showers

How many are the fallen flowers? 

选自：许渊冲，《唐诗三百首新译》，香港：商务印书馆，1988，p.28.
 
Spring

Morning

By MengHaoran  许渊冲 译

Easily overslept is spring morning!

There are birds around me singing.

The wind blew with a little rain last night,

And how many flowers be beaten might! 

选自：高民，王亦高 著， 许渊冲 译，《中国古诗100首（汉英双讲）》，大连：大连出版社，2014.

Spring Dawn

By Meng Haoran

孙大雨 译

Feeling not when cometh th’ peep of spring dawn,

Everywhere birds’ songs I hear in my slumber.

Though the sounds of wind and rain all th’ night long,

Know I not how many th’ flowers fall in number. 
 
 Spring Dawn

By Meng Haoran

文殊 译

Oversleeping in spring I missed the dawn

Now everywhere the cries of birds are heard。

Tumult of wind and rain had filled the night -

How many blossoms fell during the storm

Oh， what a flowery - falling sight

选自：http://www.zhuixue.net/lunwen/edu/118801.html ;

基于许渊冲“三美”翻译标准的《春晓》英文译

王晓辉

（东北电力大学外国语学院吉林吉林132012）

作者简介：王晓辉（1977.1———），男，研究生学历，现为东北电力大学外国语学院讲师。主要研究方向为英美文学和英语教育。

【摘要】《春晓》是唐代诗人孟浩然的著名诗歌之一。《春晓》的译本很多，从许渊冲的三美翻译标准进行判断，徐忠杰的翻译版本不仅在声音方面很美，而且在形式上整齐，同时最大限度地翻译出了原文的意境。

【关键词】音美 形美 意美

一、孟浩然诗歌《春晓》概述

孟浩然是唐代著名诗人，其早年隐居在鹿门山中。这首诗就是孟浩然隐居在鹿门山之时所做。诗中描述作者在美美的睡了一觉之后，不知不觉中天就亮了。作者醒来是因为他听到到处都是鸟的叫声，令人心情舒畅。回想起昨夜，作者听到了风声和雨声。早晨看到了落了一地的花瓣，作者不禁觉得非常的可惜。诗作原文如下：

春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

二、《春晓》英文译本的比较研究

古诗《春晓》韵律优美、意境深远，被很多知名的专家和学者所翻译。其中，比较著名译本如下：

译本1

One Morning in Spring（翁显良译）

Late This spring morning as I awake I know

All around me the birds are crying， crying。

The storm last night， I sensed its fury。

How many， I wonder， are fallen， poor dear Flowers

译本2

Spring Dawn（文殊译）

Oversleeping in spring I missed the dawn

Now everywhere the cries of birds are heard。

Tumult of wind and rain had filled the night- -

How many blossoms fell during the storm

Oh， what a flowery - falling sight

译本3

Dawn in Spring （Tr。 John Turner）

How suddenly the morning comes in Spring

On every side you can hear the sweet birds sing。

Last night amidst the storm - - Ah， who can tell

With wind and rain， how many blossoms fell

译本4

A Spring Morning（Tr。 Bynner）

I awake light- hearted this morning of spring

Everywhere， around me the singing of birds

But now I remember the night， the storm

And I wonder how many blossoms were broken。

译本5

Spring Mornings （徐忠杰译）

One slumbers late in the morning in Spring，

Everywhere one hears birds warble or sing。

As the night advances， rain spatters， winds moan，

How many flowers have dropped Can that be Known

许渊冲认为诗歌的翻译应该遵循“三美”标准。所谓的“三美”是指音美、形美和意美。“音美”是指诗歌的翻译要符合原诗的押韵规律，尽量翻译出原文在声音方面的美感。“形美”是指翻译后的译文诗歌要和原文诗歌在形式上保持一致，就本诗来说，本诗为四行，翻译后的作品最好也是四行。“意美”是指翻译后的意境要和原诗的意境保持最大程度的等同。诗歌之所以美主要在于诗歌所创造的意境。许渊冲先生认为诗歌的翻译过程中，最应该注重的是“意美”，如果诗歌的翻译没有体现出原文的意境，这种翻译注定是失败的。按照许渊冲先生的“三美”原则，译本1、3 和4、5运用了押韵并且基本保持了四行的形式，因此具备了音美和形美的要求。其它几个译本要么在形式上译成了散文，要么译成了自由诗，它们的形式和音律与原古诗相去甚远。从意美的标准去看，译本3 和4 是外国人所译，由于其对中国文化的陌生，其翻译的文本没有最大限度体现出原诗的意境。译本5 从意境的角度来看，最大限度地体现了原诗的意境。综上所述，按照许渊冲的三美原则，译本5 的翻译应属上乘。