茨威格的语言

张亚凌

茨威格的语言风格极为显著，也是我最为迷恋的。读其作品，我经常是凌乱的：分不清自己迷恋的是他笔下叙述的对象，还是他独特的表达方式。一直有种奇妙的感觉，似乎每个句子都是被他精心打扮过的。

　　我阅读过能搜索到的茨威格的所有中译本作品，读的时候有种强烈的感觉：内容？天知道去了哪里；人物形象刻画得确实很棒，叙事也的确充满张力；可合上书，无一例外地沉溺于他的表述——有力度又有柔情，不只展示出表面的形象，更具有内在的透彻，看似静态描述的语言里常常奔涌着扣人心弦的波澜。

有时感觉更奇怪——茨威格的作品，刻画人物或讲述故事，压根不用人物跳出来说话，不必情节千回百转，他只需站在旁边，手一指，平静又深情的画外音就响起了，就让人情不自禁地陷入他的语言系统，真是妙不可言的享受。

刊于《今晚报》2月23

715399   陕西省渭南市合阳县城关中学     张亚凌