加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

The child, let me tell you the detail that does not know(一篇被翻译了的文章)

(2013-05-17 22:11:11)
标签:

文化

Actually, my child, make much time, the fact that you see, do not be equal at all at the truth. You do not know the detail of factual backside, mom nature also cannot bear the heart talks about you. After all, you, happy, it is mom's greatest cherished desire!
  
● Zhang Yaling
  
The child, to the thing that mom endeavors to do, you always are so impatient, dissatisfactory. Actually, it is these offend you the impatient, thing backside that makes you dissatisfactory, having a lot of detail that your place does not know.
  
11:40, food has been fried, should issue noodle. Press before experience, when noodle is boiled almost, you can push the door. But, now already 12:15, you had not come back. Fast at 12 o'clock half, you just took the door.
  
“ noodle became paste, call a person to eat how? ! ” your reluctance placed one chopstick, looked at, did not eat repeatedly, put down a chopstick. I eat “ bubble surface calculated. ”
  
The child, because you are done not have,come back by ferial time, after been boil, my specially filled a bowl to you, did not put a chopstick all the time, keep churning, noodle of for fear that is stuck together. Actually you became paste ” this bowl without “ , became paste truly, it is boiler in, include a bowl that when mother has.
  
What you still do not know is, before mom does not arrive. Came home at 11 o'clock cook. And that day, already 11:20, mom just be able to extricate oneself leaves an unit. All the way, I what do not have a bicycle am to running to hurried back of the home, food still was bought incidentally among. Carry for “ fast ” , in dish valence is bought the first times the most expensive, dish was not carried, this small change that seek also did not want, continue to run. Noodle has been boiled, I just change slipper, just wash his hands even, arrive to do not have time to notice the basiccest sanitation hastily.
  
The child, a bowl of your dissatisfactory noodle, the bowl did not come home on time because of yourself and have the noodle of bit of adhesion, hidden is at the back of it: Ground of my most urgent hurrieds back, include to buy food, did not consider on change slipper, did not consider on wash his hands to cook, did not consider on oneself have a meal, keep giving you agitate. Unripe handkerchief has what accident, ground of in fear and trembling you come back. The result is, my person ate that noodle.
  
You do not know, when everything prepares ready to wait for you to come back, mom feels very gratified: Again urgent again busy, the baby that also did not delay me cooks. The child, when you decide to take bubble side, if noodle has intelligence of animals or it is sex of a person of wide knowledge and sound scholarship, I think, it should burst into tears, it is certainly!
  
We are mothers child, it is the mother that kisses in person child, but may not constantly the heart has Ling Xi. The backside of a lot of surfaces, concealing the detail that your place does not know.
  
Already in the evening at 11 o'clock, you go out to had not come back. Listen to stair to upload come footstep, I run over to pull open the door. Relapse instead so answer, irritating, so that your pa is impolite the ground is joking my “ spirit is gotten very appear nerve very ” . Although you are a boy, but after all ability is 12 years old. 12 years old can't have protected him completely. I run to downstair, village even outside, crossroad goes waiting for you.
  
When you push the door to come in, I am sitting on the sofa of the sitting room to be in a daze. Do you ask me “ does not open TV to sit in the sitting room to do what? I say ” “ sleeps to be not worn, sit sit ” . I ask you play happily not, you enraptured ground was told rise. See you so happy, mom feels a moment ago be in a state of anxiety also was worth.
  
“ someone is saying with you, you how doesn't fade pull Ji? ” you feel I listen not seriously, those who swept you promote. “ is done not have, without. You say, say then. ” I hasten cheer up.
  
The child, what you do not know is, busy I daylong, true because of very tired. Coming back a long time because of you, I am anxious and afraid, cannot rest early. You take the door, the heart that I am hanging just fell down, feel to be stranded so that do not open an eye immediately.
  
Actually, my child, make much time, the fact that you see, do not be equal at all at the truth. You do not know the detail of factual backside, mom nature also cannot bear the heart talks about you. After all, your joy, it is mom's greatest cherished desire!
  


附原文  

                         孩子,让我告诉你不知道的细节


    其实,我的孩子,许多时候,你看到的事实,根本就不等同于真相。你不知道事实背后的细节,妈妈自然也不忍心唠叨给你。毕竟,你,的快乐,是妈妈最大的心愿!
  
  ●张亚凌
  
  孩子,对妈妈尽力做的事,你总是那么不耐烦,不满意。其实,就是这些惹你不耐烦、让你不满意的事情背后,有着很多你所不知道的细节。
  
  11点40分,菜已经炒好了,该下面条了。按以往的经验,面条煮得差不多时,你就会推门回来。可是,现在已经12点15分了,你还没有回来。快12点半,你才进了门。
  
  “面条都成了糨糊,叫人咋吃?!”你勉强夹了一筷子,瞅了一眼,连吃都没吃,就放下了筷子。“我吃泡面算了。”
  
  孩子,就因为你没按平日的时间回来,煮好后我特地给你盛了一碗,一直没放筷子,不停地搅动着,生怕面条粘在一起。其实你这碗并没有“成了糨糊”,真正成了糨糊的,是锅里的,包括妈妈吃的那一碗。
  
  你还不知道的是,以往妈妈不到。11点就回家做饭。而那天,已经11点20分了,妈妈才得以脱身离开单位。一路上,没有自行车的我是跑着赶回家的,中间还顺便买了菜。为了“提速”,是在菜价最贵的第一家买的,菜没挑,该找的零钱也没要,继续跑。面条煮好了,我才换上拖鞋,甚至才洗手,匆忙到都没时间注意最基本的卫生。
  
  孩子,一碗你不满意的面条,一碗因为你自己没有按时回家而有点粘连的面条,它后面隐藏的是:我十万火急地赶回家,包括买菜,没顾得上换拖鞋,没顾得上洗手就做饭,没顾得上自己吃饭,不停地给你搅拌。生帕有什么意外,忐忑不安地等你回来。结果是,我一个人吃了那面条。
  
  你不知道,一切准备停当等你回来时,妈妈感到很欣慰:再急再忙,也没耽搁给我的宝贝做饭。孩子,当你决定吃泡面时,如果面条有灵性或是通人性,我想,它应该是泪流满面的,一定是!
  
  我们是母子,是亲亲的母子,可未必时时都心有灵犀。很多表面的背后,都藏着你所不知道的细节。
  
  已经晚上11点了,你外出还没有回来。一听楼梯上传来脚步声,我就跑过去拉开门。如此反反复复,烦躁不安,以至于你爸不客气地戏谑我“精神得很就显得神经得很”。虽然你是个男孩,可毕竟才12岁。12岁是不足以完全保护好自己的。我甚至跑到楼下、小区外、十字路口去等你。
  
  你推门进来时,我正坐在客厅的沙发上发愣。你问我“不开电视坐在客厅干吗?”我说“睡不着,坐坐”。我问你玩得开心不,你便眉飞色舞地讲了起来。看你那么开心,妈妈觉得刚才的担惊受怕也值了。
  
  “人家正跟你说话哩,你咋蔫不拉叽的?”你觉得我听得不认真,扫了你的兴。“没有,没有。你说,接着说。”我赶忙振作起来。
  
  孩子,你不知道的是,忙了一整天的我,真的很因很困。正因为你半天不回来,我着急担心,不能早早休息。你一进门,我悬着的心才落了下来,马上就觉得困得睁不开眼睛。
  
  其实,我的孩子,许多时候,你看到的事实,根本就不等同于真相。你不知道事实背后的细节,妈妈自然也不忍心唠叨给你。毕竟,你的快乐,是妈妈最大的心愿!
  

 

原文网址:http://www.jkedu.net/meiwen/contents/2013-5/124061.html

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:闲话
后一篇:朋友与文具
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有