有道词典教你翻译“只为点滴幸福”
　　天和汇佳上海 翻译公司精品文章导读：来源中国网 近日，蒙牛在北京发布了其最新广告语， " 只为点滴幸福 " ，对应的英语翻译为 "Little Happiness Matters" 。然而，这看似恰当的翻译其实并不准确。根据某媒体的调查， 27 位外籍人士无一例外地认为这种用法是错误的。事实上， “Little Happiness Matters” 还有 " 幸福没什么重要的 " 、 " 几乎没什么幸福是有意义的 " 这样的歧义，完全违背了蒙牛 " 每一滴 " 幸福的本意。
　　那么，面对层出不穷的新词和新句，怎样翻译才不会犯错呢？有道词典告诉你三种方法， hold 住整句翻译。
　　方法一：用有道词典整句翻译功能
　　首先，对于一个完整的句子，可以使用有道词典的整句翻译功能，而不是分别翻译每个单词再生硬的拼凑成一句。从截图可以看到，有道翻译 " 只为点滴幸福 " 的结果是 "for every drop of happiness" ，很好的表达了 " 为了每一滴幸福 " 的意思。而且， " 点滴 " 这个关键词得到了很准确的表达，用的是 "drop" 而非直接查词得来的 "little" 。
　　方法二：用有道词典海量例句参考
　　-
　　如果词汇太新，句子结构比较复杂，导致整句翻译未能得出理想的效果，就可以参考有道词典的海量例句结果，分别寻找每一部分的翻译，根据需要加以使用。
　　比如， " 只为点滴幸福 " 这句话，可以拆分为 " 只为 " 和 " 点滴幸福 " 两个部分。
　　有道词典例句显示， " 只为 " 有 30 个例句，有以下几种翻译： sh.harmonylink.com
　　1 、 for （ 10 次）
　　2 、 only for （ 10 次）
　　3 、 just for （ 3 次）
　　4 、 for nothing but （ 1 次）
　　同样， " 点滴幸福 " 也有多个例句，多种翻译方法：
　　1 、 small pieces of happiness （ 4 次）
　　2 、 happy drip （ 1 次）
　　把两个部分组合起来，就可以得到 "for small pieces of happiness" 等正确翻译。
　　方法三：用有道专业翻译
　　如果以上两种方法仍不能满足翻译需求的话，您还可以尝试 " 有道专业翻译 " 。只需在线提交需要翻译的文本，就有专业翻译人员为您翻译，最快 1 分钟返回结果，是目前国内最快的专业翻译。而且，这些译员都是著名高等院校毕业持有专业证书的译员，确保翻译质量。
　　此外，针对企业英文名称、广告语策划等，有道专业翻译提供专门的创意翻译，提供 2-3 条备选，更精确地表达主旨。
　　针对不同的翻译需求，有道词典提供整句翻译、海量例句、专业翻译三种方法，可以尽可能避免出现 ”little happiness matters” 这样的歧义，帮您获得准确、恰当的翻译。 上海翻译公司转载