第一章                                    

    这时的雷声比冬青叶听到的任何巨大的爆裂声都要刺耳。她头顶的裂痕开始发出劈啪的断裂声。天空正在下坠！然后它坠落到她的身上，尖锐和沉重超出了她的想象，压断了冬青叶的骨头。我不能呼吸了！她狂乱地挣扎着，甚至感觉脚爪已经被撕裂，但是雨太大了，太冷了，她只能任无尽的黑暗席卷她，吞噬她。
    冬青叶曾站在悬崖边，在她的身后，身后的峡谷像一张开裂的嘴。嘶嘶作响的火舌，使空中弥漫着厌恶的苦涩和灰烬。冬青叶的手足，狮焰和松鸦羽都蹲在她身边，她能感觉到他们依着她的皮毛在颤抖。在他们面前，蜡毛站在树枝末端，挡住了他们离开烈火的去路。松鼠飞站在他的身边，眼里燃烧着炙热的怒火。冬青叶盯着她的母亲，等待蜡毛让开去路。
    “够了，蜡毛。”松鼠飞嘶喊道。“你为什么要怨恨我？他们这些猫都从来没有伤害过你。你喜欢怎么样就怎么样，但是必须让他们离开这里。”
蜡毛惊讶地看着她：“你不明白，因为这是唯一让你感受我有多么痛苦的唯一办法。当你选择了黑莓掌远离我的时候，你撕碎了我的心。我对你做的事情永远不会像现在这么痛。但是你的孩子……如果你眼睁睁地看着他们死去，那你就会知道我那时的痛苦。”
    松鼠飞迎上他的目光：“马上杀死他们。你用这个方法是伤害不了我的。”她往他后面退了一步，然后转过头，说：“如果你真的想伤害我，你最好另找方法。因为他们更本不是我的孩子。”
    冬青叶脚掌底下的地似乎在晃动。松鼠飞不是我的妈妈？冬青叶是混血猫。她会是混血猫，甚至被看做是一只幼崽！她不能让蜡毛把松鼠飞的供述告诉族群，否则她和她的手足会被族猫赶出族群！所有事情会弄到他们精疲力尽为止。而且他们对武士守则的一切忠诚，将毫无价值。
    震耳欲聋的声音盖过了回忆，她的耳朵已经感觉到了沉重的石头正把她压向冰冷的地面。灰尘开始灌入她的嘴巴和鼻子，而且她的一条腿也被石块刺穿感到火辣辣的痛。我要被活埋了！冬青叶朝着坚硬的石块一次次撞击着。她的头上洛下了许多石头。这里变成了没有一道光线的隧道。她陷入了一片死寂。
    “救命！救救我！我被困住了！”
    她停下了。她叫了有谁会来呢？这里现在没有她的族猫们。她离开了生活的阴影——那块心里的石头，就像月亮那样远。她的哥哥和叶池都知道是她杀了蜡毛。而且现在松鸦羽和狮焰可能已经认为她死在这场岩崩中，也许这是最好的办法。至少他们以后不会来这里找我了。冬青叶再次合上了眼睛。
   冬青叶跟着蜡毛来到了风族领地的边界上。她发现跟踪他就像是捕猎似的，脚步放轻，并且避免在浆果上留下脚印，或是绕开小石头，不要发出声音。在溪水翻腾的时候，蜡毛来到了河边，冬青叶便跳到他的身上，将他的脑袋扭向一边，把牙齿插进了他的皮毛里，并且一遍一遍的告诉她自己一切都已经结束了，结束了。这是唯一的方法！蜡毛的腹部瘪了下去，冬青叶才跳了回去，把他推进了小河。她清洗了脚掌上的血，让冰冷的水划过自己的四肢，她的侧腹，再流入她的心脏。我是为了族群才这样做的！

  冬青叶强迫自己从这段令她发抖的回忆中挣脱出来。当沉重的石块压向她的时候，她深吸一空气，用还能活动的前脚推开落下的石头。冬青叶用她的前脚掌将自己拖出岩石堆。当她把一条后腿拖出来的时候她不禁发出嘶嘶声。她太疼了，至少冬青叶已经感到它似乎已经碎了。冬青叶想象着巫医巢穴，有为她愈合骨头的聚合草，还有可以帮助突然入睡的罂粟籽，让她的疼痛和不安缓解了。

她似乎想起了自己的过去。她咬紧牙关，将自己拖出石块的身体放松一下，苦恼地把受伤的腿放到地上。
“伟大的星族啊，怎么会这样！”冬青叶低声的抱怨道。这声音好像是救命声似的，冬青叶继续说道：“我刚刚掉进这个隧道了，我知道这里没有一只猫会来救我。而在掉入这里之前，我看见在隧道的源头有一缕光。谁来带着我出去？”

她憎恨自己的软弱，憎恨自己腿上的疼痛，这又被她过去的回忆掩盖了。
    “我是你的妈妈，冬青叶。”叶池低声说道。冬青叶摇了摇头，这是不可能的。巫医什么时候可以有女儿了？巫医是不允许有孩子的！更糟糕的是，她作为一只混血猫，承认自己的身世只会让人们知道这违规了族群的守则！
    冬青叶拔出她的脚掌，让她可以更好地拨开乱石。让她沮丧的是，她的发现开始破碎了她的努力，她的脚掌感觉土开始潮湿起来，似乎粘粘的，然后她闻到了她沿着离开的隧道里有一股血的味道，也看到了血迹。如果狮焰还有松鸦羽在挖掘着岩石，他们就可能知道她还活着，会沿着痕迹找到她的。突然她的前脚掌被一块掉下来的石头砸中了。她尖叫了一声，然后将脚掌沿着岩壁转了一下。这里实在是太黑了，她甚至有时都不知道眼睛是不是睁着的。如果我能找到一缕光，如果，如果，如果……

松鸦羽肯定的告诉她鸦羽是他们的父亲。
    冬青叶半信半疑的看着他：“但是……鸦羽是风族猫，我是雷族猫！”
    “黄牙来到了我的梦里！”松鸦羽说。“她告诉我了真相。”
    对于冬青叶来说，命运是不会改变的。混血..猫?她站在隧道里喃喃的说。她探测了一下空气，有好多光滑的石头磨蹭着她的皮毛。她可以在这里消失然后远离她的族群。她也可以开始她的新生活，远离那些谎言和那些已经破碎的梦想。
    冬青叶转动方向往地道跑去，她可以听见松鸦羽在叫她——一道闪电，天空似乎要塌下来了。她忍耐着闯入令她头昏眼花的黑暗。
    冬青叶继续向前走着。呼吸声，刮擦声，和拖拉的声音。她停下来，睡觉，希望星族的武士来救她。但是星族知道她在这里吗？她的诞生打破了武士守则。而且，她也杀死了其他的猫，放弃了在雷族的职位。她的祖先们不会再守望着她，就是从她在森林大会上说出秘密的时候？
    “等一等！”冬青叶加快了脚步。“我有些事是要说给族群听的！”有太多太多的谎言，太多太多打破武士守则的事。也许可以帮助她渡过这段长而安静的时光。

冬青叶开始回忆，十分安静。静的冬青叶能听见老鼠在橡树树叶上走过的声音。“你既然知道我，”她开始说道。“和我的哥哥弟弟，狮焰、松鸦羽，还有雷族。你都知道，但是你把所有的事都告诉我们是错的！！我们不是黑莓掌和松鼠飞的孩子！”
    “什么？”黑莓掌在副族长的位置，在橡树根下伸缩着爪子，“松鼠飞，是谁让她说这种话的？”
    “对不起，黑莓掌。但这是真的。我不是他们的妈妈，你也不是他们的爸爸。”
    副族长问：“那是谁的？”
    松鼠飞把她那悲伤的目光转向她的"女儿"：“告诉他们，冬青叶。我已经把这个秘密瞒了你们太久了，没法说出真相。”
    “懦夫！”冬青叶看着她。她把目光扫遍全场，所有猫的目光都落在她的身上。“我不会害怕真相。叶池是我们的妈妈，而鸦羽——是的，风族的鸦羽，是我们的爸爸。”
    她的世界里全是惊叹声和一个个震惊的身影，但她不顾这一切。“他们应该觉得自己太惭愧了。他们离开我们，给了我们这么多谎言。但这个秘密却打破了武士守则！这都是她的错！”她用尾巴指向叶池。“一个有懦夫和撒谎者的族群会生存下吗！”
    她的声音回响在整个隧道。她真想回到过去重新开始，结束那些错误，那些已经出口的糟糕的真相，让她的族猫们保住脸面。我该做些什么？
    长时间的黑暗让她的眼睛感到疼痛。她想像着前面有一缕光，因为她从来没有这么长时间呆在黑暗里过。那缕光在黑暗里更苍白，像乳白色的光照在树上。她摇摇脑袋，想消除自己的幻影。但是它还是在那里。它可能真的是一道光？她一瘸一拐的走的更快了，不顾她那条受伤的腿。那道光更明亮强烈了。它在墙上像是隧道的出口。她几乎拖着自己走到那个角落。那是幻影，还是墙为她开了一个出口？她激动的很，十分辛苦的站着。它的后腿被压弯，眼冒金星。她最后看到的，是石头地上有一个什么东西看见了她。

      百度贴吧 松鸦翼翻译 http://tieba.baidu.com/p/1901314275