假如给我三天光明（全英文版）

谢谢@喆妈公益阅读

儿子四年级，对于英语说实话我们家长辅导他有点吃力，还好孩子在英语方面还算不用操心的那种，自己一般都可以解决，这本全英文版的《假如给我三天光明》正好给孩子一次锻炼的机会。

海伦·凯勒（1880-1968），美国20世纪著名的女作家、教育家、慈善家。她自幼因病两耳失聪、双目失明，但她用顽强的毅力成为世界上一完成大学教育的盲聋哑人。她一生写了十几部作品。终身致力于为残疾人造福，并建立慈善机构，被美国《时代周刊》评选为20世纪美国十大英雄偶像之一。1964年获总统自由勋章。

在无光与无声的生活中，她先后完成了14部著作，包括，《假如给我三天光明》《我的一生》《石墙故事》等。

《假如给我三天光明》这本书包括两部分。第一部分主要写了海伦成为盲聋哑人后，变得情绪暴躁，常常发脾气。直到莎莉文老师的到来，才燃起了对生活的希望。在老师的耐心指导下，她学会了阅读、识字，经过不断努力，成功进入了哈佛大学并毕业走进社会。第二部分是海伦的散文代表作《假如给我三天光明》。海伦假想如果自己可以拥有三天的光明，将会去做什么：端详老师及亲朋好友的面孔；感受周围生活和自然界的风貌；体味平常人的一天。海伦以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应该好好珍惜生命，热爱生活，时刻都要保持一种积极向上的心态。

摘抄

If, by some miracle, I were granted three seeing, datyos be followed by a relapse into darkness, I should divide the period into three parts.

如果因为某种奇迹，我获得了能看见东西的三天，随后又将沉陷于一片黑暗之中，我会将这段时间分为三个部分。

Oh, the things that I should see if I had the power of sight for just three days!

啊，如果我要有哪怕3天的视力，我该看多少事啊!

On the first day, I should want to see the people whose kindness and gentleness and companionship havemade my life worth living. First I should like to gaze long upon the face of my dear teacher, Mrs. Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me. I should want not merely to see theoutline of her face, so that Icouldcherish it in my memory, but to study that face and find in it the living evidence of the sympathetic tenderness and patience with which she accomplished the difficult task of my education. I should like to see in her eyes that strength of character, which has enabled her to stand firm in the face of difficulties, and that compassion for all humanity, which she has revealed, to me so often。

第一天，我想看到这些人，他们的善良，温柔和友情使我的生命变得有价值。首先我想长时间凝视我亲爱的老师安妮·萨利文·梅西夫人的脸。当我还是一个孩子的时候，她来到我面前，为我打开了外面的世界。我不仅要看她脸部的轮廓，以便能把它珍藏在我的记忆中，而且还要研究这张脸庞，在那里找到富有同情心、温柔和耐心的生动迹象，她就是以这种温柔和耐心完成了教育我的艰难任务。我要看她眼睛里所包含的那种使得她在困难面前坚强的性格力量，我要看她经常对我流露出来的，那对所有人的同情心。