加载中…鲁迅诗歌《无题·一枝清采妥湘灵》新解
(2022-06-05 13:45:58)
标签：
《红楼梦》文化校园 |
一枝清采妥湘灵，
九畹贞风慰独醒。
无奈终输萧艾密，
却成迁客播芳馨。
【注释】（择自网上，我适当选用；也适当补充、修改。
本诗是写给日本著名诗人土屋文明的。
鲁迅日记1933年11月27日载："午后得河内信。为土屋文明氏书一笺云：
'一枝清采妥湘灵……。'"
【析】即作书寄山本夫人。山本夫人即山本初枝(1898--1966)，笔名幽兰，日本歌人，中国文学爱好者。她侨居上海时常去内山书店，因而于1931年与鲁迅相识，继有书信往来。
土屋文明，日本著名诗人，著有《冬草》、《往返集》
等诗集，是山本初枝的老师。
这首诗的条幅是土屋文明托山本初枝转托鲁迅写的。鲁迅1933年11月14日致山本初枝信中有"字近期写好送上"
句，即指此事。
【新解】
第一句：一枝清采妥湘灵，
一枝清采：一枝清秀美丽的鲜花
湘灵：原本是大舜的妃子（娥皇女英），曾经在湘江边祭悼过大舜，忠于大舜，投江而亡。又称【湘夫人】。古人崇敬他，为了纪念他，后来称之为【湘水之神】，即【湘水女神】。
妥：安抚，慰藉。
因此，鲁迅【安抚，慰藉】的并不是湘灵，而是他所代表的【湖南女英雄】，即女烈士。
第一句解释：
作者鲁迅，把一枝清秀美丽的鲜花，献给湘灵，代表一位【已经牺牲的【湖南女英雄】，即女烈士。深表【安抚，慰藉】。
第二句：九畹贞风慰独醒。
畹：一种计算土地面积的单位。《说文》："田三十亩也。"
九畹：极言面积之宽大。《楚辞·离骚》："余既滋兰之九畹兮，
又树蕙之百亩。"
贞风：贞洁的风范。
慰：慰问。
独醒：出自《楚辞·渔父》："举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。"王逸注 "独醒"：
"廉自守也。"
此处，鲁迅用屈原【独醒】比喻自己能清醒的认识时局，分清黑白。即分清革命和反革命。
第二句解释：
湖南大地上出现的【女英雄，即女烈士】，高风亮节，没有被敌人吓倒，英勇牺牲。她崇高【贞洁的风范】，也【安慰】了鲁迅。
第三句：无奈终输萧艾密，
无奈：当时形势是【敌强我弱】，没有办法。
萧艾：《楚辞·离骚》："何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。"
芳草喻君子，萧艾喻小人。
萧艾比喻敌人。
密：表示敌人的数量很多。
第三句解释：
当时形势是【敌强我弱】，没有办法。【女英雄】被敌人枪杀了。
第四句：却成迁客播芳馨。
迁客：
网上介绍
【鲁迅自1930年受到国民党反动政府的通缉，隐居上海，多次离家避难】。【瞿秋白当时也在上海过着流亡生活，曾三次匿居鲁迅家中】。国民党特务组织蓝衣社在上海一带进行绑架、暗杀，鲁迅等许多进步的知名人士都上了黑名单。许广平
《鲁迅回忆录》 中
《瞿秋白与鲁迅》一文讲到：1933年7月，"当时白色恐怖弥漫空际，革命组织被破坏的情况时有发生"，瞿秋白夫妇"因为机关被敌人发觉，约在深夜二时左右"，"来我家避难"。这时，鲁迅仍以多种笔名，继续发表抨击时弊的文章;瞿秋白写了很多篇战斗性极强的杂文，用鲁迅的笔名，由鲁迅投寄上海各报刊发表，进行反文化"围剿"的战斗，并终于取得粉碎文化
"围剿" 的巨大胜利。
迁客：是谁？
此诗是【寄山本夫人】，【山本夫人】也不认识【瞿秋白】，诗中没有必要描写【瞿秋白】。再说，给女人写信，介绍另一个男人，也不礼貌，鲁迅不会这么做。
【迁客】只能取【鲁迅自1930年受到国民党反动政府的通缉，隐居上海，多次离家避难】。把自己【经常迁移】的艰苦现状，告诉山本夫人。
（鲁迅共转移了几次住所，我没有统计。）
因为鲁迅多次转移，所以自称【迁客】，表示自己受到了迫害，居无定处。
播芳馨：传播芳香。
查字典【馨】：传播很远的香味。不是近处，因为寄往【山本夫人的住址--河内】。
第四句解释：
【湖南女英雄】牺牲的事绩，却成了我，向你所住的河内，寄去这封信的内容，远远的传播女烈士的芳香【贞风】。
总结：全诗新解
鲁迅《无题·一枝清采妥湘灵》
一枝清采妥湘灵，
九畹贞风慰独醒。
无奈终输萧艾密，
却成迁客播芳馨。
新解：
鲁迅，把一枝清秀美丽的鲜花，献给湘灵，他代表一位【已经牺牲的【湖南女英雄】，即女烈士。深表【安抚，慰藉】。
湖南大地上出现一位【女英雄，即女烈士】，高风亮节，没有被敌人吓倒，她崇高【贞洁的风范】，英勇牺牲的精神，也【安慰】了鲁迅。
当时形势是【敌强我弱】，没有办法。【女英雄】被敌人枪杀了。
【湖南女英雄】牺牲的事绩，却成了我，向你所住的河内，寄去这封信，借机表达我的【安抚，慰藉】。远远的传播女烈士芳香的【贞风】，以便传遍全世界。
这位【湖南女英雄】是谁？
鲁迅在信中不能明说，只能描述。
地址：湖南
性别：同湘灵，是女性。
具有：【贞风】
值得：传播，传颂。
鲁迅在《湘灵歌》中也提到了【湘灵】，借用他的典故。
本诗，从主题到文字，都与《湘灵歌》类似，所以传播的仍然是毛泽东的夫人【杨开慧】。（见《湘灵歌》新解）
《湘灵歌》是鲁迅1931年3月5日，书赠日本友人（【松元三郎】又名【片山松元】。）
《无题·一枝清采妥湘灵》是鲁迅1933年11月27日，书寄日本歌人（【山本夫人】即【山本初枝】，笔名幽兰。）
【杨开慧】烈士牺牲的时间：
1930年11月14日，英勇坚毅的杨开慧被两列全副武装的士兵押送到了【识字岭】刑场。对她实行枪决……
我们看到，《无题·一枝清采妥湘灵》发表时间，正好是【杨开慧】烈士牺牲的【三周年】零几天，看到鲁迅的记忆多么准确。
两诗，都是【书赠日本友人】，内容一样，文字有点差异，也有相同。
总之，诗歌的内容，只是鲁迅向【日本歌人】传播【革命文艺】。所歌颂的是女人，与瞿秋白毫无关系。
收信人【山本夫人】，也是女性。山本夫人即山本初枝(1898--1966)，笔名幽兰，日本歌人，【中国文学爱好者】。
【山本夫人】对中国的事件很关心，但远在河内，不一定详细了解中国发生的事情，所以鲁迅要向他传播。并通过他，传遍全世界。
我写的新解，到此完毕。
下面附录的【注释】（择自网上），供参考。我择录了大部分内容，只有少量修改。
该文的【原文】我没有必要附录，可自己去查阅。
本诗是写给日本著名诗人土屋文明的。
鲁迅日记1933年11月27日载："午后得河内信。为土屋文明氏书一笺云：
'一枝清采妥湘灵……。'"
【析】即作书寄山本夫人。山本夫人即山本初枝(1898--1966)，笔名幽兰，日本歌人，中国文学爱好者。她侨居上海时常去内山书店，因而于1931年与鲁迅相识，继有书信往来。
土屋文明，日本著名诗人，著有《冬草》、《往返集》
等诗集，是山本初枝的老师。
这首诗的条幅是土屋文明托山本初枝转托鲁迅写的。鲁迅1933年11月14日致山本初枝信中有"字近期写好送上"
句，即指此事。
清采：
清丽的色彩，指鲜花。妥：通绥，安抚，慰藉。
湘灵：传说中的湘水之神。《楚辞·远游》："使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。"
《后汉书·马融传》唐李贤注："湘灵，舜妃，溺于湘水，为湘夫人也。"
贞风：
贞洁的风姿。
独醒，《楚辞·渔父》："举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。"王逸注 "独醒"：
"廉自守也。"
萧艾：《楚辞·离骚》："何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。"
芳草喻君子，萧艾喻小人。
迁客： 被贬谪放逐的人。
播芳馨： 传播芳香。
2022-6-1
喜欢
0
赠金笔