先讲唐七公子《华胥引》里关于君禹山祖宗的故事。据说此人本名王小二，出身贫寒，后从高人习武并在君禹山立教，但就是无人拜师。原来人们一打听到他的名字，都以为这是个客栈伙计培训班，失了兴趣，遂无意拜师。教书先生给小二改了名，随君禹山姓君，将小二两字照古名直译成少双，君少双，这名字好，有气质！于是他收到大批徒弟，最终将自己的事业发扬光大了。

    见到一个人，第一印象就是外貌带来的。一个人，衣着光鲜，自然给人好印象，谁会穿着休闲服去参加公司的面试呢？当然平时我们都说不能以貌取人，但是读小说的时候我们恰恰有以名取人的可能性。小说什么最多？字最多。既然小说不能用图像给我们最直观的感觉，那么名字，在人物刚出场的时候就有可能比外貌描写重要得多。如果让我借用前面提到的名字用塑造一个场景，那我会写道：

    客栈的门吱呀一开，一个风度翩翩的公子踏进门来，此人名曰君少双。只见客栈伙计王小二连忙跑来，问：“公子您吃点什么？”

    现在我来一个乾坤小挪移，你再读读：

    客栈的门吱呀一开，一个风度翩翩的公子踏进门来，此人名曰王小二。只见客栈伙计君少双连忙跑来，问：“公子您吃点什么？”

    是不是滑稽了呢？有种主客体颠倒的感觉。名字就是人物的衣装，不能随便穿，否则不伦不类，读者会心生别扭。

    下面就举我在小说中看到的例子。

    还是《华胥引》里面的。殉死公主的名字叫叶蓁。《诗经》有一句“ 桃之夭夭，其叶蓁蓁”，叶蓁这个名字笔画有点复杂，带着繁复的王族气质，也喻示她死于人生最美丽的青春年华。起死回生之后，她改名君拂，不再是公主，而是普通女子，既有对生命一拂即逝的感悟，又像道家的拂尘一样，有看破红尘的味道。再看世子苏誉，取母姓为慕，去兴字为言，慕言，也是把那种王族的感觉去掉了。他是这样自我介绍的，“思慕的慕，无言以对的言，我的名字”，又很好地串联了女主角对他的思念，以及知晓了他身份之后的无言以对。以上论述，展示的是“名字的微服私访”，名字给人一种家世背景的暗示，或者是有关人物命运的暗示。

    第二个例子出自沧月的镜系列。溟火、宁凉、潇、湘、凌，多数鲛人的名字都是带有水的偏旁。这是她笔下一个柔弱的族类，生于水中，在云荒大地上遭人欺凌。当然也有不带水的偏旁的鲛人名：苏摩、碧 等等。就说苏摩，这个名字本身也彰显了苏摩身上的魔性，但是何以苏摩又不叫“苏魔”呢？因为魔性只是他较为明显的一个侧面，他还是海皇，他也有感情。另外，苏摩也是一种可以制酒的草类，苏摩是古印度神话中酒神的名字,后演变为月神之称谓。不知作者是否有意为笔下人物赋予这样富有传奇色彩的名字呢。

      《源氏物语》有许多内容令人称道，其中一个就是女子的名字。撷取其三，空蝉、夕颜和浮舟。空蝉来自日语うつせみ，原意是蝉蜕变之后留下的空壳。面对源氏的表白，她坚守自己的节操，和蝉一样脱俗，最后出家为尼。夕颜就是我们说的葫芦花，傍晚开放，第二天早晨谢去。“夕颜凝露容光艳，道是伊人驻马来”，写出这样清丽和歌的女子在故事中也是短命的，命如夕颜。和空蝉一样出家为尼的还有浮舟，亲王的私生女，飘零的身世，向船儿一样在江流中载沉载浮。浮舟在两个男子的爱情中备受折磨，自杀未遂，最后被尼僧收留。作为最后退场的角色，“浮舟”的名字，大概也负担了对这部物语里女人们命运的哀叹吧。（电影版中有一个坐船穿越整个故事的白衣女子，也是这种暗示？）

       在东方的文学里，名字的作用比较明显，但是西方文学翻译为中文后也有可能在名字中体现人物性格。我举《冰与火之歌》的例子。Arya是临冬城公爵的女儿。音译艾莉亚。你用搜狗拼音输入法打ailiya，出现的是埃利亚、艾丽娅、艾莉亚。为什么译者不采用前两个名字？首先，埃利亚太男孩子气，不是一个贵族小姐的名字。其次，艾丽娅又太贵族小姐气了。那么我们的Arya究竟是什么性格呢？父母竭力教导她成为淑女，然而她喜欢舞刀弄剑，外号“捣蛋鬼艾莉亚”。在后几卷我们也看到她的智慧和勇气。艾莉亚的翻译是比较贴合她的性格的。再看Brienne，她是一个长相丑陋、高大似男人、擅长作战的女骑士，但是为什么却有一个如此女性化的译名"布蕾妮"呢（为什么不是布雷尼或者布雷妮）？因为她强大的一面已经有外貌描写来展示了，现在需要一个洋娃娃一样的名字来提醒我们她是“塔斯的处女”，她喜欢蓝礼，她也有深藏不露的少女情怀。在这里名字起了中和的作用。还有劳勃（我们说的罗伯特）、徘雅菩厉（这人是个男巫）等等，不一一列举了。

        广为人知的关于“佛罗伦萨”的另一个音译名“翡冷翠”，据说更贴近此地地名的发音，而且让人一听就倾心。当然本文讨论的是姓名与人物性格的关系，不过城市就像人，一个好名字也是很重要的。Cesare borgia音译“凯撒·波尔金”（不是著名的那位凯撒）或者“西泽尔·博尔吉亚”，“纳瑟斯”（希腊神话中变成水仙的那个美少年）也有译名“那喀索斯”，此中不同的感觉还请读者慢慢体会。

        好名字在小说人物塑造中扮演着比较重要的角色，重要的原因在于小说是一种艺术，来源于生活又高于生活。与生活有适度的距离之后，我们观察的侧重点也由“实用的”、“科学的”转移到“美感的”，这就回答了我们为什么有时候会被一个人物名博取了好感。而且在翻译中，人物名可能更注重“陌生感”，如果鲍勃 和安娜 客串很多部小说，他们会累，读者更累。

         一家之言，就请读者取其精华去其糟粕了。在下作揖一个。