试用五句谣意译英语诗

吴世干/2021，6，27

闻郎喜雨仍撑伞，

赞美阳光总躲阴。

已唤清风来解闷，

却关窗户又关门。

奴难揣度尔真心。

*微信群近传：有人用汉语翻译了一首英文诗，诗社又有人作调笑令，惹得我也一时技痒……

 *

▊用诗经文体翻译为：

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

* 

▊用离骚文体翻译为：

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

* 

▊用五言诗文体翻译为：

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

* 

▊用七言绝句文体翻译为：

微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。

* 

▊用七律文体翻译为：

江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

*

陈闻儒老师译成词：

调笑令

    风雨，风雨，夏日清凉解暑，阳光灿烂温馨，言词煞是动情。情动，情动，都把奴家忽弄。