布鲁格的两只猴子

              辛波斯卡

我不停梦见我的毕业考试：
窗台上坐着两只被铁链锁住的猴子，
窗外蓝天流动，

大海溅起浪花。

我正在考人类史:
我结结巴巴，挣扎着。

一只猴子，眼睛盯着我，讽剌地听着，
另一只似乎在打瞌睡———

而当问题提出我无言以对时，
他提示我，
用叮当作响的轻柔铁链声。

【布鲁格，十六世纪法兰德斯画家，画作常寓道德与教诲意味，《两只猴子》为其一五六二年油画，现藏于柏林达雷姆美术馆，画中二猴被铁链拴于窗台，窗外为安特卫普港口及街景。】