http://s5/mw690/0030L0quzy6MAZYvZGs64&690

国庆期间某日，老友程某临寒舍，畅聊甚欢。谈及曾从教之子校旧事，程曰某同事之子，时龄五六岁，口齿尚不清，一日至其教研室语之：“交西，马西交交西，马西要交西七下马西巴西。”

在座众师皆不明其意，惟程悟之，遂“译”曰：“焦老师：马老师找焦老师，马老师要焦老师去一下马老师办公室。”众听闻之俱恍然，会心而笑也。