9月初的劳动节

http://s7/bmiddle/a47c2d92gc8ad1f1b5c06&690

    英语中 May Day 和 Labor  Day 都可以指“五一劳动节”，但在英、美等国，它们又有不同的意思。

        Labor Day“劳动节”，也称“劳工节”，在美国和加拿大被视为法定休假日，日期是九月份的第一个星期一。这一天意味着“夏季的结束”和“秋季的开始”。此时，人们大都穿起了秋装，也在准备迎接冬日的来临。每年的 Labor Day 与星期六、星期日连在一起，是一个小长假，人们纷纷外出远足郊游，到景色宜人的海滩或山林去欣赏夏末的美好风光。

至于May Day，除了国际劳动节之外，还是五朔节，这是西欧和北欧一部分国家如英国、德国、瑞典等国的传统节日。每年5月1日，为迎接春天的来临，人们举行庆祝活动。这一节庆在古罗马时代就已存在，原是祭祀象征着生命与丰收的“花果女神”Flora , the Goddess of  Flowers 的仪式。现在，节日里要选出一位少女为“五月王后”May queen，作为春天的象征。另外，少男少女们还要围绕着用丝带装饰的五月柱 May Pole 欢快起舞，并将手中与柱顶相连的彩带相互交替地缠绕到五月柱上，作为万物生长的象征。还举行花车游行和各种游戏竞赛，以示庆祝。在加拿大的不列颠哥伦比亚省，May Day 继承了英国的一些传统庆祝方式。

下面是关于美国九月劳动节的一段英文资料及其汉语译文：

 On September 5, 1882 the first Labor Day parade was held in New York City. Twenty thousand workers marched in a parade up Broadway. They carried banners that read "Labor creates all wealth" and "Eight hours for work, eight hours for rest，eight hours for recreation!" After the parade there were picnics all around the city. Workers and celebrants ate Irish stew, homemade bread and apple pie. At night, fireworks were set off. In 1894, Congress voted it a federal holiday. Today Americans celebrate Labor Day on the first Monday of September. Some cities have parades and community picnics. Most Americans consider Labor Day the end of the summer, and the beaches and other popular resort areas are packed with people enjoying one last three-day weekend.                        

    1882年9月5日，在纽约市举行了第一次劳动节的游行。两万名工人组成的队伍聚集到百老汇，他们高举着“劳动创造财富”和“八小时工作，八小时休息，八小时娱乐!”口号的横幅。游行结束后，在城市各处开了野餐，工人们和主持者吃了爱尔兰炖菜、自制的面包和苹果派。晚上，燃放了烟花爆竹。美国国会于1894年投票通过了这一联邦假日。如今在美国，每年9月份的第一个星期一是劳动节。大多数美国人都认为劳动节意味着夏天的结束，海滩和其他热门度假区都聚集了许多人，在那里享受夏季最后一个三天的周末。