在图书馆又见到村上春树的＂我谈跑步时， 我在谈什么＂。 以前读过，但那时自己从
没跑步过，对那本书印象深的,就是日本人称练长跑的人为＂跑者＂，想起樱桃小丸子里
的＂舞者＂， 觉得很有趣。听人说里面提到村上春树的跑鞋牌子，我就一点印象都没有
。但我由这本书喜欢上了村上春树， 觉得他是个很实在，很扎实,平和而有趣的人。最
近开始跑步锻炼，见到这本书，就又借回来，重读，还真有新发现和新感受。

刚重读前言，我就笑了。他描写身边的跑步者，有的＂脚踏大地，气宇轩昂，精神十足
，望上去好象有群夜盗在后面追赶他们似的＂，也有＂双眼半睁半闭，一边跑一边呼哧
呼哧喘气，两肩无力地下垂，一看便知痛苦不堪的肥胖跑步者，也许是一周前刚查出了
糖尿病，医生劝他们每天坚持锻炼＂。 这后一种人，不就说的我吗？!

前言里还引了另一位跑者激励自己的格言，就是
Pain is inevitable, suffering is optional 。书里的中文翻译是，＂痛苦难以避免
，但磨难可以选择＂。村上春树说，跑到觉得＂唉呀，好累人啊， 我不行了＂的时候，

＂好累人＂是无法避免的事实，但是不是真的＂不行了＂， 还要自己惦量。那我觉得，
也可以翻成＂痛苦是难免的，但是否受这苦,全凭自己选择＂。

另外， 我觉得英文原文也还可以理解为，痛苦是难以避免的，但是否把它当做一件遭
罪的事来做，是可以选择的，即: 即使痛苦，但因了信念和目标或别的什么原因， 人可
以自觉选择经历痛苦， 而不觉得是在忍受痛苦， 相反,可以得到快乐和满足，即'痛并快
乐着'？

很有道理的一句话。跑步之外的好多事也是这样的吧。

(膝盖疼完了，脚踝又疼，都瘸了。停跑了９天，新年开始试着重跑。难道跑步的伤痛真的难以避免？）