浣溪沙九阕  新西兰皇后镇（四）

纵观

（四）恩斯洛蒸气船上

百岁徐娘古韵镌，铜炉蒸汽袅乌烟，缆绳斜拉吊杆悬。
汽笛一声徊百谷，霭云已上远山间，游人俯首看蓝涟。

缆绳斜拉吊杆悬

注：恩斯洛蒸气船原来是一条货运船，已有百岁寿命，现在是新西兰唯一的蒸气游船。它烧煤，冒黑烟，污染空气，但它是古董，是历史，所以新西兰政府特地给它发放了营业执照。游客们现代化客船坐腻了，换换口味也觉得不错，你看它有那么多缆绳吊索，有红黑相间的烟囱，冒着滚滚浓烟，这些古意在现代人看来是一种新鲜。

霭云已上远山间，游人俯首看蓝涟

意译：

百岁的恩斯洛蒸气船像半老徐娘古韵镌永，

黄铜的炉炉蒸汽机冒着袅袅乌烟，

船舷上斜拉着那么多缆绳悬索吊杆。
汽笛一声徊响两岸百谷，

霭云已经飘上远山之间，

游人俯首观看蓝色湖涟。

百岁徐娘古韵镌，铜炉蒸汽袅乌烟

汽笛一声徊百谷，霭云已上远山间