五律四首  飞越南太平洋(三)

纵观

（三）飞越伊里安岛

世界亚军岛， 两分割据区。

仙山浮海角， 凡镇矗洋隅。

未见雪山顶， 无缘极乐鸬。

云峰飘翠水， 金带绕芦芜。

仙山浮海角， 凡镇矗洋隅。

注：本阕写飞越伊里安岛所见。伊里安岛又称新几内亚岛，是世界第二大岛，所以称其为亚军岛。现在伊里安岛两分割据，西部属于印尼，东部为巴布亚新几内亚国土。雪山，是伊里安岛著名风景区。极乐鸟，是巴布亚新几内亚的国鸟。

云峰飘翠水， 金带绕芦芜。

意译：

这是世界世界第二大岛，

行政上处于两分割据区。

奇缈仙山飘浮海角，

平凡小镇矗立洋隅。

遗憾没见到雪山之顶峰，

也无缘一睹极乐鸟芳容。

阳光下只见云峰飘下翠水，

像一条金带环绕芦芜莽野。

仙山浮海角， 凡镇矗洋隅。

仙山浮海角， 凡镇矗洋隅。