我们大家都已被骚扰了好几晚，

        今天，终于被唐璜狠狠地踢了一脚，

        他怒气冲冲地对我吼：

        “你再不管好自己的事情，可别怪我跟你翻脸！”

        说完就和海黛挽手出了门，

        留下我满腹委屈独自发呆。

 

        这时女仆萝伊丝进了房间，

        向我招呼道：“嗨，瓦力，你好！

        今天的工作真多，够我好半天打扫。”

        我懒洋洋地瞧她一眼，

        不置可否地伸了伸懒腰。

        接着我遛达到园子随意逛逛，

        老头罗尔斯朝我挥了挥剪子，

        对我快活地嚷嚷：“啊哈，

        今天的阳光多棒！对不，瓦力？”

        我无精打采地瞄他一眼，点点头算是回答。

        然后我开始严肃地考虑一个问题：

        怎样才能让那个不知羞耻的家伙滚蛋？

 

        我带着好一堆物什上了阁楼，

        悉心布置出丰富的盛宴——

        有橄榄油煎的鲟鱼。

        有远方送来的牛肉丸，

        香槟酒必不可少，

        还有香喷喷的甜点与奶酪。

        我亲切地反复呼唤：

        “伊娃，伊娃，快出来吧，

        我知道你在这里，

        我知道你喜欢这个家。

        快点来吧，我的朋友，

        让我们开怀地畅饮，无拘无束地谈笑。”

 

        果然，在我的深情召唤下，

        屋门被缓缓地推开，

        走进一个美丽无双、面带羞怯的女孩。

        她是如此的娇小玲珑，身材窈窕，

        粉红的嘴唇像是要嗫嚅着说话，

        机灵的双眼扑闪着，

        流露出好奇、倔强和优雅。

        面对我的邀请她迟疑地坐下，

        我已开始盛情地款待，

        给她的盘碟殷勤地布菜。

        席间我讲了许多关于唐璜的故事，

        还有这个城市的趣闻，和一些刺激的八卦。

 

        看得出她已逐渐放松了心情，

        眉开眼笑地倾听着我的谈话。

        瞧见她真诚的微笑开始荡漾在脸颊，

        她已向我诉说着孤独的童年，辛酸的过往。

        听了后不由得泪湿双眼，

        于是邀请她同我一起舞蹈。

        她轻盈地起身，含羞地等待，

        仿佛有一丝幸福的氛围已将我俩环绕。

        她依偎着我的肩头，星眸微闭，

        似乎在等我落下亲吻，含羞答答。

        眼看时机已到，我猛地一口咬下，

        她霎时间就身首异处，只听一声：“咔嚓！”

 

        终于解决了，这偷溜进门的坏蛋，

        我早就知道她的存在，只是懒得去管，

        还偷听过她和邻居那只硕鼠托尼的对话。

        这么大的屋子你随便待哪里也就罢了，

        偏要搅扰到主人害得我被詈骂。

        即便失职又算得了什么，

        但失去主子的欢心那就非同小可，

        蕞尔小民受我统治受我管辖，

        本该老实本分呆在墙角，

        东奔西跑不安分守己只能把事情弄糟。

        丢掉性命只怨自己愚笨（轻信的傻瓜），

        等主人回来我就可以邀功请赏。