中国自古都不缺乏暴民和流寇

在2012年的今天，暴民和流寇依然遍地都是

这篇文稿是我几年以前翻译好的

现在发出来只是想让大家看看暴民和流寇在乱世的所作所为作为警醒

如有转载，请注明出处，谢谢

----------------------------------------

蜀碧卷一

──起戊辰(1628年)、止癸未（1643年）

　　戊辰崇禎元年冬十二月，陝西农民起义众多。陝西連年妖气弥漫，平涼、延安之地的饑民相聚為流寇。首领有王子順、苗美、張聖、姬三兒、王嘉胤、黃虎、小紅狼、一丈青、龍得水、混江龍、掠地虎、上天猴、闖王、孟良、劉六等、名目很多。巡抚用兵討伐，很久也未能成功。而後这些人互相合併壮大。李自成、張獻忠虎視鴟張（凶猛的盯着），秦、楚、豫、蜀之間，戰無堅陣，攻無堅城，肝腦塗洒中原，明朝的社稷也就此终结了。

　　丹稜博學之人何修说：天啟年間大旱，遵義守令召集道士队辏钏芯牡牡朗糠诘叵潞芫茫鹄词保亓詈闷嬖兾剩朗克瞪系壅偬煜碌某勤蜃h事，所以下雨的章表遲遲才出。問商議什么事。说戰場开始於陝西。到了崇禎初年，秦中果然偃巳浩稹：涡蓿鞒窳x人。

　　己巳（1629年）四川大地震。此後本书中不再写做四川，而把所紀载的事情皆称为蜀事。
　　庚午（1630年）

　　辛未（1631年）

　　壬申（1632年）

　　癸酉（1633年），秦、蜀两地，擊柝（tuò）相聞，既然倏芤丫谇刈鰜y，蜀地豈能無知！而瞿塘、劍閣之間，不曾听聞修整邊防守備，充實軍需物儲，这不是袖手以待倏芮秩肼穑肯晗阜治龅蹦昃质疲春蕻斒氯嗣挥形搓幱晗瘸锬钡膽n患。

　　甲戌（1634年，敘州母豬洞有銅鼓鳴响，聲音一晝夜都能听得到。

　　二月，流購埆I忠，开始从楚（湖北）进犯蜀（四川）。张獻忠，陝西膚施人；世代军籍，年轻时時從軍犯法，因为得到總兵陳洪範求情救助而得以免罪，因此為洪範刻栴檀像供奉。他起事造反，是與羅汝才同时。张獻忠身長而瘦，面色微黃，胡鬚一尺六寸，僄勁果俠，軍中稱為黃虎又號称八大王。二月，从鄖陽渡过漢水，进犯襄陽，接連攻陷紫陽、平利、白河等邑，由此进入四川。

　　流寇攻陷夔州府，及大寧、大昌、開縣、新寧等諸城邑。兵至大昌，人们都纷纷躲避，有一个叫羅傑的人，獨坐室中，整理衣冠，閱读書史，责罵登门入户的流伲龊Α

　　流俳噶荷剑槐镜厝送吭瓝舭芡俗摺Ｍ吭灾袝拔裨诩腋诚芯幼。骺鼙粒驼偌l勇與之奋戰。在竹木丛生的山谷两端，砍伐大松阻塞山徑，然后用竹畚装着石头飛擊。又用毒箭射伲屑咧灰娧土⑹睌烂Ｙ人敗退进入巴州，又被川兵击破，就去攻打太平，石砫女土司秦良玉率兵至夔州，蜀地巡撫劉漢臣咚烷L壽之米順流而下犒劳濟師，偃酥拦倬蟹纻洌桓夜ゴ颍揭虼私鈬Ｑ矒崃鯘h臣和巡按御史黨崇雅一起請求起用涂原，以蜀人治蜀兵，不被允許。

　　流俳ケ幉幌拢肴デ址笍V元，广元城上發炮石轰擊贼人，敌人逃遁。流俳ケ帲乒購堃基槨⒀舶从穭⒆谙椤⒋ū钡啦颊司参政夏時亨，共同只囟R，不能攻下，走攻廣元，圍攻七晝夜，城上守卫發炮石轰擊，偃司痛颂尤ァ

　　当偃饲址敢土辍⑺勺蹋瑲w入巴州萬州一带的山中，荊州推官劉振纓领兵在香溪壩、平陽壩参戰，斬獲眾多，而楊正芳有金沙舖之捷，李卑有蓮花、白溝、二坪之捷，鄧玘有胡地沖之捷，許成名有仙女之捷。當時四川巡撫若能统帅石砫兵马，布下重兵，力扼巫峡夔州，不让流贼深入，諸鎮戮力同心，可望成功。如此就可以发兵東下支援荊州，不要冒然出兵追击敌人，以夔關的天險有人敢来进犯吗？

    这就是偃饲址甘竦氐目肌

　　乙亥（1635年）

　　丙子（1636年）


　　开始，流偻巳肭氐亍⒊地之間，藩国封地數次陷落，蜀王愚蠢碌碌，不知遠慮。成都守令吳繼善，在朝上对蜀王痛哭，并上書进諫：

    高皇帝建立眾藩輔，为国家稳固了基础做了各种安排布置，數年以來，有些藩王自己丢掉性命，氏族也被灭亡，失掉國家。这几个王，并非真的道德敗坏为上天所不容，只是坐擁富貴的，拘泥于偏安之計，為倏艽丛炝擞欣跫，而不思保全自己，这不正是殿下的前車之鑒吗！如今楚地战事气氛日趋惡化，秦地關卡失守，曹（罗汝才）、闖（李自成）、姚（姚天动）、黃（黄龙）(那時姚、黃两流俑掌鹗虏痪)践踏周边，然而殿下悠悠自得却不知时情。整个蜀地的險要，在邊境不在腹地，如果設重兵守卫夔門劍閣，足以自我保全；另外黃牛白帝，屬彝族彪民悍蛮居住的地方；黑水陽平，更是有很多歧徑小路。坐守重庆这門庭，还称之為設守險关，这是无可救药的问题之一。以前，张獻忠不習地形，仅凭藺州兵力虧缺，也都由永宁宣抚司奢崇明带兵就可以撲減，张獻忠逃遁。如今，荊襄撤掉守卫的藩籬，秦隴之地唇亡齒寒；揣测敌俚那槭疲延o所瞻忌；还在援引从前敌人不习地形时的战绩，侥幸的憧憬將來；这是无可救药的问题之二。至於宄牵ǔ啥迹┑募峁坛潭龋患扒氐氐某顷P；白水的險要，难道能超过湘江漢水吗；如果成都仅仅这样就可以自恃無虞，那比成都险要的地方又為什么会失守？而且守城如同孤注一掷，首先就窮绝了救援联合；時及嚴冬，敌人長驅直入更是容易；用累卵之危也不足以比喻这样做的险难隐患，厝火积薪也不足以说明这样做的危急待发；然而还是浑浑噩噩以求侥幸苟全；这是无可救药的问题之三。臣下為殿下献計，应该召集境內各地官员，咨取谋议，拿出府库中的藏金發放给士卒，打开仓库散发陈米慰济飢民；出明令禁絕富人廝養奴仆，免除陈欠债务以免穷人流離无人耕作；招募民兵守卫关隘，集結彝族头目以备資援；內部修整政治，周围四旁营造聲勢；則可以易危為安，轉禍為福。如果不这么做，蜀地人事实在不知道会变成什么结局收场。臣下竊為殿下的危难着想。蜀王并没有采用(吳继善，江南人，才辯闊達，有致裕崂囱畴y於蜀)。

　　丁丑（1637年）閏四月，雅州地震。馬湖（屏山）四个土司的辖区，有两处地震；敘州、建武、瀘州、越雋，都同一天地震。

　　五月，闖倮钭猿桑郧氐胤甘瘢舆B攻陷南江、通江等城邑，不久退去(李自成的出身事由，请参看正史，此處從略)。

　　劍州大水。洪灾前一天，沿灘數百块巨石都被水冲的反覆無定，到大水来时，只有逃到州县官堂房顶上的人得以幸免，其餘俱都被水冲走。棺椁被水冲到屋檁上的纍纍皆是。

　　九月，龍安地震。榮縣黃時太家里的地发出鳴响，聲音半里可聞。工科給事中（官名）吳宇英上奏进言：臣下的故鄉詔書徵集可以前去救助關中的人几乎没有了，壯丁死於战祸瘡痍，老弱困於騷動匪乱，因此城邑空虛，關卡桥梁无人戒备，偃死谜庑┣榛舆B攻陷南江、通江两处城邑，负责鎮守的总兵侯良柱，还依然以流偬佣葑鰹樽约旱墓ǎ再人攻占城邑视而不见；常说地震是伐师交兵的象征，又常说地鳴这种现象征兆伏屍流血；災祸不是简单的自然现象，臣下竊竊憂虑这些先兆(吳宇英，潼川人)。

　　十月丙寅（干支记日法，具体不翻），李自成由漢中驱兵进攻廣元，總兵侯良柱戰死。李自成、混天星、過天星等，十月初三攻破漢中的寧羌州，然后把軍马分為三路。一路由黃壩攻七盤關，一路由梨樹口麥坪入廣元，一路由陽平關過青岡坪土門塔，剑指白水。总兵侯良柱兵驻廣元，流俦粒鹚漓蛾嚽埃骺芗Y七十營人马於烏龍山下(侯良柱陣亡，有屍無首，後被削去生前官職)。

　　流俟ハ菡鸦h王時化身死。初五，偃朔直崾囟郎關。初八，從湠┻^河，攻破昭化，知縣王時化不屈而死。

　　流俟テ苿χ荩菪焐星浼爸萑藯钣诙Φ缺簧薄Ｏ仁浅蹙牛髻攻击劍門，州吏士兵用障碍阻塞石牛道，贼人不能通過，回转屯驻江口。初十，迅疾的扑至劍州攻打，城池將被攻破，知州徐尚卿召集士人平民对他们说：城守不住了，我只有一死以殉城。你们速速躲避，眾人不忍离去。徐尚卿書写下「城空不可守，仗節為誰危；苟竄（窜）那無計，殊羞孤影隨」數語；藏匿在懷中。杨于鼎與徐尚卿共同守城，剑州城被攻陷，徐尚卿自縊而死，杨于鼎率令子姪，生员令青等督率民眾巷戰，奮臂擊佟Ｙ人大怒，将杨于鼎支解而死，子姪皆被殺害(徐尚卿，福建舉人)。

　　流俟テ畦麂Ｊ日，梓潼攻破，庠（古代乡学）生趙節和妻子魏氏被捉。欺骗流偎担杭抑杏蟹e攒的金钱，窖藏在江邊，願意拿出来换取自由。偃舜笙玻煌綀@子，奮身投水而死。

　　流俟ハ萁停降搅酥h馬宏源。流俟テ畦麂螅周娏ΑＲ恢巴d州，一支前往鹽亭，一支前往江油。江油被攻陷，知縣馬宏源被捉，贼人不杀，留着提讯盘問。

　　流俟スゾd竹，读书人王鐸和妻子趙氏被杀。流俦辆d州，彰明、安縣、羅江、德陽、漢州，这些城邑聞風就先潰败了。进攻綿竹，捉到生员王鐸和他的妻子趙氏，命令下跪。王鐸大罵不屈，被殺；復而又脅迫趙氏；赵氏也大罵，偃擞謿⑺５睍r貢生施奇才的妻子姜氏，在西山避亂，听聞偃肆俳峙略馐芰骺芪耆瑁蜗乱桓⒆邮谟谑替舅担何也荒芴幼吡耍憧炜炖肴ァＨf一能逃生，家主从北方歸來时，持此物对他说，我不敢為家門带来羞耻。叮囑完畢后，投崖而死。

　　倏芊偕招露迹艘惶欤偕张砜h。

　　流俳俾盂h，主簿張應奇被杀；进攻溫江，丞簿释放羁押的囚徒逃走。

　　流俟テ平鹛茫涫放藟艨票簧薄｛}亭的一股偃耍鞒洌鄯邓鞂帲骰麂ǎ弊呓鹛茫⒔涔テ啤Ｅ藟艨撇磺馈Ｗ灾貞c以下，都戒嚴待敌。

　　偃藝コ啥级十天，蜀王墳上的柏树被砍伐。

　　冬十二月，總督洪承疇、總兵曹變蛟，帅师增援蜀地，驻宿廣元。开始，巡撫王維章以为俦巳ィ妥鼙盍贾诔烦匕乇奈侍馍弦饧缓舷帻e齬。上書奏明朝廷，深深的以為憂虑。巡撫王維章守保寧，侯良柱守廣元。等到廣元被攻破，侯良柱戰死，流僦北瞥啥肌Ｍ蹙S章来不及救援。巡按御史陳廷謨雖然檄召總兵羅尚文集合永遵、松茂的兵马來支援，但自认为新巡按御史梁士濟已经到任，自己的使命已经完訖，可以卸去职责，就发詔文说王維章、侯良柱都有失職之过，应当戴罪自贖。陳廷謨此时竟然还不知道侯良柱已经战死，因此官降三級。当時，輔臣劉宇亮的宗亲在綿竹罹难，上书告称家難，皇帝逮捕王維章治罪，以傅宗龍代替。

　　戊寅（1638年）春正月，洪承疇大敗李自成的闖军於梓潼，流侔茏叻颠陝西。这次战役，流俟补ハ葜菘h三十六个，蜀地受創甚重。

　　夏六月，秦地贼寇再次攻入蜀境。流寇由陽平、白水再次进入蜀地，巡撫傅宗龍用滇兵二千與蜀地总兵元帥羅尚文植邞鹗兀苋吹腥恕

　　己卯（1639年），保寧空中有鼓声鳴响。当時，成都東嶽廟中的玉帝像自己動而不止。

　　夏五月，让布政司参政邵捷春任蜀地巡撫，代替傅宗龍。

　　秋八月，大學士楊嗣昌督師討伐倌妗Ｏ仁浅绲澥荒晗乃脑拢瑥埆I忠在穀（谷）城偽装诈降，理臣熊文燦受賂黃金千裹、珠琲盈斗、其他财貨累以萬计，接受张献忠投降。到了这年五月，张獻忠反復再叛，攻殺穀（谷）城知縣阮之鈿，漢東大乱。崇祯帝命令閣部楊嗣昌督師征討，賜上方劍，设宴平臺後殿。皇帝亲手为杨嗣昌觴酒三爵，并賜以詩：鹽梅今暫作干城，上將威嚴細柳營，一掃寇氛從此靖，還期教養遂民生。诗文用黃色金龍蠟箋書写，後面提署：賜督師輔臣嗣昌。

　　張獻忠攻入蜀地，官軍於湯家壩敗績。先是，左良玉罹获〈犭英〉山之敗(在七月)，张獻忠只肭兀氐刈芏洁嵆鐑率副將張應元、汪之鳳、賀人龍、李國奇扼守興安，流俳概d山、太平等縣，屯兵於永寧關、大巴山分水嶺，秦蜀交之界，又從義溪奔走馬家洞、沙子嶺，闚（窥）视合江，從鹿耳坡、高竹坪窥视大寧。蜀地巡撫邵捷春，派遣兵卒二千人，同副將王之綸、方國安分地据守險要。八月，官軍敗績於湯家壩，王之綸力戰不支，都司何明陣亡，裨將多人负傷。

　　九月，方國安的部將岳宗文、譚〈钅弘〉击破流凫度夥濉４藭r，又在黑水河击败流贼。張獻忠、羅汝才两人分兵，从白水的碧魚口入秦，合江的萬家坡进入楚地。

　　冬十二月，流倭_汝才进犯蜀地(罗汝才，綽號曹操。早先，豫中有童謠说：鄴臺復鄴臺，曹操今再來。罗汝才因此假借以此為名號)。

　　庚辰（1640年），春，全四川大地鳴响。

　　夏五月，石砫女土官秦良玉在夔州大破羅汝才。罗汝才进入巫山，為秦良玉所困，遂进犯夔州。秦良玉率師至夔州，罗汝才就此离去，没多久在馬家寨阻击流贼，斬首六百級，又在留馬埡追击流寇，将他们击敗，斬杀了带头贼首東山虎，然后与其他將领合兵在譚家坪大敗流贼，又在仙寺嶺击败流贼，并奪取了罗汝才的大纛，擒获他的副手“塌天”等六人，流倮胱叩酱髮帯

　　六月，安岳下紅雨，落到东西上都发赤红色。

　　秋七月，督師楊嗣昌駐師彝陵。当時，張獻忠在瑪瑙山战敗，就遣派間谍游說左良玉：张獻忠活着，您才被重视，左良玉就此圍而不攻，流僖虼四芘c山民互市鹽（盐）芻（刍）米酪，收集潰卒，疗養痍傷，过了很久从興房至白羊山，向西会合羅汝才，尽率精銳來攻夔州，官兵潰败。楚將張應元被流矢射中，突圍而走；參將汪之鳳等戰死。杨嗣昌在襄陽听聞，于是進師彝陵。杨嗣昌虛恢自用，做事又煩瑣没有大略，行軍每次都会自己停止前進，等待千里之外的報告，使军队行動失去機会。他駐扎在彝陵，同帐下谋士飲酒賦詩，一个月不進军，取来華嚴经第四卷，说念此经可化解蝗灾旱情，公然下发各郡邑诵读，皇帝也有所聞。朝中官员听聞感歎说：这样一个文人能不失敗吗？擁百萬之眾，着军服講佛經，士气已经很衰败了，将来凭借什么做戰啊。杨嗣昌，湖北人，因此不想流儆幸或T一卒进犯蹂躏楚地。杨嗣昌刚开始领军，就只允竦叵找蠢ё×髻，称蜀地險遠，極邊远的地方則是松潘那里的諸多蠻族，他集中兵力压迫流伲扑墙胧竦亍Ｊ竦啬苁貏t守，不能守就放弃涪州、万州、雅州、松州等地区，使敌人深入。秦兵斷绝棧道，兵臨白水守卫；云南滇兵屯驻曲靖，扼守白石江；他自己率大兵从後掩擊，把流贼驅入松潘諸蠻族生活的地方，可以将流僦糜谒赖亍Ｑ钏貌趾ε率竦亻T戶关隘堅固，敌人情急之下掉头和官军決鬥，于是将凡是蜀兵中的精锐強旅，都調离防備别处；四川巡撫邵捷春麾下只有羸弱的士卒二萬，镇守重慶。邵捷春憤怒的说：律令中说假如失去一城，巡撫就要获罪，如今把整个蜀地都送给流伲綆熣饷醋鼍褪且獨⑽野　Ｉ劢荽壕×幦∑渌旆ㄈ疵挥薪峁

　　当时，杨嗣昌又下檄说：流傧驏|奔往大寧、大昌，由彝陵前往荊州襄阳的，我阻挡；向西进攻紫興、房竹，进入秦地的，左良玉阻挡。进攻四川，走夔門，邵捷春阻挡。又命令邵捷春放棄防守兩省交界处的三十二处隘口，專守夔門；用楚地大军從竹房逼迫流凫洞髮帯⒋蟛瑒萑鐖A盤點滴不漏。邵捷春知道杨嗣昌的作战计划将使自己承担失地的罪过成为垫脚石，于是并不听从，堅守各地关隘；当时隘將覃思岱、楊茂選，两人不能容忍相处；覃思岱陰谋构陷楊茂選，邵捷春没有察觉，立即征召楊茂選，并斬杀，将楊茂選的兵马归屬覃思岱，楊部兵马都怨怒，因此各自散去。流儆谑蔷蛷恼飧龉匕耄渌T隘的守军风闻后都吓得四散，流僦狈纲珀P，從白馬渡過长江，驻扎在達州西關，战祸殃及蓬州綿州(見研齋文集)。

　　巡撫邵捷春调遣秦良玉（明末著名女将）的兵马到重慶。当時，綿州知州陸遜之罷官回歸故里，为了安全，邵捷春让陸遜之顺着营垒通過秦地，秦良玉帶冠佩刀出来相見，左右女侍卫十几人，都能遵照法度，环視其他领將更是严肅庄重，秦良玉為陸遜之置酒席。秦良玉感歎曰：邵捷春不知用兵啊，我一个婦人，领受國恩，死而无悔，只是恨與邵捷春这样的庸将同死罢了。陆遜之請说缘由。秦良玉说：邵公将我调遣至近下。他在重慶駐扎距我三四十里，而派遣張令驻守黃泥窪（洼），这已经是尽失地利。倏茉跉w山巫山萬山之上，俯瞰我们的營地，鐵騎居高而下，張令被攻破，接着就是我，我兵敗，还能解救重慶的危机吗？而且閣部杨嗣昌要驅赶流俳胧竦兀瑹o知的愚人都知道，不乘现在爭奪山險，让流俨荒苌钊耄炊谥厍旄沟卦O防，这就是覆灭軍队的做法啊。

　　九月，張獻忠攻陷大昌，總兵張令战死。邵捷春收缩兵力扼守梁山。起先，萬元吉駐守巫山，邵捷春駐守大昌，互相聲援。邵捷春听从部將邵仲光之言，以大昌的上、中、下馬渡（三处地名），水湹仄剑y以持久，于是扼守水寨觀音巖為第一隘口，其他夜叉巖、三黃嶺、磨子巖、魚河洞、下涌各處，各分兵三四百人防守。万元吉因为兵分力弱而感到憂虑。流俚骄旁率保韧换饔^音巖、三黃嶺，窺探下馬渡，看到官兵毫無戒備，一举将其攻破。万元吉急忙檄召諸將到譚家嶺、七箐坎、乾溪，張奏凱则專门屯兵防守淨壁，邵捷春用羅洪政、沈應龍二將兵协助张奏凯。不久张獻忠從竹菌坪突過淨壁，進军屯宿開縣。杨嗣昌听聞蜀兵潰败，斩了觀音巖守將邵仲光问罪。当時，張令中流矢战死，石砫軍也全军覆沒，张令是以前跟随奢崇明的降將，年龄七十多，还能馬上使用五石弩，射中必然貫穿革甲，忠勇善戰，軍中號称神弩將，邵捷春倚重张令。然而张令性情輕敵，当時有一名俳呗淼缴较露宰庞獕敬蠛埃赫l是張將軍，张令轻视，躍馬而出。俳担耗闵剖瑰螅裉煊缅罄捶粗朴谀悖蛋瞻l箭矢中张令項颈而死。秦良玉兵敗后，單騎来見邵捷春说：军情大急，如果盡数征發我部溪洞的兵卒，可以有二萬人，我自己负担一半给养，官府负担另一半，就足以攻破敌佟Ｍ凉偌艺髡{士兵，经常是一件衣服，一把扫帚就可以召集的，更有甚者，能吃上饭就来应征，如果稍有饷犒，境内人丁甚至能全数参与。邵捷春見杨嗣昌这样的大臣尚且與自己不能共谋，何况在蜀地無糧供给的情况下，这些峒寨山民又怎么可以信任，于是謝绝听从秦良玉的进言，不采纳，自己收缩兵力扼守梁山。当時，有投降的偃讼蛏劢荽赫堈剿担何彝督狄丫卸问比樟耍欢床挥梦遥腔骋晌矣幸煨穆穑可劢荽核担很姍C大事，你刚從偃四抢飦恚比徊荒懿挥兴骋伞Ｙ人说：我跟從流僖丫茫拮约菏泶釉簦雸D谋報國，大人如果怀疑就请立即殺我，否則就应當尽早采纳我的計策。如今倬娙似＞耄肆干兖嚴Э梢韵麥纾绻衅渌Φ牧髻送軍糧接濟，就算百萬大军也無法攻破了。邵捷春听從此人。偃斯拇祷殉浦T僭谏街杏薪巡亟疸y的處所，煽動將士，而道上所遇到的都是餓死的人，面無人色，剖开死者的腹部，里面盡是草樹的外皮，似乎佐证了先前的言论可信。于是邵捷春盡发新近召募从軍的二萬人深入山中，结果中伏全军覆沒。

　　邵捷春退守綿州。羅汝才與張獻忠会合，张獻忠认为梁山河水深，不能渡过，就和罗汝才计谋商议：達州河湥蝗绱娱_縣向西进发，再回復向東，趨（趋）往達州。当時，方國安招集殘兵保卫達州近郊，看到张献忠到达不敢交战，流儆谑嵌晒樱L驅深入。邵捷春退防綿州，扼守涪江。

　　流俳鼭h中。趙光遠、賀人龍拒守克敌，于是敌兵又前往巴西一带。邵捷春扼守涪江，张献忠知道后，快速行军到劍州，绕过廣元，將從偏僻小路袭击漢中。趙光遠、賀人龍拒敌於陽平、百丈二处關卡，敌人不能前進，就踰越昭化，復走巴西。張應元汇合楚地、蜀地的兵卒在梓潼截击，交戰有小胜，流俜雌耍淮彀埽駥⒉苤疽⑼豕鈫ⅰ埵栏＃鸢芡耍祵堃淮ǖ汝囃觯⒔能姸犹秸飧鱿⒕痛藵⑸ⅰ

　　流倬d州屠城，邵捷春歸返成都，敌俳瞥啥肌Ａ髻從綿前往攻打內江。內江有一名土司的家將毛文，設置守备，俦剑呐c之交戰，大敗敌人於東瓜崖，殺掉头目曹四。流僖虼速绕煜⒐模俟コ啥肌３啥汲驱敚ü辏┬危乔蕉际钱L石所砌，惟独北角樓用土填築，没多久。俦估锢聪诔乔缴贤诙磾堤帲磳⒀ù┲保侵型怀龆罚ń裱虐脖π讼兀┑男U族人马，與敌人交戰，流俅髷。瑲⒌舻斜蝗f人，流贼就此逃遁。

　　冬十月，參足（星宿名）突入玉井（星宿名）。占卜的结果：虎狼暴害；当時，张獻忠刚蹂躪四川，就是这星相的應验。

　　十一月，逮捕邵捷春論罪当死。杨嗣昌先以大昌失守，察治邵捷春的罪责，用監軍道廖大亨代替邵捷春。邵捷春為人清謹，有惠民的政行，士民載道哭送，舟船行动不得，競然逐散旗官，蜀王上奏求救，不被聽从。

　　楊嗣昌進軍駐守重慶。杨嗣昌幕下的谋士议论萬元吉，在保寧偏安享受，应当起用猛如虎為正總統，張應元為副。諸將分别屯兵要害，让猛如虎率领軍队，前往綿州，而让万元吉自小路经射洪，到达蓬溪，等待流佟Ｄ菚r，流偻捅诎苍乐芾飯觯拦佘姷嚼矗钩吠恕Ｃ腿缁⑻暨x精锐騎兵追击，万元吉與张應元宿營在安岳城下，以截断流俚臍w路。当月，流倏v掠什邡、綿竹、安縣、德陽、金堂，将城池洗劫一空而后离去。然后又由水路到簡資。杨嗣昌徵召諸將合擊，诸将都喏喏退縮，流儆谑枪ハ輼s昌、永川。

　　十二月，流俟ハ轂o州，知州蘇瓊死。苏瓊，江南進士，城破，整理衣冠，面向京师拜到哭泣，端坐堂上，俦嚼矗磺馈４藭r，杨嗣昌在重慶，下令赦免罗汝才的罪行，投降的人授予官职，有能擒获斬杀张獻忠者的賞萬金，封侯爵。第二天，不论官堂还是厨房浴室，都到处題有「斬閣部頭來者賞銀三錢」。杨嗣昌瞠視咄叱，怀疑左右都是偃四诩椋寥蘸筮M兵，遇到雨雪导致道路斷行，再次定期会师检阅部队，三次檄召賀人龍不到。开始，杨嗣昌憂虑左良玉跋扈，私下許诺用賀人龙代替左良玉為平賹④姟２痪茫罅加裼鞋旇浇荼āＳ谑怯侄再R人龙说需要暂且等待。左良玉听说杨嗣昌计划用贺人龙取代自己，心中不悅，因此左贺二將都怨恨杨嗣昌。万元吉進言：軍心不统一，不可以与敌人交戰。为何不命令前軍震慑敌人，後軍為援，中軍從小道出梓潼，扼守歸路，慢慢等候援军；这是萬全之策。杨嗣昌面露驕傲的神色说：偃巳菀锥愿叮睦镉梅直救酢５鹊秸奴I忠攻破瀘州。瀘州城三面环隅，形状突銳而面临江水，只有立石跕一路可以北去。万元吉請求以重兵自南擣毁敌人老巢，伏兵在玉蟾寺，压迫流俦备Z（窜）永川，截断敌人的去路再出擊，可以把敌人盡数殲灭。不久抵达立石，流俚谋鵂I先移动，秦地兵马屯扎小市廂，隔水布陣，流俣晒舷乇v敌不战，由此敌人绕过成都，经过漢州、德陽。万元吉單騎到藉田鋪，流俣晒d河，进入巴州。杨嗣昌罢詘監軍万元吉的计植挥茫髂暾伦约航y率水師赶赴雲陽，檄令三軍陸上行进，迅速追击，不要让敌人逃亡。諸將全部從瀘州就跟在敌人後面，流俜炊驏|行进，到处空虚，不能抵抗。於是，自巴州到達州，以及新州開县都被攻破。

　　辛巳（1641年）春正月己丑（干支纪日法具体不翻），總兵猛如虎追击流贼到開縣的黃陵城被打败。參將劉士杰等战死。官兵追击敌俚近S陵，日晡（申时，三到五点）下起雨，參將劉士杰環甲持矛，摧陷訇嚕斜遥彳娒挥懈娴模腥嗣孛艹榈黩T兵，穿过竹林，乘借地势高呼奔馳而下，刘士杰和遊擊郭開、猛如虎之子猛先捷力戰，全部阵前战死。猛如虎率牙兵（亲兵）鏖战拒敌，中軍馬智挾猛如虎衝破包圍逃走，大纛军符盡数失落。杨嗣昌在雲陽听聞战敗，頓足歎呼：我不用監軍萬元吉的计策，以至於如此地步。流俚檬ぶ笙驏|进发。

　　萬元吉一行在永川，猛如虎先行詢查鄉人向導，结果并無一人响應。万元吉輕騎进入城中，只有县丞主簿一、两个人，縣令戴堯雲已经逃跑。等諸將在瀘州會合，中軍陳可立驻扎牛頭山，歌舞宴饮坐觀战鬥。万元吉命令他赴战杀伲巳巳幢车蓝Y。猛如虎所率领的寧國兵有六百多騎，其餘都是平冁(左良玉)的士兵，驕悍而不守法。军中流言说：想死我左鎮，跑死我猛鎮，因为跟隨左良玉的諸軍悠闲的游走并不参戰，而被猛如虎统帅的士兵却到处追逐敌人，整天奔馳在風雪中，怎么可能觉得快樂。没多久，喧哗着向西歸去。易经上说：師出以律否臧凶。杨嗣昌的軍队纪律如此松弛，所以最終将遭遇凶险。

　　万元吉为杨嗣昌所推薦，由廢官提拔而起，想乘時节机會，树立功名。當从保寧到達州时，流贌俑鞯伢A站，七百里不見煙火，單騎行走于崎嶇山路树林間。到了江边舍去坐騎乘舟，才追及大軍。所以一見督師杨嗣昌，就立即請求分兵做為後军；当開縣战事失敗时，万元吉親自到交戰處，写悼文以祭奠陣亡的將士劉士杰等，哀動三軍；在夔門收留召集殘卒败兵，登白帝山观望敌人部队，人马严正歷歷都在山谷之間。反观自军的部队四川湖广諸將，反而不及敌人，無一人能抵禦流贼，不知不覺间拍击大腿，泪流而下，心痛往日自己的计植槐徊捎谩

　　三月，楊嗣昌到荊州的沙市，自殺。杨嗣昌引兵歸返湖北，傳令箭召集潰败的兵卒，順流東下，然而敌僖丫瘨岳肟拇ǎ畔字衣柿燧p騎一日夜奔馳三百里，在路上殺死杨嗣昌的使者，取得兵符后疾馳高呼是督师使者，轻易的通过襄陽城門，半夜從城中起兵，襄阳城就此沦陷。张獻忠捆縛襄王，置于堂下，赐酒叮嘱道：我想取杨嗣昌的頭。不过杨嗣昌在遠处，所以今天想借襄王您的頭，让他因为藩王被杀的罪名伏法，襄王您就饮盡这杯酒吧，于是襄王被害。杨嗣昌羞憤难当，回到荊州沙市的徐家園，服毒身死。

　　壬午（1642年）夏，達州城的濠水盡變為血，城中的井发出鳴响。又有劍州民家房舍滴血染的門上都是，城中數萬戶都如此。

　　冬十月，松潘兵變。松潘守邊士兵因为索餉不得，所以聚眾數萬兵变，巡撫陳士奇用禍福得失晓諭兵士，眾人才安定下来。

　　癸未（1643年），大足縣李树結出的果實像刀豆，川南的李树生出黃瓜。占卜的卜辞说：李生黃瓜，民皆無家。仳離之兆也（这是流离失所的征兆）。当時，有人家里在箕中儲米，米粒一粒粒都躍出，頃刻布满地面。

　　又有，梓潼縣龍江寺的僧人清晨起来汲水，看見霞光燭天，躲潛伺看，少顷有麒麟浮出潼水，过了一会儿又隱去。没过多久，张献忠带兵侵入。