近日，本人在1903年博医会报（The China Medical Missionary Journal）上发现了，安庆二郎巷先进医院（同仁医院前身）一些介绍文字及照片，照片为先进医院布局图、候诊室、更衣室普通病房、教会院子等。现将译文及图片发上来，供感兴趣的朋友一阅。

“中国安庆的美国圣公会同仁医院，作为省会和方圆200英里内唯一的医院，它自然是迎合了急切的需求，在1902年10月2日，完成了它的第一年的服务。医院建造新建筑花了5000墨西哥元，它包括一栋2层楼房，带有宽敞的诊疗设施、手术室等等。在二楼，有一间大的男子病房，几间单人病房。除了这些，还有一栋独立的二层小楼，给女病人使用，外部结构完全是东方的，内部布局则全是西方的。医院因气派的大门成为此城的一个特色。它位于城里一条最好的街道上，处在人口中心，教会的其他工作也在同一个院子里。

http://s6/mw690/0017uTBegy6KxoTx0O1c5&690
上图为安庆二郎巷美国圣公会院子（现不存）

http://s5/mw690/0017uTBegy6Kxp4dm7i14&690

上图为更衣室和普通病房

http://s8/mw690/0017uTBegy6Kxp8k7en97&690
上图为候诊室

刚刚结束的一年，统计数据如下：

Out-patients（门诊病人） :—：

New cases   (male, 2,768 ; female, 507) ... {新病例  （男性，2768；女性，507）}

合计                               3,275

Old ,,（老病例）             6,765

Total,（总计）              10,040

In-patients（住院病人）:—

(Number of beds 30.)(30个床位)

Male(男)                  274

Female（女）           38

Total（总计）,          312

Out-visits（外出巡诊）                          45

Operations（手术） :—

Under anaesthesia（麻醉手术）             348

Without anaesthesia （无麻手术）,,        697

Local Receipts（本地收入）:—（$是美元、墨西哥银元、中国银元，此处没有说明）

Entrance fees（住院费）                $552.28

Medicines sold（药品销售）            223.26

Board of patients（病人伙食费）      613.54

Medical fees医疗费                          228.00

Donations（接受捐款）         ...        326.00

Total（总计）,                                 $1,943.08（1,943.08元）

Current Expenses（日常开支）           $2,268.82   

Medical Students, training in English（用英文培训的医学生）    4

Physician in charge（主治医师） :—

Edmund Lee Woodward, A.M., M.D.（埃德蒙·李·伍德沃德 医学博士   中文名：华礼门医生 ）http://s15/mw690/0017uTBegy6Kxp1uNjwbe&690

医院主楼布局图 

这栋建筑造价为3000墨西哥银元，完全是人工建的。地基打得很深，一楼的墙用沉重的大砖砌成，稳固。虽然，使用了这些重砖，但顶楼的墙壁是普通中式空心墙，以碎石、粘土、石灰泥填充，建成重墙。

·         地面向后面的空地升高，利用这个特点，做了一个小房间储存药物，建了诊察室，抬高了手术室、更衣室、消毒室、药品室的地面，诊察室的地面比候诊室的高3英尺。候诊室地面铺着方砖，和前院一样高。候诊室14英尺9英寸高。

地板是由6*10英寸的枕木支撑的，每根相距2英尺。天花板是打开的，漆成白色。室内地板是杉木的；1.5英寸厚，4英尺宽，舌槽式接合。在建造时，准备好地板，放在合适的位置，放置3个月风干，然后紧密地拼起来，钉紧。刷两层“中国”生漆，然后再刷一层当地的清漆，类似于“宁波”金漆。

在每个窗户嵌入一个多孔的正方形的锌板，代替玻璃板，确保通风。除了门、窗户、百叶窗和楼梯外，建筑的所有部分，都是中式风格。楼里唯一的火炉，是用来为更衣室提供沸水的。

这栋建筑物有两点特别之处应该关注，一是——能力和便利与成本的关系；

二是——楼梯建在外面获得了更大的空间，可以看到，对更衣室、药品室、诊察室进行了便利的安排。”

       戴世璜自传也有对先进医院的介绍：

    “医院大门正对二郎巷，华礼门医生要求砖匠师傅把大门做成城里最气派的大门……大门做成门楣有15英尺高、五彩缤纷、棱角分明、装饰华丽的砖石大门。城里没有一所大门能与它相比”。“我们医院是两层楼。一楼的前厅是一个大侯诊室，后厅是药房、医师办公室和手术室。外廊有一楼梯通二楼，上面有一大间的约有二十张床位的男病房和两三间给中国员工住的小房间……所谓病床就是在架子上放几块木板，上面铺上草席。病人自带被褥，家属留在医院照料……女病人不多，住在大门边的一间小房子里，由一个老妇人照料她们……虽然条件简陋，但工作效率还是挺高的。”