http://s1/mw690/0030r3qSgy6Mf3hRcw8c0&690 原创图文/咿呀蚁" TITLE="误会一箩：要、舀、盛  原创图文/咿呀蚁" />

误会一箩：要、舀、盛  原创图文/咿呀蚁

公交车上偶遇

海南阿婆闲聊尽兴

苦不堪言

虔诚请教焖呛卡在

疑惑不解

南北差异沟通不畅误会

漂洋过海不容易

到大陆比如北京旅游怎么表达

是要饭舀饭还是盛饭呢

比较好不臊人丢脸面

回答都行

阿婆还是愚钝不解

一头雾水练练有词

话匣子叨叨不停

苦水泄洪不歇气

激动不已

痛斥首都人欺生歧视外地人

发誓今生今世不踏入首都北京半步

事由为

平生第一次远游出海

兴奋

开心幸福惊叹首都北京庄严雄伟

深情抒怀

遗憾尴尬遭遇

南北差异方言五花八门

搅脑卡壳笑话一箩

餐馆用餐需要盛饭

口语习惯夹杂方言问

小妹哪里要饭

服务员矫情较真

地方特色十足

闷愣斜眼诧异回

要饭乞丐呀你没饭给

海南人隐忍不好惹事但憋屈

乞丐诧异想想

好歹退休干部

天气原因着装简朴

黝黑皮肤不打眼

委屈被误会

人嫌唾弃不劳而获乞丐之列

听完哈哈哈大笑

开导阿婆撇开多疑宽心释怀

问题纠葛卡在

方言表达差异不同

要饭舀饭盛饭

想到家乡方言

搞那样变干嘛呢

南北差异

哆咪

方言

注：“哆咪” 海南话解释广义推广为普通话“什么”的意思，与“搞那样”、“干嘛呢”相同。