“杂然相许”中“相”是什么意思

                                                       　　　孙海忠

一同学问我：“杂然相许”中“相”是什么意思？以前，这句话一直合在一起解释为：纷纷表示赞同。教材注释的重点词是“许”，一直没特别注意过“相”这个字。我想了想：“互相”这个意思在此处讲不通，其它义项也不合适。脑际突然闪现出“以身相许”这个词，凭语感，这两个“相”应是一样的，但到底该作何讲，一时又说不出来。只得马马虎虎搪塞道：“在这里没有实意，翻译时可略过。”

总不能释怀。

课后查阅《古汉语常用字字典》（商务印书馆，2005年版，418页），释义为：⑺互相。又表示动作偏指一方。举的例子恰是《列子·汤问》“杂然相许”。

第二天，我在班上讲起此事，并感慨地说：“真正的学者大都治学严谨，认为‘一字不知是我耻’。我们也要学习这种精神。古人说‘教学相长’。如果于元群同学不问这个问题，我可能一辈子不去查这个字。是学生促使我战胜了惰性，学得了新知。在此，我向于元群同学表示感谢。”

我深深地弯下腰去。掌声响起。