美式发音与英式发音的区别

本资料源于新东方4+1语音语调，同时参照英语发音词典第十五版、赖世雄音标讲解汇总甄选而成，仅供参考。

为教学上标音的统一，本资料音标全部改写成第十五版国际音标。大家应注意即使标注为相同音标，英美发音可能仍有区别。习得发音，在了解的基础上，唯有模仿才是正道。

美国英语通常被认为含有松元音、紧元音和宽双元音。一般来说，松元音的舌位比较低，发音时口部不那么紧张，它们大多不出现在一个音节的末尾。一般认为美国英语中元音的长度受音系环境的制约，因此BBC英语中长/短元音区分在美国英语中并不存在。尽管如此，我们还是保留了紧元音的长音符号/ iːɑː ɔː ɜː/,以表明它们和英国英语中长元音的关系。由于在美国英语中/ eɪ/和/ oʊ/这两个双元音的移动很小，所以把这两个双元音作为紧元音来对待。

.松元音：ɪ e æ ʊ ə

.紧元音 ：iː ɑː ɔː ɜː eɪ oʊ

.宽双元音：aʊ aɪ ɔɪ

.卷舌元音（“带卷舌色彩的”）：ɚ ɜːr

（摘自：英语发音词典）笔者注：从上面看KK音标更符合美语特点。

一、元音区别

1、当字母r出现在单词的元音字母组合中，北美英语会出现独特的卷舌音。（When the letter r appears in the spelling of a word，the North American English will have special retroflex.）

例：are /ar/ bird/bərd/ here/hɪr/ hair/her/ tour/tʊr / door/ dɔːr/

2、英语中的元音/ɑː/在/f, θ,s/或鼻音前时，美语发为/æ/，但在字母组合lm前发音不变仍为/ɑː/。(when it is used before /f, θ,s/or nasalities,the vowel /ɑː/ is pronounced as / æ /。But it is not changed before letter combination lm.)

                      英音               美音

(1)   half                        /hɑːf/                      /hæf/

(2)   bath                      /bɑːθ/                     /bæθ/

(3)   pass                      /pɑːs/                     /pæs/

例外：father Chicago plaza calm /ɑː/不变音。

美国英语中，/æ/这个元音比BBC英语中合口程度大些。在不少人的发音里，它的合口程度似乎更大。这个元音除了用于BBC英语中也同样用/æ/的那些单词之外，它还用于BBC英语中大多数用/ɑː/这个元音但拼写中没有字母r的那些单词里，如pass，ask。美国英语中的/ɑː/和BBC英语中的/ɑː/相似。它用于BBC英语中用/ɑː/这个元音但拼法上没有r的某些词里，如father，calm。

（摘自：英语发音词典）笔者注：father拼法中有r，例子不符。

3、英语/ɔː/变为美语/ɔː/或/ɑː/。（British ɔː is changing to / ɔː / or /ɑː/ in American English）

                   英音           美音

(1)  bought          /bɔːt/            /bɔːt/或/bɑːt/

(2)  talk                /tɔːk/            /tɔːk/或/tɑːk/

(3)  ball                /bɔːl/            /bɔːl/或/bɑːl/

(4)  caught           /kɔːt/            /kɔːt/或/kɑːt/

(5)  law                /lɔː/              /lɔː/或/lɑː/

(5)  saw                /sɔː/              /sɔː/或/sɑː/

美国英语中的/ɔː/比bbc英语中的/ɔː/开口更大。它用于BBC英语中用/ɔː/的单词里，如cause，walk。（摘自：英语发音词典）

4、英语/ ɒ /变为美语/ɑː/或/ ɔː/。(British / ɒ / is changing to /ɑː/或/ ɔː/in American English)。美式英语中无/ɒ/音。

                                  英音               美音

(1)　hot                /hɒt/             /hɑː t/

(2)　cot                /kɒt/             /kɑːt/

　　(3)　clock            /klɒk/            /klɑːk/

　　(4)　shop            / ʃɒp/            / ʃɑːp/

　　(5)　box              /bɒks/           /bɑːks/

(6)　not              /nɒt/             /nɑːt/

(7)  long        /lɒŋ/        /lɔːŋ/

(8)  dog        /dɒg/        /dɔːg/

在许多词里，美语/ɑː/取代了BBC英语中的短元音/ɒ/,如hot,top,bother；bother变成和father成韵。

在许多词中美语/ɔː/取代了BBC英语中的短元音/ ɒ/，如long，dog。

（摘自：英语发音词典）

5、英语/ ʌ /、/ ə /在美语中不再区分，读为/ ə /。(British / ʌ /、/ ə / are not distinguished in American English)。

  / ʌ /只出现在单音节的字，如cut或有两个音节以上有重音节的字中如study/ˈstʌdi/，发生较强。而/ ə /多只出现在有两个音节以上非重音节部分的字中，如ago/ əˈgoʊ/，发生较轻。（摘自：赖世雄美语发音）

 

     6、与英语中的/e/相比，美语中的/e/口型向两侧分得略大一点。(The mouth opens louder than British English when /A/ is pronounced in American English /e/)

　　            英音　美音

(1)　bed　 /bed/　/bed/

(2)　head　/hed/　/hed/

7、BBC英语中齿龈辅音后面的/juː/被美国英语中/ uː/取代。（摘自：英语发音词典）

                  英音         美音

        new     /njuː/       /nuː/

        duty     /djuːti/     /duːti/

 

二、辅音区别

1、American t：字母T可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。其中在词首与词尾时的发音技巧与英式英语相同，例tight /t2it/。而在词中时，英国人的读法和词首、词尾一致，美国人却有两种读法。(The letter T can appear at initial,medial and final of word.When it appears at intial or final,the way of pronunciation is the same to Brithsh English.But when it appears at medial,theBritish pronunciation is consistency,while American English has two kinds of pronunciations)

Flat[t]:It sounds like a slight /d/

      由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像一个非常轻的/d/。

　　better　city　letter　little　bottle

better　noted　city　little　citizen　patio　putting

美语中位的“闪舌”/t/,(如在butter一词中)，我们把它标为/ /（摘自：英语发音词典）

2、鼻腔爆破

鼻腔爆破(Nasal Plosive)：由舌前端在上齿根部闭气，软颚放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。　　

(1)　mutton /’mʌtn/　　(2)　curtain /’kɜːrtn/　(3)　button/’bʌtn/

查字典是，我们有时会看到字尾有[tn][dn][tl][dl]的音标符号，这些分别是[tən]、[dən]、[təl]、[dəl]的缩写。这种[n]或[l]的符号多出现在字尾有辅音[t]或[d]之后。（赖世雄美语发音）

                     理论写成      实际写成

cotton             [ˈkɑːtən]         [ˈkɑːtn]

saddle             [ˈsædən]         [ˈsædn]

little               [ˈlɪtəl]           [ˈlɪtl]

student            [ˈstudənt]        [ˈstudnt]

 

    3、Clear L 与 dark

Clear L：舌尖抵在上齿根部，再自然落下，发出类似汉语“了”的音。

light　　let　　lip　　local　　lake　　lamp

　　Dark L：舌尖抵在上齿根部但不落下，气流从舌边涌出，声带振动发/4/。

　 单词中不同位置的L

字母L出现在单词的词首、词中、词尾时的发音:

(1)字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词的词首时，发Clear L。如： fly　play　blame　climb。

(2)字母L单独或以双写形式出现在单词的词中时，英国人只发一个Clear L。而美国人则先发一个Dark L，再发一个Clear L。如：telephone　elephant　a million

alive          alarm 　　believe　　dollar　

(3)字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词词尾时，英美人都发Dark L。如：feel　bell　felt　belt。

/l/ in initial position

　　(1) look        (4) lunch      (7) laugh    (10) loud

　　(2) labor       (5) legal      (8) lecture   (11) lover

　　(3) license     (6) lawyer     (9) leader   (12) literature

/l/ in medial position

　　(1) alive        (4) alarm      (7) believe   (10) dollar

　　(2) college     (5) family     (8) polite    (11) toilet

　　(3) realize      (6) island     (9) popular  (12) intelligent

/l/ in final position

　　(1) all          (4) pool       (7) small     (10) well

　　(2) heel        (5) dial       (8) female   (11) April

(3) annual      (6) install     (9) control   (12) schedule

在美国英语中，明“l”和暗“l”之间的差别远没有BBC英语中那么明显，所以美国发音中元音前面的/l/,英国人听上去也有点像“暗”/l/。（摘自：英语发音词典）

为方便缘故，有人将l作下列两种发音：

1、l在元音前发汉语拼音“l”的音；

2、l在元音后发汉语拼音“ou”或汉字“欧”的汉语发音，但念时舌尖一定要翘起，抵住上齿龈。（赖世雄美语发音）

 

3、/hw/的读法：辅音连缀wh， 英国人读/w/，美国人读/h/。但在字母o前，都读/h/。

Initial:

                        英音(RP)           美音(GA)

(1)　what             /wɒt/                  /hwɑːt/

(2)　where           /wer/                  /hwer/

(3)　which            /wɪtʃ /                /hwɪtʃ /

(4)　who              /huː/                  /huː/

英文wh起首的字如where、when、why、what、whether、whale、white等，英国人都念成/hw/的发音，美式英语中，大多念成/w/。（赖世雄美语发音）

笔者注：这个叫人蒙，还是正常念/w/。