加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

fulfil, implement, practise, carry out, execute的区别

(2013-11-22 10:16:44)
标签:

杂谈

fulfil-践行合约的条款并且达标e.g.fulfil one's contract/fulfil one's agreement/fulfil the clause of a contract/fulfil one's duty implement-具体贯彻、实行计划、方针或某种行动,一般涵盖计划步骤e.g.implement an action/implement a plan/implement measures

practise-偏向于形容行业、工业、业界中的某种普行为,用法也较为具体。e.g.practise some industrial acts/practise quality controls on  manufacturing/practise installing safety device carryout-与implement意思相近,一般不涵盖计划步骤,但是如果形容贯彻计划,可写carry out one'splan。e.g.carry out an action/carry out a plan/carry out one'sduty

Carryout/execute/implement区别:这些单词和词组都是平时出现频率比较高的,而且都有执行完成之意。其中carry out是最常用的一个,如执行命令/任务/规定,可以说carry out an/a order/task/rule等。而execute在法律英语尤其是合同中,通常用作“签署”的意思,相当于sign,较少用作执行。比如,The contract is executed on December12,2008,应当理解为“本合同签订于2008年12月12日。有时,execute也可以用来表示履行合同等场合,如in the course of the execution of the contract(在合同履行过程中),因此,要决定execute在法律英语中的含义,还要联系上下文的意思。Implement含有贯彻执行、执行到底的意思,因此,一般表到任务的圆满完成或政策等的贯彻执行时,用implement,如implement the policy(执行政策)。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有