加载中…世说新语-王夷甫-清谈误国与吓唬老婆（13）
(2014-07-25 23:15:00)
标签：
王夷甫清谈误国西晋灭国王夷甫吓妻道家 |
分类： 庄子禅与白话 |
1、王夷甫清谈误国
（5）王夷甫父义，为平北将军，有公事，使行人论，不得①。时夷甫在京师，命驾见仆射羊祜、尚书山涛。夷甫时总角，姿才秀异，叙致既快、事加有理，涛甚奇之②。既退，看之不辍，乃叹曰：“生儿不当如王夷甫邪？
羊祜曰：“乱天下者，必此子也。”
羊祜曰：“乱天下者，必此子也。”
【译文】
王夷甫的父亲王义（yì），担任平北将军，曾经有件公事，派人去上报，没办成。当时王夷甫在京都，就坐车去谒见尚书左仆射羊祜和尚书山涛。王夷甫当时还是少年，风姿才华与众不同，不但陈述意见痛快淋漓，加以事实本身又理由充分，所以山涛认为他很不寻常。他告辞后，山涛一直目不转睛地看着他，终于叹息说：“生儿子难道不该像王夷甫吗？”
羊祜却说：“扰乱天下的一定是这个人。”
【注】
清谈就是曹魏正始时期，士大夫阶层流行谈论道家清静无为的观点。后来，名士何晏、王弼等人以老庄学说为基础，把《老子》、《庄子》、和《周易》等经典结合起来，开创了玄学，后人将此誉为正始之音。他们不谈时事和政治，专谈老庄和《周易》，就叫清谈。
王衍十四岁的时候，曾去拜访他的堂舅羊祜，羊祜这个人是西晋的开国元勋，为人清廉正直，博学能文，当时的羊祜任太傅之职，王衍的父亲在别地担任军职，常常命人向羊祜回报军情。王衍觉得使者说话不清楚，就亲自去拜见羊祜。尽管王衍年纪尚小，可他谈吐自若，口若悬河，羊祜旁边的人都惊叹他是个长相英俊、温和儒雅的奇士，都觉得他将来一定会有一番大的作为。
晋武帝闻听王衍的名声，就向他的从兄、名列竹林七贤之一的王戎询问。王戎说：“当代之人，没人能和王夷甫相提并论，古人里或许有跟他相当的人吧。”试想，羊祜其人，曾被他的对手陆抗（陆逊之子）比作乐毅和诸葛亮，而王衍和羊祜是同时代人，这不就是说这小子比羊祜还厉害么，这样一来，晋武帝可就对王衍更是另眼相看了。就连当然的很多名士都对王衍赞不绝口，就连大画家顾恺之也在王衍的画像上题词“岩岩清峙，壁立千仞”。王衍的族弟王敦更是夸赞道：“站在众人中，就像散落在瓦片石块间的宝石碧玉，照样光彩夺目。”
虽然当时几乎是人人都对王衍赞不绝口，可他的堂舅，也就是太傅羊祜却不以为然，他曾对宾客说：“王夷甫方以盛名处大位，然败俗伤化。必此人也。”可见，这老爷子还是相当有是人之明的，为什么这么说呢，往下看，往下看就知道了。
2、王夷甫名士风采
（8）王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别①。
【注释】
①“王夷甫”句：魏晋谈玄之士，经常拿着拂尘，相习成俗，王公贵人多拿此物。拂尘以玉为
柄，王衍的手生得白净，和玉色无异。
【译文】
王夷甫容貌端庄、漂亮，善于谈玄，平常总拿着白玉柄拂尘，白玉的颜
【注释】
①“王夷甫”句：魏晋谈玄之士，经常拿着拂尘，相习成俗，王公贵人多拿此物。拂尘以玉为
柄，王衍的手生得白净，和玉色无异。
【译文】
（8）王夷甫尝属族人事，经时未行①。遇于一处饮燕②，因语之曰：“近
【注释】
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，
不屑计较刚才发生的事。
【译文】
王夷甫曾经托族人办事，过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝，
【注释】
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，
不屑计较刚才发生的事。
【译文】
3、王夷甫吓妻不收贿赂
（8）王夷甫妇，郭泰宁女，才拙而性刚，聚敛无厌，干豫人事①。夷甫患之而不能禁②。时其乡人幽州刺史李阳，京都大侠，犹汉之楼护，郭氏之③。夷甫骤谏之④，乃曰：“非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。”郭氏小为之损。
【注释】
①厌：满足。
②“夷甫”句：王衍（字夷甫）的妻子和晋惠帝皇后贾氏是表姐妹，她倚仗贾后的权势，所以
王衍不能禁。
③楼护：是汉代的游侠，即重义气，能舍己助人的人。
④骤：屡次。
【译文】
王夷甫的妻子是郭泰宁的女儿，笨拙而又性情倔强，贪得无厌，喜欢干涉别人的事。王夷甫对她很伤脑筋却又制止不了。当时他的同乡、幽州刺史李阳，是京都的一个大侠客，如同汉代的楼护，王夷甫妻子郭氏很怕他。王夷甫常常劝戒他妻子，就跟她说：“不只我说你不能这样做，李阳也认为你
不能这样做。”郭氏因此才稍为收敛了一点。
【注释】
①厌：满足。
②“夷甫”句：王衍（字夷甫）的妻子和晋惠帝皇后贾氏是表姐妹，她倚仗贾后的权势，所以
王衍不能禁。
③楼护：是汉代的游侠，即重义气，能舍己助人的人。
④骤：屡次。
【译文】
王夷甫的妻子是郭泰宁的女儿，笨拙而又性情倔强，贪得无厌，喜欢干涉别人的事。王夷甫对她很伤脑筋却又制止不了。当时他的同乡、幽州刺史李阳，是京都的一个大侠客，如同汉代的楼护，王夷甫妻子郭氏很怕他。王夷甫常常劝戒他妻子，就跟她说：“不只我说你不能这样做，李阳也认为你
不能这样做。”郭氏因此才稍为收敛了一点。
（9）王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言“钱”字①。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰：“举却阿堵物！”②
【注释】
①尚：崇尚。玄远：指道的玄妙幽远；玄理。贪浊：贪耍卑污。
③阂（hé）：阻碍。阿堵：这。
【译文】
王夷甫一向崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，口里不曾说过“钱”字。他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。王夷甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”
【注释】
①尚：崇尚。玄远：指道的玄妙幽远；玄理。贪浊：贪耍卑污。
③阂（hé）：阻碍。阿堵：这。
【译文】
王夷甫一向崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，口里不曾说过“钱”字。他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。王夷甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”
【注】 王夷甫，也是妻管严，门背竹扫把，床头杵衣棍，收得不少，王夷甫不听妻子言，吃亏在眼前，经常挨笋子吃肉，棍子飞舞如无影脚，他所能做的，是叫手下人不得自家外带硬家伙进屋，跟南朝皇帝萧宝卷一样，“宠畏潘妃，动辄呵杖，乃敕虎贲不得进大荆子。”王夷甫本来胆小，更兼之其老婆是有背景的，是“郭泰宁女”，郭泰宁与贾皇后有亲，贾皇后貌丑，人厉害，其丈夫晋惠帝，是她手下鸡蛋，要捏要摔，不敢哼一声。郭氏后台硬，王夷甫怕她，若郭氏是温良恭俭让的，那是好事，偏偏郭氏不是，“才拙而性刚，聚敛无厌，干预人事。”
这给王夷甫当官，带来相当大的麻烦。
王夷甫“患之而不能禁”，他多次半夜醒来，跟老婆说：我梦见御史弹劾我了。他老婆一脚将他踢下床：就你胆小，别人不一样，出了啥事？过天，他跟老婆说：最近风声紧，有人要找我谈话了，他老婆瞪他一眼：怕他做甚？我跟表姐皇后吱一声，立案也给撤案。
王夷甫想不出好法子，无奈得很，恰好这时，京都来了李阳，人称“京都大侠”，李大侠手下一班人马，干着破门入室事，李阳是侠之大者，一般家里不去，去的不是一般家，家资殷厚而来历不明的，都是他要去造访的。渐渐地，郭氏也听说了，胆子虚虚的了，“郭氏惮之”，王夷甫与郭氏一个枕头就寝，发现其妻眼里掠过一丝惊恐，当夜拉下被子蒙头睡了。到了次日，下午下班回家，将其老婆拉进卧室道：我家事，据说李阳晓得了些，他正在踩我家点呢，“非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。”郭氏连问真的？真的？王夷甫连答真的真的。郭氏被吓着了，此后，人家送钱来，她不太敢收；老公研究人事，她要吹枕边风，老公吓她，李阳那关，怕难过……郭氏也就作罢，虽然此后偶尔还受贿索贿，但与以前相比，那是大大收敛了。
4、王夷甫的老婆-女汉子打小叔子
（10）王平子年十四五，见王夷甫妻郭氏贪欲，令婢路上儋粪①。平子
【注释】
①王平子：王澄，字平子，是王夷甫的弟弟。儋：同“担”，肩挑。
②夫人：指婆婆。小郎：称丈夫的弟弟为小郎，即小叔子。新妇：妇女的自称。
③裾（jū）：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。
④饶力：多力。
【译文】
王平子十四五岁时，看见王夷甫的妻子郭氏很贪心，竟叫婢女到路上捡
5、王夷甫的修养
【注释】
①王平子：王澄，字平子，是王夷甫的弟弟。儋：同“担”，肩挑。
②夫人：指婆婆。小郎：称丈夫的弟弟为小郎，即小叔子。新妇：妇女的自称。
③裾（jū）：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。
④饶力：多力。
【译文】
（11）王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回①。乃故诣
【注释】
①裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。
②肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。
【译文】
王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同，景声讨厌王夷甫想任用自己，可
【注释】
①裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。
②肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。
【译文】
喜欢
0
赠金笔
前一篇：疯狂 秋阳创巴仁波切：狂慧
后一篇：世说新语-曹操-床头捉刀（14）