http://s10/middle/a30eb61dgbef19b0f0e59&690

    5年前，海蒂-斯里曼尼（Hedi Slimane）离开迪奥（Dior）时，曾写过一封公开信，贴在个人网站上。

    那封信我印象一直深刻。任你有再甜蜜的开始，也逃不过7年之痒的结局。斯里曼尼一封信洋洋洒洒，回忆的，不舍得，感谢的，心存希冀的，字里行间7年时光闪现。

    2012年斯里曼尼重回时尚圈（或他从未离开），第一个念头仍是想到了那封旧信。贴出来，做个纪念。

    5年前翻译这封信的时候，情愫胸中激荡，http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725EN00SIGG.gif，各种感动神马的，现在怕是再也翻不出那种感觉了。

http://s2/middle/a30eb61dgbef19c844881&690

    2001年，海蒂-斯里曼尼告别伊夫-圣-洛朗（YSL），投身刚刚创立的迪奥男装（Dior Homme），期待新系列广阔空间任其表现，并一举成名，迪奥男装做得风生水起。
    2007年，海蒂-斯里曼尼与迪奥分道扬镳，难逃7年之痒，一封公开告别书，感动无数追随粉丝，此后开始以艺术家、摄影师身份混迹时尚江湖。
    2012年，伊夫-圣-洛朗再抛橄榄枝，斯里曼尼重回YSL怀抱，这一次，斯里曼尼拿下男女装全系列，接替斯蒂芬奴-彼拉蒂（Stefano Pilati），老牌时装屋换血转型，无限期待。
    当年与迪奥不欢而散，谈判母公司LVMH能否自己开设独立品牌系列，未果，弯弯绕绕那么多年，希望以独立品牌设计师身份重回时尚圈的斯里曼尼，仍是未果。现在来看，斯里曼尼的独立梦，始终未能实现。

     设计师与品牌分分合合，更更迭迭，每年的每次时装周都会曝出这样那样的消息：A接替了B，B调任到C，C转投了A。交交错错，不论谁是谁的选择，谁都不是谁的真命天子。

    当日，斯里曼尼一封公开信发布在个人网站，开启了另一个新身份——个人艺术家及摄影师，并开始了5年漫长的游历，拍名人，拍全世界各大杂志拍摄封面及大片，留下影像无数；如今再次回归设计师本位，找出多年前那封信，看一遍还是觉得感慨。

    我想感慨来自一份坚持，并感同身受。 

    有时候，再光鲜的工作呀，生活呀，朋友呀，抵触了原则，就会觉得索然无趣。

http://s1/middle/a30eb61dgbef1a1d99d10&690

Slimane致Dior的公开信

    我认为这个网站可谓是我自己的讲坛。
    虽然英语不是我的母语，但我可以熟练地抒写自己的感受，希望这些话可以澄清一些事实，对大家理解我的选择有所帮助。
    很长一段时间以来我一直保持沉默，只是静静地观察真相怎样被最终扭曲。我几乎喜欢上了旁观者这一新角色，这有助于我冷静地看待一切。
    大约7年前，也就是2000年7月，我加盟克里斯蒂安-迪奥（Christian Dior）公司，开始主持迪奥男装的设计和经营。此前，我效力于伊夫-圣-洛朗（YSL），对于圣-洛朗当年的突然易主深感忧伤和惋惜。不过，带领迪奥男装开创新天地的雄心让我重新振作，因为我相当推崇这家创造美的历史的时装屋。
    我相信，重建迪奥男装是一项可以载入史册的工程。

http://s10/middle/a30eb61dgbef1a24238d9&690

    这些年来，我很幸运与如此众多的设计天才们合作，我们有共同的理想和目标，在此我对他们表示感谢。
    我和同事们一道取得了累累硕果。现在回想起来，我仿佛乘坐时光穿梭机瞬间再次体验7年来的点点滴滴。
我们做音乐，组建乐队，一起完成店面建设，举办艺术展览，更值得记忆的是共享时装设计的欢乐。我沉浸在旧日时光的片断中无法自拔，如今我无时无刻不生活在记忆中。
    我总是试图忠实于理想以及追寻的目标。我试着让自己摆脱烦恼的心绪。我甚至已经为迪奥时装屋设计好了今后的发展方向，我热爱迪奥，这让我有勇气力图从各个方面改变迪奥。
    我从不关注一个创意是否实用，我存在的目的就是不断试验自己的构想。

http://s14/middle/a30eb61dgbef1a2ff5b0d&690

    我无法用言语表达对于合作团队的感激之情，我的音乐制作师和设计助手们始终和我站在一起完成梦想。在某种程度上，我觉得这些合作伙伴才是我真正的财富，我希望他们理解我此刻的心情和我对他们的热爱。

    他们是我忠实的支持者，我也同样如此。

在设计过程中，我们相互扶持，共同期待最终的理想能够实现。虽然这间工作室如此狭小局促，但只要我们在一起便能够达成世界上最困难的目标。

http://s14/middle/a30eb61dgbef1a35af40d&690

    我还要感谢所有在T型台和静态展厅中帮助我展示作品的男孩子们。我和他们相识完全出于偶然，而他们所表现出的天分是我设计那些衣服的灵感源泉。我最喜欢做的一件事便是静静地站在后台，看着他们成为T型台的主人。
    我将那些秀展和服装作品获得的掌声献给他们。
    我感谢所有与我一起工作的乐师、模特和作曲家。我很幸运参与到创造历史的行列中，那些获得赞誉的作品在一开始仅仅是我脑海中不成熟的一丝想法，但在很多人的配合和努力下最终变成现实。我始终与所代表的时代站在一起，我的心属于年轻人，而我为那些能够理解我的男孩和女孩们表示感谢。

http://s15/middle/a30eb61dgbef1a3a54b5e&690

我感谢将我的创意最终生产出来的人们，他们倾注了大量的心血和才智。同时，我感谢店面中的销售人员和喜爱我作品的零售商们。

    我还要感谢伯纳德-阿诺特先生，他对我的计划给予了无比的信任，我真的祝福迪奥继续健康的成长。我希望他能理解我的处境和决定，虽然可能现在无法做到这一点，我仍然对未来充满期待。

http://s1/middle/a30eb61dgbef1a41f5e60&690

    将近一年前，也就是去年7月份，当我的合同到期时，我感到自己应该作出一个较大的转变，即离开迪奥。

    我已经为迪奥男装创立了运行规则，即便没有我，公司仍旧会继续发展下去。我无法对自己的风格和美学观念视而不见，因此我决定离开。

    我曾经听到过一些传闻，如果我能继续留在迪奥男装，那么公司将允许我开办属于自己的个人设计师品牌。

为此，我努力了一年时间，但最终感到不能接受，在一些原则上我无法作出让步和妥协，在建立设计师品牌和维持迪奥工作之间只能选择一件。

http://s11/middle/a30eb61dgbef1a49f427a&690

    跟我很崇拜的设计师曾经处于相同的两难境地，他们最终选择了另外一条道路。
    也许，在不同的人生境地或者处于生命中其他阶段，我可以同时兼顾迪奥的名声和自己品牌的发展，但这一切毕竟是假设。现在，坚持原则对于我来说非常重要，这正是我对于时尚的理解。
    所以，除了拒绝这份建议之外我别无选择，也许只要我稍稍改变主意便可以获得一份新合同。但2月份在洛杉矶举办最后一次秀展时我终于明白了自己想要什么。

http://s9/middle/a30eb61dgbef1a5067078&690

    我决定离开迪奥，义无反顾向前走。