加载中…魔界皇子虎王伝(1)天涯の覇獣 第一章 金姆之国 翻译：Drache
(2013-06-15 15:46:59) | 分类： 广播小说翻译 |
第一章 金姆之国
1
谁正轻抚着虎王的发。柔和地、像发间落下花瓣一样温柔移动的手感、唤起了远方记忆另一端怀念的回忆。
(好温暖…….)
如果睁开紧闭的眼、会看见母亲温暖的笑容。那会是圣龙殿御座上的圣龙妃吗、还是还未见到的幻之母的容颜呢……欲要清醒、却又落入更深沉的睡眠、意识之中虎王如此思索了不知道几回。然后、梦中听见了歌声。
妳如月的光辉
如星星般遥远
为了妳的一缕发丝
我献上了我的生命
永远地 永远地
妳心中的鸟儿 在我的胸中
依利那的枝头上啄食着
即使天上的舞姬、也无法唱出如此澄澈的歌声吧。如同少女的口吻唱出的甜美恋歌、亦如同温柔的母亲唱着摇篮曲。
喉间通过甜美花香的味道。若饮尽此等香气、身体之中也会为花香所包覆吧。这样的味道引发了对母亲的恋慕与思念。
(母亲大人……)
远方传来了马匹嘶鸣的声音。
(御雷丸！)
意识被急速地拉回、虎王睁开眼睛。眼前没有母亲的容颜、有的只是灰暗的天井。
高立的天井是以朴素的木头所建造、散发着厚重的气息。壁上有东西晃动着。劈啪、劈啪、从弹着声响的柴薪方向望去、可见到一个大暖炉中赤热的火焰正燃烧着。
上半身感到温暖起来。被柔滑的绢被包覆的虎王、急急地唤起了至今的记忆。
(在时间之流中战斗……魔界中人的声音……)
大门开启了、正找回自己记忆的虎王意识到有人往自己走了过来。虽然看不到脸孔、但门前有谁正凝视着自己。缓慢地朝木床走近的足音响起。虎王的第六感告诉自己、这个足音并不是自己的伙伴。虎王将眼闭上、朝自己靠近的人的气息、从感觉渐渐回复的身体即可察知。
足音在虎王床前停止了。没有杀气。但那也不是以好感目光看着自己的视线。
(男的……)
一瞬间、看着虎王的男人放出的“气”使虎王迷惑了。当虎王正想睁开眼睛看看这个男子时、
「哥哥！」
少女的声音将其阻止了。
「你到这里来啦？」
被称为哥哥的男人并没有回答。
「已经两个晚上都这么沉睡了呢」
少女站在男子身旁、全心等待着虎王似的以朋友的口吻说道。
「不吉利！」
这是男子最初的发言。
「耶？」
「头上有角的人怎么会进城的？」
「“圣那克利斯”之夜、看到天空上飞降着白色的马！那一定是卡雷巴拉的使者、是好事的前兆！」
「别像个孩子一样！」
「第二天早晨、那匹白色的马就在梅拉卜的田野降下了、然后祂就来到的……像沉睡一般在梅拉卜之中横躺着……雪一样小的花瓣还把祂整个人包覆起来……」
「…………」
「而且、父亲大人的病一定是开始转好了……今天早上、慰问的时候、脸色看起来好像变得更好了……」
「够了、梅伊莎！妳不知道金姆之国现在是怎么艰难的状况！没有接受盘查的人不注意是不行的！妳不要学得这么随便了！」
男人的足音远去了。
「让看守的人站在外边！妳也不要再一个人跑到这个房间了！知道吗、梅伊莎！」
「…………」
「梅伊莎！」
男人回头强力地说道。
「是、古利弗哥哥……」
被称作古利弗的男人身上所放出的“气”究竟是什么、虎王已经明白了。那是守护着自己所爱之人的力量。
2
「这实在太惊人了、该怎么表达呢！」
老人的口音从虎王身边传来。
「这三天前还相当严重的伤势、现在已经治愈得差不多了！真令人难以相信！」
老人检视虎王足部的伤、为其惊人的回复力赞叹着。
(这老人是医生吗？)
虎王还未让城里的人知道其意识已经恢复。虽然没有什么特别要去隐瞒的理由、想着自己还不能完全行动的身体、为何在称为梅伊莎的少女面前也要装作沉睡的样子呢。
「果然是梅拉卜的关系吧？」
「啊……再怎么饮用梅拉卜、也不可能这么早就治愈啊……」
「也对呢……如果梅拉卜的功效那么强、父亲大人的病也早已痊愈了呢……」
「梅拉卜是我们金姆之国流传下的不老长寿秘药、并不能治好国王的病啊……」
「那为什么身体一向良好的父亲大人没有一直保持健康呢？」
「那是……」
「对不起、阿尔桑格……不是责备你的意思……」
「不会……那么、先失陪了」
老人恭敬且快速地离开房间。
「妳也下去吧」
梅伊莎背着侍女说道。
「但是、古利弗大人他…….」
「我马上就会回去的！别跟哥哥说了！」
「是……」
侍女离开了房间。梅伊莎走到窗台边看着城壁的屋顶、四处都残留着渐渐消溶的雪。漫长的静寂以后、微微地梅伊莎的歌声传来了。
妳如月的光辉
如星星般遥远
为了妳的一缕发丝
我献上了我的生命
梦中所听闻的歌声是梅伊莎的歌声。但相较于梦中、现在所听到潜声歌唱的少女、歌声要更加地哀伤、寂寞。
永远地 永远地
妳心中的鸟儿 在我的胸中
依利那的枝头上……
歌声至此、梅伊莎的声音因满布的泪水哽塞了。少女的歌声化为沉重的啜泣声、在与虎王两个人的房间中、雪空下的万物更显哀伤。
(个个少女为什么如此悲伤……)
虎王正想睁开眼睛对梅伊莎说点什么、梅伊莎走近虎王枕边、跪下双膝。她正凝视着虎王。如果虎王现在睁开双眼、看到梅伊莎的眼睛、那么其中深深的哀伤必定对打动其心吧。那瞳中的光辉、是祈求救援的微小灯火。
「如果祢是卡雷巴拉的使者、祈求祢一定要救救父亲大人！」
虎王的枕边、梅伊莎紧握双手祈求地说着。
「即使缩短我的生命也没关系！只要父亲大人能再次恢复健康的身体……求求祢！」
(梅伊莎的哀伤是为了生病的父亲啊……)
然而梅伊莎接下来的话、显示出似乎有某种邪恶潜入城中了。
「有人想夺走父亲大人的性命！虽然不知道对方是谁！但祢是为了将他找寻出来、为了审判给予才降临在此的吧？求求祢！帮助父亲大人吧！」
梅伊莎紧紧闭着眼祈祷着、这时房门开启了。先前的侍女上半身探入房中说道。
「梅伊莎大人、古利弗大人找寻您快要到这里来了！快回房吧！」
梅伊莎不让他人看见其泪水、悄悄地擦拭了。
「马上」
说着拉着窥伺廊下的侍女、快步地离去了。虎王大大喘了口气睁眼眼睛。回复深沉静寂的房中、似乎还留有梅伊莎的悲伤。转头向着梅伊莎祈祷的枕边、就会察觉一抹漂忽的哀伤残香。
3
夜降临了。暖炉中发着微弱声响的火焰、衬出外头传入的寒冷空气。
下半身如铅的沉重感觉已经消失了。不知道什么时候回复的身体、敏感地察知由底下传来的、房中寒冷的气息。虎王的身体已经痊愈了。
「金姆之国……」
这里是什么样的世界？这不是神部界。那、天部界……
虎王对天部界可说是一无所知。
「这里究竟是……」
到达这从未见过的世界、从未到达的国度、心中没底的虎王有了觉悟。从现在通过的几个国家、目的地是否又存在呢？虽然早已觉悟这将会是没有终结的旅程、虎王心中仍不免有一丝丝的阴影。
「梅伊莎……古利弗……梅拉卜……」
像入眠一般闭眼思索着。回想至今所听到的名字、虎王心中起了不可思议的感觉。一瞬间虎王以为自己又落入沉睡的梦境之中而睁开眼睛、但一切却并非睡眠中的意识。再将眼闭上、同样的感觉就会再度一点一滴地袭来。
那种异样的感觉将平躺的虎王由背后往上推送、现在又如往下堕落一般、就像自己正身处在广大的海面上。
(是水！)
虎王并不渴。为什么会意识到水的存在呢。自身就像在巨大的水面上站立着。这是世界上最为清澄的水面上……万物的生命之源、虎王知道这是给予暗物祝福的“神圣之水”。
“虎王！”
「？…………」
深沉的水中的确有人在呼唤虎王的名字。
「是谁？」
在梦境与现实的狭间、虎王向深且清澄的水底叫唤着。
“天地之星之子啊……到这里来……”
从水底传来的、是粗且低沉、却非常和善的声音。声音的主人召唤着虎王到水底之中。
「是你呼唤本殿下吗？谁、你是谁？」
“虎王……”
原先在水面上漂浮的感觉、一下子转变为被水底吸入一样。虽然不会感到恐惧、但因为踏入圣域的一种敬畏感、虎王还是希望自己能早点清醒过来。
头中传来剑与盾相击的金属声使虎王睁开了眼睛。
「有贼！」
窗下男子们的叫声与城中不断来回奔跑的数个靴子声传来了。
「他逃走了！快把门所紧！贼还在城中！」
似乎是溜进城中的盗贼引发了大骚动。
突然房门无声地滑开了、一个人影潜进房中、随即又无声息地阖上了门。当影窗边走动的足音响起时、对方似乎察觉到虎王的存在、又将脚步停止了。虎王的视线与黑暗中放着光的眼睛对上了。
(这家伙是盗贼啊！)
燃烧的暖炉光芒反射出对方下半身衣着的奢华。这与盗贼的形象并不吻合。
面部因卷覆的布面只能看见阴影。然而对方的眼神在阴影下仍放着锐利的光芒。
「国王呢？」
「没事！」
廊下传来奔走兵士们的声音。盗贼将眼神往廊下望、又迅捷地转向虎王、并将手搭在剑柄上。虎王在羽毛被下握拳、眼神迅速地来回搜寻着。藉由赤红摇晃暖炉光反射、寻找熟悉的鬼圣剑。飞身抓取床侧立挂着的鬼圣剑很容易、只要稍微移动身躯即可办到。但虎王的心思逃不过盗贼的视线。就在对方即将拔剑要在虎王取剑的前一刻将其斩杀的瞬间、房间门再度开启了、一个走进的人影使两人的视线同时转向。
(！…………)
那是注意到虎王因而秉息的梅伊莎。梅伊莎正想走进来说点什么、突然注意到房中的另一个人影而停下了步伐。
「啊！」
盗贼尖锐的眼神揪着因害怕从口中漏出小小叫声的梅伊莎、并无声地往梅伊莎那儿前去。同时虎王在床上一个翻转取得鬼圣剑、飞身拔剑跃于梅伊莎面前。一瞬间停止移动的盗贼、往发出声音的虎王斩击过去、剑与剑相激火花四散。
「哒─！」
虎王挥着剑、身轻如燕的盗贼闪躲过去、移动脚步又再对欢击过来。梅伊莎依靠着房内角度的墙支撑着身体。盗贼挥动的剑冷飕飕划开了房中的空气。
(相当的能手！这种使剑巧太不可思议！对方不是普通的盗贼！)
与虎王战斗的对手并非认真全力地挥着剑。但每一击仍危险往喉间突刺。盗贼险恶的剑身不假思索地恣意游移着。
虎王闪避着自上方高举挥砍下、第二度突刺而来的剑、两人的身形因此接触了。微妙的香气传来。
(这家伙、是女的？)
虎王优异的嗅觉、闻出普通人不能察知的微弱香气。
「还在里面！快把他搜出来！」
兵士们的叫喊声与足音由廊下传来。
「！…………」
盗贼离开虎王的身体、飞身移往窗子、看着虎王及其后颤抖的梅伊莎。再一次以尖锐的眼神投向虎王、对方就纵身往开放的窗外一粤而下。追至窗边、已不见盗贼的踪影、只见士兵们游移的火矩、像在水波间摇晃的月光一样移动、空中冷寂的风吹送着。虎王感觉到背后传来的视线转身、只见梅伊莎右手搭在胸上、以询问的眼神看着虎王。
「祢是……」
梅伊莎以微微颤抖的声音询问着。
「本殿下是虎王……」
1
谁正轻抚着虎王的发。柔和地、像发间落下花瓣一样温柔移动的手感、唤起了远方记忆另一端怀念的回忆。
(好温暖…….)
如果睁开紧闭的眼、会看见母亲温暖的笑容。那会是圣龙殿御座上的圣龙妃吗、还是还未见到的幻之母的容颜呢……欲要清醒、却又落入更深沉的睡眠、意识之中虎王如此思索了不知道几回。然后、梦中听见了歌声。
妳如月的光辉
如星星般遥远
为了妳的一缕发丝
我献上了我的生命
永远地 永远地
妳心中的鸟儿 在我的胸中
依利那的枝头上啄食着
即使天上的舞姬、也无法唱出如此澄澈的歌声吧。如同少女的口吻唱出的甜美恋歌、亦如同温柔的母亲唱着摇篮曲。
喉间通过甜美花香的味道。若饮尽此等香气、身体之中也会为花香所包覆吧。这样的味道引发了对母亲的恋慕与思念。
(母亲大人……)
远方传来了马匹嘶鸣的声音。
(御雷丸！)
意识被急速地拉回、虎王睁开眼睛。眼前没有母亲的容颜、有的只是灰暗的天井。
高立的天井是以朴素的木头所建造、散发着厚重的气息。壁上有东西晃动着。劈啪、劈啪、从弹着声响的柴薪方向望去、可见到一个大暖炉中赤热的火焰正燃烧着。
上半身感到温暖起来。被柔滑的绢被包覆的虎王、急急地唤起了至今的记忆。
(在时间之流中战斗……魔界中人的声音……)
大门开启了、正找回自己记忆的虎王意识到有人往自己走了过来。虽然看不到脸孔、但门前有谁正凝视着自己。缓慢地朝木床走近的足音响起。虎王的第六感告诉自己、这个足音并不是自己的伙伴。虎王将眼闭上、朝自己靠近的人的气息、从感觉渐渐回复的身体即可察知。
足音在虎王床前停止了。没有杀气。但那也不是以好感目光看着自己的视线。
(男的……)
一瞬间、看着虎王的男人放出的“气”使虎王迷惑了。当虎王正想睁开眼睛看看这个男子时、
「哥哥！」
少女的声音将其阻止了。
「你到这里来啦？」
被称为哥哥的男人并没有回答。
「已经两个晚上都这么沉睡了呢」
少女站在男子身旁、全心等待着虎王似的以朋友的口吻说道。
「不吉利！」
这是男子最初的发言。
「耶？」
「头上有角的人怎么会进城的？」
「“圣那克利斯”之夜、看到天空上飞降着白色的马！那一定是卡雷巴拉的使者、是好事的前兆！」
「别像个孩子一样！」
「第二天早晨、那匹白色的马就在梅拉卜的田野降下了、然后祂就来到的……像沉睡一般在梅拉卜之中横躺着……雪一样小的花瓣还把祂整个人包覆起来……」
「…………」
「而且、父亲大人的病一定是开始转好了……今天早上、慰问的时候、脸色看起来好像变得更好了……」
「够了、梅伊莎！妳不知道金姆之国现在是怎么艰难的状况！没有接受盘查的人不注意是不行的！妳不要学得这么随便了！」
男人的足音远去了。
「让看守的人站在外边！妳也不要再一个人跑到这个房间了！知道吗、梅伊莎！」
「…………」
「梅伊莎！」
男人回头强力地说道。
「是、古利弗哥哥……」
被称作古利弗的男人身上所放出的“气”究竟是什么、虎王已经明白了。那是守护着自己所爱之人的力量。
2
「这实在太惊人了、该怎么表达呢！」
老人的口音从虎王身边传来。
「这三天前还相当严重的伤势、现在已经治愈得差不多了！真令人难以相信！」
老人检视虎王足部的伤、为其惊人的回复力赞叹着。
(这老人是医生吗？)
虎王还未让城里的人知道其意识已经恢复。虽然没有什么特别要去隐瞒的理由、想着自己还不能完全行动的身体、为何在称为梅伊莎的少女面前也要装作沉睡的样子呢。
「果然是梅拉卜的关系吧？」
「啊……再怎么饮用梅拉卜、也不可能这么早就治愈啊……」
「也对呢……如果梅拉卜的功效那么强、父亲大人的病也早已痊愈了呢……」
「梅拉卜是我们金姆之国流传下的不老长寿秘药、并不能治好国王的病啊……」
「那为什么身体一向良好的父亲大人没有一直保持健康呢？」
「那是……」
「对不起、阿尔桑格……不是责备你的意思……」
「不会……那么、先失陪了」
老人恭敬且快速地离开房间。
「妳也下去吧」
梅伊莎背着侍女说道。
「但是、古利弗大人他…….」
「我马上就会回去的！别跟哥哥说了！」
「是……」
侍女离开了房间。梅伊莎走到窗台边看着城壁的屋顶、四处都残留着渐渐消溶的雪。漫长的静寂以后、微微地梅伊莎的歌声传来了。
妳如月的光辉
如星星般遥远
为了妳的一缕发丝
我献上了我的生命
梦中所听闻的歌声是梅伊莎的歌声。但相较于梦中、现在所听到潜声歌唱的少女、歌声要更加地哀伤、寂寞。
永远地 永远地
妳心中的鸟儿 在我的胸中
依利那的枝头上……
歌声至此、梅伊莎的声音因满布的泪水哽塞了。少女的歌声化为沉重的啜泣声、在与虎王两个人的房间中、雪空下的万物更显哀伤。
(个个少女为什么如此悲伤……)
虎王正想睁开眼睛对梅伊莎说点什么、梅伊莎走近虎王枕边、跪下双膝。她正凝视着虎王。如果虎王现在睁开双眼、看到梅伊莎的眼睛、那么其中深深的哀伤必定对打动其心吧。那瞳中的光辉、是祈求救援的微小灯火。
「如果祢是卡雷巴拉的使者、祈求祢一定要救救父亲大人！」
虎王的枕边、梅伊莎紧握双手祈求地说着。
「即使缩短我的生命也没关系！只要父亲大人能再次恢复健康的身体……求求祢！」
(梅伊莎的哀伤是为了生病的父亲啊……)
然而梅伊莎接下来的话、显示出似乎有某种邪恶潜入城中了。
「有人想夺走父亲大人的性命！虽然不知道对方是谁！但祢是为了将他找寻出来、为了审判给予才降临在此的吧？求求祢！帮助父亲大人吧！」
梅伊莎紧紧闭着眼祈祷着、这时房门开启了。先前的侍女上半身探入房中说道。
「梅伊莎大人、古利弗大人找寻您快要到这里来了！快回房吧！」
梅伊莎不让他人看见其泪水、悄悄地擦拭了。
「马上」
说着拉着窥伺廊下的侍女、快步地离去了。虎王大大喘了口气睁眼眼睛。回复深沉静寂的房中、似乎还留有梅伊莎的悲伤。转头向着梅伊莎祈祷的枕边、就会察觉一抹漂忽的哀伤残香。
3
夜降临了。暖炉中发着微弱声响的火焰、衬出外头传入的寒冷空气。
下半身如铅的沉重感觉已经消失了。不知道什么时候回复的身体、敏感地察知由底下传来的、房中寒冷的气息。虎王的身体已经痊愈了。
「金姆之国……」
这里是什么样的世界？这不是神部界。那、天部界……
虎王对天部界可说是一无所知。
「这里究竟是……」
到达这从未见过的世界、从未到达的国度、心中没底的虎王有了觉悟。从现在通过的几个国家、目的地是否又存在呢？虽然早已觉悟这将会是没有终结的旅程、虎王心中仍不免有一丝丝的阴影。
「梅伊莎……古利弗……梅拉卜……」
像入眠一般闭眼思索着。回想至今所听到的名字、虎王心中起了不可思议的感觉。一瞬间虎王以为自己又落入沉睡的梦境之中而睁开眼睛、但一切却并非睡眠中的意识。再将眼闭上、同样的感觉就会再度一点一滴地袭来。
那种异样的感觉将平躺的虎王由背后往上推送、现在又如往下堕落一般、就像自己正身处在广大的海面上。
(是水！)
虎王并不渴。为什么会意识到水的存在呢。自身就像在巨大的水面上站立着。这是世界上最为清澄的水面上……万物的生命之源、虎王知道这是给予暗物祝福的“神圣之水”。
“虎王！”
「？…………」
深沉的水中的确有人在呼唤虎王的名字。
「是谁？」
在梦境与现实的狭间、虎王向深且清澄的水底叫唤着。
“天地之星之子啊……到这里来……”
从水底传来的、是粗且低沉、却非常和善的声音。声音的主人召唤着虎王到水底之中。
「是你呼唤本殿下吗？谁、你是谁？」
“虎王……”
原先在水面上漂浮的感觉、一下子转变为被水底吸入一样。虽然不会感到恐惧、但因为踏入圣域的一种敬畏感、虎王还是希望自己能早点清醒过来。
头中传来剑与盾相击的金属声使虎王睁开了眼睛。
「有贼！」
窗下男子们的叫声与城中不断来回奔跑的数个靴子声传来了。
「他逃走了！快把门所紧！贼还在城中！」
似乎是溜进城中的盗贼引发了大骚动。
突然房门无声地滑开了、一个人影潜进房中、随即又无声息地阖上了门。当影窗边走动的足音响起时、对方似乎察觉到虎王的存在、又将脚步停止了。虎王的视线与黑暗中放着光的眼睛对上了。
(这家伙是盗贼啊！)
燃烧的暖炉光芒反射出对方下半身衣着的奢华。这与盗贼的形象并不吻合。
面部因卷覆的布面只能看见阴影。然而对方的眼神在阴影下仍放着锐利的光芒。
「国王呢？」
「没事！」
廊下传来奔走兵士们的声音。盗贼将眼神往廊下望、又迅捷地转向虎王、并将手搭在剑柄上。虎王在羽毛被下握拳、眼神迅速地来回搜寻着。藉由赤红摇晃暖炉光反射、寻找熟悉的鬼圣剑。飞身抓取床侧立挂着的鬼圣剑很容易、只要稍微移动身躯即可办到。但虎王的心思逃不过盗贼的视线。就在对方即将拔剑要在虎王取剑的前一刻将其斩杀的瞬间、房间门再度开启了、一个走进的人影使两人的视线同时转向。
(！…………)
那是注意到虎王因而秉息的梅伊莎。梅伊莎正想走进来说点什么、突然注意到房中的另一个人影而停下了步伐。
「啊！」
盗贼尖锐的眼神揪着因害怕从口中漏出小小叫声的梅伊莎、并无声地往梅伊莎那儿前去。同时虎王在床上一个翻转取得鬼圣剑、飞身拔剑跃于梅伊莎面前。一瞬间停止移动的盗贼、往发出声音的虎王斩击过去、剑与剑相激火花四散。
「哒─！」
虎王挥着剑、身轻如燕的盗贼闪躲过去、移动脚步又再对欢击过来。梅伊莎依靠着房内角度的墙支撑着身体。盗贼挥动的剑冷飕飕划开了房中的空气。
(相当的能手！这种使剑巧太不可思议！对方不是普通的盗贼！)
与虎王战斗的对手并非认真全力地挥着剑。但每一击仍危险往喉间突刺。盗贼险恶的剑身不假思索地恣意游移着。
虎王闪避着自上方高举挥砍下、第二度突刺而来的剑、两人的身形因此接触了。微妙的香气传来。
(这家伙、是女的？)
虎王优异的嗅觉、闻出普通人不能察知的微弱香气。
「还在里面！快把他搜出来！」
兵士们的叫喊声与足音由廊下传来。
「！…………」
盗贼离开虎王的身体、飞身移往窗子、看着虎王及其后颤抖的梅伊莎。再一次以尖锐的眼神投向虎王、对方就纵身往开放的窗外一粤而下。追至窗边、已不见盗贼的踪影、只见士兵们游移的火矩、像在水波间摇晃的月光一样移动、空中冷寂的风吹送着。虎王感觉到背后传来的视线转身、只见梅伊莎右手搭在胸上、以询问的眼神看着虎王。
「祢是……」
梅伊莎以微微颤抖的声音询问着。
「本殿下是虎王……」
http://s1/mw690/a3061842g7cb78f9f1f20&690第一章 金姆之国 翻译：Drache" TITLE="魔界皇子虎王伝(1)天涯の覇獣 第一章 金姆之国 翻译：Drache" />
——————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————
以下是讨论
|
IPbabyyu 错……错乱僧……古利弗干吗第一句台词就是错乱僧的名言？真的就像Tiger Farm的介绍一样……吓我一跳~ 「第二天早晨、那匹白色的马就在梅拉卜的田野降下了、然后祂就来到的……像沉睡一般在梅拉卜之中横躺着……雪一样小的花瓣还把祂整个人包覆起来……」 ——这一句的“祂”是指御雷丸吗？还是虎王？我迷惑了…… IPDrache 是指虎王、…御雷丸不会“横躺”在梅拉卜之中吧(那还了得T▽T) “祂”是我翻译的词、因为梅依莎始终把虎王当做卡雷巴拉的使者(天使)、所以用这个“祂”…之后等他们像朋友一样相处的时候会改成“他”的^_^ 古利弗是abc组的、可能不会恶灵退散…不过…错乱僧是什么…@_@ 原来是这个原因，我就觉得那些高难度动作御雷丸应该做不来~@__@那么梅伊莎快快把虎王当成朋友吧~因为总是觉得“祂”应该是动物…… 古利弗的第一句话……是错乱僧的常用语。错乱僧是出自高桥留美子的《福星小子》啦。一个长得像章鱼的和尚…… 即使古利弗用恶灵退散也没有用吧？虎王又不是恶灵的说~ IPDrache 什么、是这样啊T◇T…||| 习惯不同吧…不是↙的嗎T＾T 他─男 她─女(用他也可以...) 它─东西 牠─动物 祂─神 (之所以用“祂”是因为之后梅伊莎会对着虎王祈祷、这时用“祢”可能比较合语意…不过看不惯还是改了吧=O=bb...我不喜歡野獸虎王......) IPlainWTN 恩 错乱僧的名言是“施主，不吉利呀！……”然后是一个超大的恐怖脸部特写…… IPbabyyu 发表于 2005-12-18 21:33 昏了！原来繁体字里的第三人称有这么多的区别……对不起，是我之前不理解，这里的“祂”原来是指“神”？？我把它和动物的“牠”弄混了（不知道原来写法不一样~）……如果是这样的话，原来的翻译更切合实际啊，不用改了（我出尔反尔，很抱歉啊~）^__^ IPyoco（小酷） 虎王这样出场，简直会迷倒一帮子人啊~~~*_*~~~想象ing~~~太漂亮的画面啊~~~恩~~~能画下来该多好啊~~~恩~~~~无限憧憬ing~~~ IP淺梨 引用: Originally posted by 錯亂僧是高橋留美子成名作＜福星小子＞的一個角色，專做、專講一些煽風點火的事／話 引用: Originally posted by 是啊，港台對第三人稱是區分得很清楚，讀書時老師對這要求很嚴格的～
|
喜欢
0
赠金笔