“匪”读fěi还是读fēi

   新人教版高中语文必修2第4课《诗经.氓》：“匪来贸丝，来即我谋。”必修3第4课李白《蜀道难》：“所守或匪亲，化为狼与豺。”这里出现的两个“匪”字，课本给出的注释都是：匪，通“非”。按照通假字读音的要求，“匪”就应该读“非”，即读着fēi 。许多老师也是这样教学生读的，但我想起了一个现在还常用的成语“匪夷所思”，其中的“匪”字也是“不是”的意思，我们一直读fěi，没听过谁读fēi呀。带着这样的疑惑，我查了一下手头的几本字典，看看它们是怎样说的。

  1、《古汉语常用字字典》（商务印书馆2005年版）。“匪”字只列有1个读音，即fěi，2个义项。其中第一义项是这样的：非，不是。并引用《诗经》中的“我心匪石，不可转也”作例。

  2、《现代汉语词典》（商务印书馆2009年版）。“匪”字只列有1个读音，即fěi。其中一个义项是这样的：副词，非；不。举例：获益匪浅、匪夷所思。

  以上是两部中学生常用字典，“匪”字只有一个读音，没有提到通假。

 3、《古代汉语词典》（商务印书馆2003年版）。“匪”字列有2个读音，读fēi的只列了一个词条“匪匪”，释义为“车马美盛的样子”。在fěi的读音下列了4个义项，其中第2个义项是这样的：通“非”，不，不是。例句就有“匪来贸丝，来即我谋”。

  4、《辞海》（上海辞书出版社1979年版）。“匪”字列有2个读音，读fēi的也只列了一个词条“匪匪”。在fěi的读音下列了5个义项，其中第3个义项是这样的：通“非”。例句是《诗经.卫风.木瓜》中的“匪报也，永以为好也”。

  以上两部字典“匪”都有两个读音，但显然读fēi与我们讨论的问题无关。

  由此可以确定，高中课本里的那两句中的“匪”应该读fěi而不读fēi。

  现在问题的关键是课本注释和后两部字典都认为匪通“非”，那为什么不读fēi而读fěi呢？一般说来，通假字应当读被通假字的音。如同样是《诗经.氓》，“于嗟女兮，无与士耽!士之耽兮，犹可说也。”中“于”通“吁”，读xu；“说”通“脱”读tuo。