译者：阡陌的路人

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2367081653?pn=1

耻辱之月
Months of Shame

所属战役：阿米基多顿之战
时间：444.M41
地点：阿米基多顿扇区/芬里斯
结局：与战前情况相同
冲突方：
恶魔审判庭，灰骑士，红色猎手战团，帝国海军
太空野狼，阿米基多顿钢铁军团
指挥官：
盖思梅·科斯马洛斯审判长（阵亡），灰骑士大导师尤罗思（阵亡），战团长迪马尔
“头狼”罗根·格林纳，“断手”比约恩
参战部队：
审判庭直属暴风突击队，灰骑士大部，红色猎手全员，帝国海军作战舰队
太空野狼全员，逃亡的帝国防卫军
损失情况：双方皆损失惨重


“耻辱之月”是第一次阿米基顿多战役后紧随而来的后续事件的代称。

一切开始于恶魔审判庭担心混沌那挥之不去的污点而对冲突中的幸存者采取的净化行动，事件逐渐升级成了小规模冲突直到演变成和太空野狼的全面开战。这个代称并不是官方的，在帝国之内也确实没有多少人知道这个插曲的存在。另一方面，正是灰骑士中的一部分人想出了这个名字。

前奏

当安格朗在阿米基多顿上被击败之后，审判庭认为不能让那些幸存的帝国防卫军和老百姓把他们的所见所闻在整个帝国内到处宣扬，害怕这样一来会让混沌的秘密和原体的背叛广为人知。除此之外，恶魔审判庭更是担心混沌的污点和腐蚀会在这些幸存者中萦绕不去。最后，一场浩大的净化行动交由盖思梅·科斯马洛斯审判长负责筹划。幸存的市民都会被赶进劳工营并且绝育，而载着阿米基多顿钢铁军团的幸存者去执行新任务的飞船则会被凌空击毁。太空野狼的头狼罗根·格林纳已经开始怀疑这种事将会发生，因为他对恶魔审判庭的“政策”再熟悉不过了，但是他却收到了审判庭和灰骑士的双重保证说大部分幸存者不会受到伤害。格林纳相信了那些曾和他并肩作战过的阿基米多顿的英雄儿女们会平安无事。尽管如此，格林纳仍然满腹狐疑，让他的强大舰队一直停靠在阿米基多顿的轨道上。

净化

在阿米基多顿上，净化行动开始了。审判庭直属的暴风突击队告知市民说他们会被临时安置在营地中，以便清理他们家园中残存的腐化堕落。当来到了营地之后，居民发现这就是一个强制劳工营，他们也被以“接种疫苗”为名进行了绝育注射。同时，灰骑士舰队开始攻击离岸的帝国防卫军运兵船，并且击毁了许多。就在这时，太空野狼的舰队开始介入了，他们遮蔽住灰骑士的射击视野，甚至奋不顾身的直接挡住炮火。太空野狼并未还击，他们不想给审判庭落下把自己定为叛变战团的口实。但是当太空野狼的战斗驳船Gylfarheim号到达阿米基多顿之后，审判庭和灰骑士被迫在太空野狼压倒性的火力优势下开始撤退。许多运兵船在太空野狼的援护下得以逃生，但是盖思梅·科斯马洛斯审判长仍然决定对其进行围堵并且开始一场更大规模的净化活动。

野狼的冷战

太空野狼下定决心要反抗审判庭，保护幸存者，其结果就是一场野狼的“冷战”。太空野狼派出舰只进行侦查并协助幸存者的运输飞船逃离，或是阻止新定居的世界遭到清洗。他们绝不开火，就算是被审判庭和灰骑士的战舰攻击的情况下也是如此。尽管审判庭抓捕到了很多幸存者的飞船，也清洗掉了很多新的定居世界，但是由于太空野狼的协助，更多的飞船得以逃出升天，整个围堵行动也化为泡影。在几个月的拉锯战之后，科斯马洛斯审判长和灰骑士大导师尤罗思同意在中立空间和格林纳会晤并商讨妥协方案。

但是太空野狼战舰一到达商谈的汇合点，就遭到了科斯马洛斯的舰队的攻击。规模较小，装备较差的野狼舰队立时损失了四条战舰，包括格林纳旗舰在内的五分之一的战舰被击残。在科斯马洛斯和尤科斯的命令下，格林纳同意传送到他们的船上并且“投降”。格林纳带着他的终结者卫队来到了舰上，他痛斥了审判庭的背信弃义和卑鄙下流。拒绝屈服的格林纳轻蔑的质询是谁下令进攻他的舰队。当尤科斯表示是自己下的令之后，格林纳二话没说一斧头剁翻了他，然后开始传送回自己的战舰。而灰骑士等的就是这个，他们开始用自己的灵能抑制野狼盔甲里的传送器。当格林纳和他的手下用暴风矢又放倒了四名仲裁者之后，灰骑士的灵能无法集中起来，野狼们也得以撤退。而瑟瑟发抖的科斯马洛斯由于和野狼打交道的经验不足，只得放格林纳离开。野狼在此次伏击后敌意更为明显，开始和遇到的每一条灰骑士或审判庭的战舰交火并摧毁之。

围攻芬里斯

审判庭可不会善罢甘休，科斯马洛斯召集了一整支帝国海军的作战舰队（注1），以及全部红色猎手战团，开始向太空野狼的家园芬里斯进发。科斯马洛斯给太空野狼下了最后通牒，要么因蔑视泰拉之罪开始赎罪远征，要么等着整个世界被烧个精光。科斯马洛斯认为太空野狼定会屈服，也十分害怕那些包含了全面开战内容的预案。当他的舰队进入芬里斯的轨道后，他发现狼牙堡那可怖的防卫系统正在待命，但是保卫轨道的只有一艘残破的打击巡洋舰。太空野狼的舰队在“冷战”和其他事务中损耗过大，看起来芬里斯放弃了它的天空。

尽管如此，在和地面上的因为此次危机而被唤醒的比约恩进行了数小时的商谈后，太空野狼很明显绝对不可能屈从于审判庭的要求。就在这时，格林纳率领全部太空野狼舰队抵达芬里斯的轨道上空，对科斯马洛斯的行径暴怒不已。科斯马洛斯还想尝试着维持局面，不过他的所作所为已经超过了野狼的底线，两支舰队开始在太空中交火。战舰一个接一个的变成残骸，乘着突击舰的跳帮战你来我往，狼牙堡的轨道防卫系统向审判庭的舰队火力全开，同时要塞本身也承受着毫不留情的猛烈轰击。这场战斗对双方来说都是代价高昂，许多太空野狼的战舰被击毁击伤。三艘帝国海军战舰在轨道上被击毁，然后一头撞在了狼牙堡上，甚至在千年前的千子入侵中它也并未遭到如此大的损害。当“科利尔之希望”号失去了它的虚空盾后，格林纳和二十名终结者传送到了这艘旗舰的舰桥，一路大开杀戒，直到格林纳手刃了科斯马洛斯本人。至此战斗在双方的惨重损失中落下帷幕，比约恩传送到了“科利尔之希望”号上劝说格林纳退兵，战至如此已经足够了。随着科斯马洛斯的死亡以及巨大的伤亡损失，双方同意退兵，审判庭的舰队离开芬里斯，而太空野狼也停止了和审判庭的对抗。

在审判庭和太空野狼的争锋之后，格林纳对这次悲剧永不原谅，永不遗忘；与此同时，太阳星域的大部分内政部机构也对野狼深恶痛绝。

注1：原文为Battlefleet，是指负责保卫一个帝国扇区的海军舰队。

原文链接：http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Months_of_Shame#.UarMuJO1wTw