译者：Innosense

原帖：http://tieba.baidu.com/p/1786450305

这个是DeathWatch的 跑团书的 DLC的 资料部分的 翻译

复仇女神事件
（The Nemesis Incident）

“拙劣的问题；智者知道何时应保持沉默。”
–暴风守护者（Storm Wardens）牧师 格劳（Glaw）

每一个阿斯塔特修会都有它的传说，一部分是光辉的胜利和高尚的举动，另一部分则是充当对狂妄自大或背信弃义的叛徒和异形的警告。暴风守护者获得了众多的战斗荣誉，然而历史中最为辉煌的一战却仍然笼罩在神秘之中，即使是那些被埋藏在无畏中的兄弟们也不了解战斗的细节，而事实上他们中的一部分在那时已经为战团服务了。

关于那个事件唯一被人所知的细节事后被称作“复仇女神事件”，它是被从《暴雨全录》（the Liber Tempest）中发现的，一部七十七卷的典籍记录了36千年末期，叛教时代中整个战团的行动以及英雄们的生活。这部伟大的书册由智库馆长布林·麦克森（Brin Maxen）编纂，他的身体在战斗中受到重创以至于无法继续为战团服务，只有将他的智慧奉献给羊皮纸直到创伤最终夺去了他的生命。据说麦克森与死亡斗争了十二年的时间，在此期间将《暴雨全录》口述向智库的门徒们，他的每一位追随者都如实地将话语记录下来。

然而，事实上由不同门徒编写的不同版本《暴雨全录》在麦克森去世后几乎同时变的五花八门。仔细研究文字就会发现不同版本对于许多重要的细节描述都是不一样的。差异不仅仅是抄写的错误那么简单，它们是如此严重以至于麦克森的继承人开始怀疑有外部的力量故意腐化记录的过程，又或者在之后对文件动了手脚。不过，一个星际战士战团的图书馆理应是全银河最为安全与封闭的所在，所以正常情况下没什么能在麦克森的话语被记录下来之后再去加以改变。

追寻着复仇女神事件的不同记录，智库中的高级成员需要决定其中哪些部分属于事实——如果真的有的话。这个任务占用了近一个世纪的时间，并且基本上揭露了事件的真实面貌。最终，有一个麦克森的版本被宣布是真实的，而其他的则被贴上了伪造的标签并锁入了暴风守护者的智库的深处。这些有分歧的书籍都被以完成它的智库馆员的名字命名，比如《尤里斯外典》（the Apocrypha of Yorath），《埃年之书》（the Book of Einion），以及《卡德凡尼亚斯密录》（the Liber Esoterica Cadfanius）。

《暴雨全录》详细地记录了暴风守护者战团在叛教时代经历的灾难性事件。复仇女神事件作为那个动荡的年代中的一个短暂而又震撼人心的过程，全录只是将其一笔带过。事件的根源在于叛教时代中肆虐于帝国境内的亚空间风暴活动的逐步增强。在狂暴的亚空间风暴面前，银河系内任何距离与范围的商贸路线都变的毫无通行可能。整支的战争舰队和圣战部队都在途经亚空间时消失在了无法想象的能量之中。在许多地区，亚空间物质通过狭小的裂缝渗入现实，将殖民世界乃至整个星系吞没。相对幸运一些的地区只是被切断了与外界的联系；那些不幸的则被亚空间可怕的虚幻所笼罩，全部居民都不由自主地产生了变异或是沦为恶魔入侵的牺牲品。

除去空间崩裂，基因变异，以及恶魔入侵不说，亚空间风暴有时还会带来其他的风险，幸好它们都极其罕见，但又是绝对的致命。其中的一种形式就是奴役者，由异端与恶魔结合出来的噩梦般的杂种，它们一生中的大部分时间都在亚空间中度过，但却会在繁殖时进入物质世界。奴役者们会支配未经训练或是潜在灵能者的意志，将这些受害者的身体转变成巨大而又臃肿的传送门，奴役者们会借此从亚空间中涌出。除此之外，它们也能控制尸体或者是敌人，将其转化为淌着口水的意识奴仆，他们会不断战斗直到被伤势或是营养不良击倒。当亚空间风暴活动增强时，灵能者的出生率也会随之上升，因此叛教时代也就被第二种恐惧所加强——那就是奴役者的感染。

各种不同版本的《暴雨全录》在这件事上取得了一致，但当战团进入一个被称作斯忒罗佩斯星系（the Steropes Cluster）的空间范围后，记录又产生了分歧。对于星际战士而言，叛教时代就是帝国参议院的公告被最高执政官范迪尔荒谬的指令所替代的一段长期的压迫时期。绝大多数的战团长对范迪尔的独断深表怀疑，以至于他们不得不在脱离中央政府协助的情况下也要苛尽自身的职责，而这原本是由泰拉最高领主议会提供的。当亚空间状况可以接受时，战团们就会马上与兄弟战团或者偶尔也会与审判庭展开行动部署，当然其中很少是按照最高执政官范迪尔的命令与要求。大多数版本的《暴雨全录》认为暴风守护者战团长，欧文·格兰德温尔（Owin Glendwyr）在他的智库馆长得到一个帝皇塔罗的结果后带领部队前往了斯忒罗佩斯星系，但还有些文字对此提出了质疑，他们暗示下达命令的可能是审判庭或者其他的某个属于帝国破碎的结构中的集团。

到达斯忒罗佩斯星系后，暴风守护者发现一系列的世界都被亚空间汹涌的能量彻底吞噬了。这个星域有史以来最大规模的奴役者灾祸正在那些处于风暴边缘的世界上肆虐，战团长格兰德温尔面临了一个艰难的抉择——将他的部队部署到无疑会付出高昂代价的战斗中，亦或是对星球上厄运缠身的被奴役人民降下帝皇的仁慈，用核烈焰冲洗星球的表面。

不同版本的战争记录在接下来的描述中又一次出现了差别。《卡德凡尼亚斯密录》详细地记录了格兰德温尔和一位没有提及名字的审判官对星系中一系列被毁灭的世界进行了探索，而《暴雨全录》也证实了这件事。没有丝毫迹象能表明废墟原本由什么种族所建，但所有厅堂的风格都是阴暗而压抑的，而且即使对强大的星际战士而言都过于庞大了。在探索废墟期间的某些时刻，暴风守护者和他们的审判庭盟友遭到了某些袭击，第一次是一大群被奴役的人肉傀儡，之后则是奴役者巨兽。战团长和一连与奴役者展开了一系列令人绝望的战斗，在战斗过程中，很多英雄般的战斗兄弟都牺牲了。异端被从三个世界上彻底的清除了，但在整个星系的奴役者灾祸被净化之前，审判长还是对七个星球下达了灭绝令。

在斯忒罗佩斯星系战役之后，暴风守护者回到了他们的母星萨奎斯（Sacris）。然而，在一系列的外典记载中，似乎腐败并没有被彻底根除，而且事实上一连将它们带回了卡利克塞斯节区（the Calixis Sector）。根据《埃年之书》的描述，很多一连老兵在某种灵能污染下堕落了，而且这还是在战后的净化仪式上才发现的。战团最资深的药剂师、牧师以及智库馆长都在为根除污染而努力，但是，根据埃年的记载，污染太过根深蒂固而且对整个战团的幸存者都造成了可怖的威胁。起初，审判长认为被感染者应该自裁，但暴风守护者的高级领导强烈反对这种残酷的处罚，于是格兰德温尔提出了一项妥协。使审判长信服计划的可行性后，战团长命令全部一连跟自己进入战团修道院最底层的静滞立场，等到治疗奴役者污染的方法被发现之后再出来。审判庭默许了他们的行为，并下令将战团母星与伟大帝国隔离开来，而复仇女神事件的记录也被从帝国编年史中净化。除了那些只能被战团高级领导接触到的各式各样外典中互相矛盾的部分以外，任何暴风守护者以外的人都不可能对发生在斯忒罗佩斯星系战役中的悲剧性事件有所了解了。

静滞立场的封印和萨奎斯星的隔离产生了很多副作用。首先，很多战团最原始的档案与一连一起被封存了起来，以至于几千年后，暴风守护者对战团的建立和早期历史一直保持着无知。此外，围绕着事件还产生了众多的传说，它们构成了一部分战团最珍视的仪式。其中一个传说声称战团乃至帝国的存在受到威胁之时，就是迷失已久的一连兄弟们回归之日。战团的信仰号召着成员们警惕那一天的到来，时刻准备迎接荣耀并忍受银河系能产生的任何挑战。暴风守护者一直保持着他们的传统直至今日，寻找每一个机会在那些他们相信终有一天将会归来并作出裁定的人面前证明自己配得上在最后一战中并肩面对人类的无数敌人。