译者：D_Constantine

原帖：http://tieba.baidu.com/f?kz=646841597

资料翻译自lexicanum，主要是不同的技术神甫的介绍。

制造总监
火星制造总监是机械教的领导者，并作为一位机械教贤士（Magos），也是机械
教派的头目。他在地球高领主议会占据一个常任席位。


管理阶层的教士

贤士

（译注：Magos的复数形式是Magi，Magi的原意指的是基督出生时来自东方送礼的三贤士，也同时是古代波斯拜火教祭祀或神职人员的称呼，但再作为单数Magos的时候，原本Magus中的u被变化成了o）
贤士是技术神甫的最高等级。他们精通某一科学领域中的数十项学科。因此贤士分级由技术贤士，冶金学贤士，炼金术贤士，医学贤士，生物学贤士，遗传学贤士，控制论贤士等等组成。


罗辑
罗辑是一个物流师，分析家以及统计学家。他的作用就是预报未来的趋势走向，并对花费与需求进行预测。他们被认为是预言者的形象。


基因者

基因者是一个专精于遗传科学的高级技术神甫。他们在机械教中极为常见，并且
经常伴随负责勘任务的帝国部队前往新世界。


技匠

技匠（又称构造者）设计机械，建筑，太空船，武器以及其他军用硬件。他们通常掌控着大量由机械奴工组成的劳动力。


普通级别的教士

电牧师

电牧师是狂热的教派战士，负责在战场上支援其他的技术神甫战士。他们皮肤上铭刻着的金属电子回路盘绕在他们的身上并于他们的思维所连接，使他们可以产生出极其巨大的能量电流。当电牧师进入战场的时候，他们吟诵教派的祷文，建立起强大的电能，并且使自己陷入破坏的狂怒之中。

工程师

工程师是神秘的工程师，对于机械技术拥有非常卓越的知识。他们因为对帝国科技的维护能力而显得不可替代，并且能在几乎每一个帝国机构找到他们的身影。


如尼教士

他们负责通过刻画如尼文及吟诵祷文进行唤醒机械的仪式。他们精通于被机械教认为是最为神秘的科学分支：直觉技术，推断，以及即兴创作。并且因为他们的偏向甚至非正统的思考方式而闻名，尤其是当严谨的逻辑和标准的程序失效的时候。


传媒技师
传媒技师精通于通讯科技。他们经常被分配到帝国的其他机构之中。


文汇技师

文汇技师的作用是编汇并合理化资料从而使他们可以被输入进一个中央电脑的数据库中。他们以一种电脑般的速度及精确性工作，汇集战报，经济统计，行星通报等等。他们被配置在内阁(Adeptus Terra)的所有分支机构当中。