译者：失落文明的低语

原帖：http://tieba.baidu.com/p/1272076756

【大章节名】

帝国海军的责任
Duty of the Imperial Navy

下有战舰的出生，战舰解剖，战舰的生活，战舰的死亡，4个部分。
下文是对帝国海军战舰来源部分的翻译，
另战舰执行的任务可以在http://tieba.baidu.com/p/1249769720找到，
战舰的毁灭可以在http://tieba.baidu.com/p/1257596701找到。


是帝国海军的战舰把地球上领主们对星际航行理论上的掌控变成武装到牙齿的现实。海军舰船不仅要保护帝国不被叛徒和异型破坏，还要保证帝国法律的稳固实行。即使是最野心勃勃的行星总督也明白，假使没有帝国海军的协助，他就会被成功地孤立在他自己的星系之内。一定的反叛行为不可避免地会让他要和海军可以堆到他面前的无尽资源一较高低。为数众多的海军战舰来源各种各样，每艘都有着唯一的历史和特质。

战舰的出生

一艘太空战舰最有可能的来源有四个：行星船坞，海军码头，机械神教铸造世界，打捞再造。

行星船坞（Planetary Shipyards）


多数太空舰船都是在哪个“当地的”船坞由行星上的政府或者商业机构建造出来的，有可能是作为帝国贡税的一部分。一般来说，帝国只会向能够生产恒星间舰船的主要星系征收这样的贡税，不过在需要强化星系防务的地方，行星间船只也可能会被索要。

从一张图纸开始建造一艘太空舰船是大规模的作业；完成一艘护航船可能会花掉不少年，而一艘主力舰要耗费数个世纪。如此宏大的努力需要不可计数的工人以及总量巨大的精炼原材料，这样一件伟大的工程可能几代人的时间都完成不了。当时刻闪耀在一个世界夜空上的星辰最终远离之时，人们既有可能发起庆祝也可能感到悲伤，这取决于他们的心情。

在帝国军官看来，这样的努力可以赢回丰厚的回报。一艘主力舰或者几个中队的护航舰就足以大致抵偿一个发达世界对帝国当局的贡税负担。作为贡税缴纳的舰船对于帝国当局（中央政务院，注）而言尤其便利，因为这样政务部需要负担的麻烦最少，只要提供海军船员去操纵舰船然后开到需要它们的地方去就可以了。相较而言，作为贡税缴纳的生产品、帝国防卫军团队、甚至更糟糕的是粗糙原料，这些只会加重帝国的物流负担，有时还可能会让某个节区的帝国长官忙的手忙脚乱。相反的，商业太空船舶的建造有帝国当局严格规定，只有当合适的经商证件已经到位的时候才可以开工。很少有船是造来现买现卖的，这背后代表着的投入只有星际间的长期合作贸易可以偿还。




注释：
·“贡税”，“tithe”，原意为什一税，也就是中世纪欧洲教会征收的十分之一宗教税。在战锤里面的话，这税率不需要是十分之一，就只是大部分帝国世界要承担的各自税责而已，税率不一样。
·“中央政务院”，“Adeptus Terra”，也有翻译成地球政府，泰拉庭，地球议会，内阁的，是对于帝国行政机构最上层的统称。所有帝国机构，除了负责宗教事务的国教和直接对帝皇负责的审判庭，都算是Adeptus Terra的下级。它的领导者就是地球最高领主议会（High Lords of Terra），下辖的部门包括政务部（Adeptus Administratum，也有翻译成内政部的，不过其实这个和本位面内政部的权责不一样，Administratum是全部政治事物都包干的，不光内政），法务部（Adeptus Arbites，或者翻译成仲裁庭），星炬厅，星语厅，等等一干帝国中央机构。
·“有时还可能会让某个节区的帝国长官忙的手忙脚乱”这里的这个帝国长官，是“Sector-precepts”。Precept是政务部的一个职位，或者说其实是好几个叫做Preceptus的职位的统称，这个词的原本意思就是官员。

海军码头（Navy Docks）


帝国海军在大型舰队基地或者星域海军要塞建造大部分它的战斗舰只。这些地方的巨型船坞日夜不休地用替换部件修理一度迷失在亚空间或者在战斗中被毁的船只，就好像在用涓涓不息的钢铁河流填补饥饿不堪的虚空一样。为数众多的男人女人花了一辈子的时间在这种工作上，好用他们的辛劳来保持帝国舰队的生机，而一个船匠最引以为傲的事情就是能够参加一艘舰船铺设龙骨仪式或者下水典礼了。

战舰设计长久以来都没多少变化，海军（自己建造的）船只统一地以高标准建造，只使用那些经受考验最多的可靠技术模板。有些人觉得海军造的船和那些从行星船坞造出来的新颖设计相比相当穷酸。不过比他们明智的舰长们知道没有比从海军码头造出来的船更值得信赖的了，因为每一颗螺丝都被再三祝福，每一个焊口都有再三检查。

帝国海军战舰最明显的特征就是它们的装甲舰首了。这个特质经常被行星船坞还有铸造世界复制，但是复制出来的很少能够有海军自己造的舰船那样的感觉。那是三十米或者还要厚的硬实的精金，还有一个强化撞角包裹其外。撞角一般看上去就像是一只骄傲的雄鹰，它经常是许多异型或者异端战舰在挑战帝国海军之后的最后一瞥，这往往是它们一生中犯下的最后一个错误。





注释：
·“精金”，“adamantium”，虚构金属。“装甲舰首”，“aromoured prow”，是大多数帝国主力舰都有的设计。那些哥特舰队规则书里面船身5+甲，船首6+甲的军舰就是带这个舰首的。“雄鹰”，“Aquila”。

铸造世界（Forge Worlds）


机械神教巨大的铸造世界不知疲倦地工作，在它们的轨道环上生产着舰船和军械。这些船只绝大部分会加入机械教自己的探索舰队，用以为他们对知识永无止境的探求提供助力。其他的那些会加入海军，主要是数量众多的护航船只。相当少的一点会投入行商浪人的怀抱，以换取他们对发现新资料的协助，因为这些个人总是处在帝国探索行动的第一线。

铸造世界生产的舰船是工程的杰作，装备有许多在现今理解甚少的系统。它们尤其因享有厚实到极限的装甲而闻名，因为那些巨大的精金熔炉和铸造间仅可在铸造世界上找到。只要巨大的铸造金属板开始冷却，一排排的奴工和仆役就会蜂拥其上，开始把它们铆接到船只骨架的正确位置上。

只有当外壳装设完毕以后，机械教工程师和贤士才会赶忙登上空空如也的船体，开始名为“装配”的神秘典礼。这一漫长的工序需要在安装成千上万的内部系统的时候，逐一地举行无尽的仪式，安抚单独的机魂，以及向机械神祈祷。材料的短缺以及其他未能预知的事件可以导致好几十艘半完工的船只被留下漂在一个铸造世界的轨道上等待完工，一次延期就长达几十年。

注释：


·“厚实到极限的装甲”，“the thickest possible armour”，意思是这装甲厚得已经到了理论上的极限，根本不可能有更厚的。特此注明。
·“精金熔炉和铸造间”，“adamantium smelter and casting court”。“（机械教）工程师和贤士”，“Engineers and Magos”，注意这两个都是专有名词，是机械教内特别的职阶。“装配”，“fitting”，这对于机械教而言是一个神圣的宗教仪式。

打捞再造（Salvage）


只要可能，沉船就会被打捞上来然后整修好。建造一艘新船所需要耗费的时间和资源是如此巨大，以至于即使是整修一个受损十分严重的沉船船体也总是比从龙骨开始建一条新船来的有利。

除开纯粹经济上的考量，陈旧的打捞起来的废船还经常价值连城，因为它们经常有着更好的建造技术。自从科技黑暗时代以来，有这么多的知识被人类所忘却，所以在更近一些的年代建造的舰船相比它们的前辈往往更脆，更慢，装备还更差。亚空间多变的本性意味着废船可能在它们的时代结束几千年后才冒出来，带着从已然逝去的年代留下的技术宝藏。

对于每个船长来说，捕获一艘废船都可以带来巨大的利益，不过这也同样充满了危险。在战场上阵亡的舰船可能立马就会炸开，随着噩梦般的等离子引擎过载或者亚空间引擎的内聚式爆炸。而一艘被打穿大洞漂浮着的沉船随时也可能爆炸，并且它的一部分船员可能还被困在一个密闭隔舱之内，随时准备着好像被逼到墙角的狗一样攻击登船者。

即使能够成功制服一艘废船，灭掉里面的火焰并且稳定下它的引擎，还必须要把它拖回港口。经常不得不放弃这个尝试，只能希望过一段时间再带着专业的打捞船回来。在开放空间里发现的太空废船可能是从一个战场漂流过来的，或者是侵染（注）、疫病抑或饥荒的受难者。后面这种废船可能还保持着结构的完好，但是却潜藏着对打捞者的可怕威胁。




注释：
·“侵染”，“Infestation”，比如说基贼，不一定是疾病的感染。Space Hulk，HOHO~

太空废船（Space Hulk）


骇人听闻的关于贪婪的舰长在漂浮的沉船上碰到了异型，食人者以及亚空间生物的故事到处都是。还有比这更糟糕的，一艘已经在飘渺亚空间的潮汐之中漂流了很久的船只在位面上会变得不稳定。进入实体空间的废船，在几天、几个星际或者几个小时之后，就可能再次滑回亚空间之中——带着那些还在船上的倒霉蠢蛋一起。

经过不可计数的千年时光，受困于非物质宇宙的潮汐与激流的废船和其他的漂浮物聚到一起，慢慢地聚合成了太空废船。一艘太空废船可能含有好几十艘甚至上百艘的沉船，在灵魂之海无时间的深处压成一体。太空废船看起来是随机地从那噩梦国度吐回实体空间的，在遥远的星系边缘重现出来然后再次消失在亚空间之中，永远都是那么神秘。

尽管帝国海军有禁令严禁靠近太空废船，如果真的有一艘出现了，星系里面的每一条船都会径直驶过去一探究竟。远超贪婪幻梦之上的财富等待着那些可以登上太空废船并且从上面捞到远古科技的海员，只要他们能赶在帝国海军或者机械神教到场之前做到这点。不过海军的谨慎是有道理的，因为太空废船往往是异型——尤其是兽人——在星海之中“搭便车”的工具，而且还可能携带着不为人类所知的瘟疫。一艘太空废船的到来可以释出足以毁掉整个星系的恐怖，所以一般民众会把附近出现太空废船看作可怕的征兆。

尽管风险挺大，帝国海军还是不愿意立即摧毁一艘太空废船，除非它显露出迫在眉睫的威胁。不少海军最著名的战舰就是从太空废船里面抢救出来的。哥特舰队海军上将瑞文斯伯格的著名旗舰，帝皇级战列舰神圣皇权号，就是一艘这样的战舰。对于机械神教而言，一艘太空废船则是蕴含着失落技术和遗忘学识的宝库，值得不计一切代价地捕获。

不过太空废船是不会这么轻易地放弃它的秘密的。它内部很可能是由扭曲的走廊形成的迷宫以及被压扁一半的大厅，几乎不可能成功通过。时间总是一个（需要考虑的）因素，因为太空废船不可避免地会在什么时候重新滑进亚空间之中。找来星际战士以好和时间赛跑地拿下一艘危险的太空废船，这种事情也不是没听说过。帝国里面没有比他们更适合执行这一行动的了。





注释：
·“海军上将瑞文斯伯格”，“Admiral Ravensburg”，全名Cornelius von Ravensburg，是哥特节区海军舰队的司令官，哥特战争（第十二次黑色圣战）的帝国方总指挥。“神圣皇权号”，“Divine Right”。【Divine Right字面意思是神圣的权力，这个词的意思就是君权神授，专指君主从神的手中获得权力，因此是神圣的权力——Divine Right。而Ravensburg呢，是一个德国的地名，拉芬斯堡，怪不得那将军会是von。哥特节区的Von Ravensburg，很有德国风。不过把一个人叫做拉芬斯堡的话，会很囧的=.= 然后就没有用德语发音，用英语发音音译了，毕竟raven在英语里面是实意词，Blood Raven大家懂的。】

额外资料


“当时刻闪耀在一个世界夜空上的星辰最终远离之时，人们既有可能发起庆祝也可能感到悲伤，这取决于他们的心情。”
【我们可以想象这样一个情景。某一天，一个老人对他的孙子说，看天上那颗星星，就快要消失了。那其实是你爷爷的爷爷的爷爷的爷爷亲手铺龙骨建造的一艘巡洋舰，你爷爷我终于可以看见它完工啦。说完那老人热泪盈眶，整个世界泪流满面。】


【“精金”，“Adamantium”是一种虚拟金属，意思是“精固合金”，广泛见于各种科幻/魔幻设定中，比如金刚狼的爪子，美国队长的盾牌，蜘蛛侠的老对手章鱼博士的触手，等等。在D&D（龙与地下城RPG规则集）魔幻设定里面，这个一般被翻译成精金，大家大概会比较熟悉这个译名。这个词的字面意思是坚不可摧的合金，原型adamant的含义是“固执的性格/坚固的物质”，一般会是类似钻石，也可能是类似坚磁石的材质。不过在变形成为这个拉丁化的样子以后，就是一种虚构金属合金，首先是由包括蜘蛛侠，超人那些家伙的小说创造出来这个词的。曾经有人把它翻译成錋，不过錋明明是Boron或者Neodymium magnet的说。可能因为Adamant有小小可能是磁石的缘故吧=.=】


【“雄鹰”，“aquila”，是帝国的标志。虽然我觉得帝国的标志是双头鹰这点大家应该是都知道的，不过还是注一下吧。本身这个词只是老鹰的意思，而且帝国海军的战舰上面，撞角顶上那个老鹰的确是只有一个头的=.= 双头鹰是现在还有很多欧洲国家还画在国旗或者国徽或者类似的什么东西上面的象征记号，最出名的双头鹰是沙皇俄国还有拜占庭帝国的双头鹰，当中沙俄的徽记是从拜占庭继承过去的（沙皇自称从拜占庭帝国手上继承身为皇帝的权力和名号，沙皇就是俄语凯撒的音译），而拜占庭（正式名称是东罗马帝国）的双头鹰徽记是从罗马帝国的单头鹰样式的军团徽记改编过去的，也就是说沙皇自称是从古罗马帝国继承的权力，此外神罗的徽记也是双头鹰（欧洲人非常喜欢搞这套，查理曼是教皇加封的罗马皇帝，德意志人的神圣罗马帝国皇帝也声称自己是罗马皇帝）。反正欧洲皇帝喜欢罗马和老鹰，就是这样=.=】