译者：wy01675811

原帖：http://www.zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=50185

关于帝国卫军中的阿提拉蛮骑兵的背景翻译。出自5版规则书。

凶猛的阿提拉部落是高傲和封闭的。在阿提拉星球征召的皆是骑兵，而且这些新兵都是这个未开化世界中最为凶狠的最善骑乘的勇士。这些特殊的骑兵军团经常被分成小队配属到驻扎在数以千计的遥远的星球上的各个帝国卫队里。在距阿提拉星球许多光年以外的星球上，无论是面对朋友还是面对敌人披着粗糙的皮袍子编着发辫的阿提拉蛮骑兵总是那么醒目。

阿提拉行星只拥有一块大陆，其面积几乎占了整个星球表面积的一半。在大陆中心炙热的死亡之地与这块巨大的陆地块海岸之间，是有着数千英里宽的充满着大草原与平坦牧场的地（环）带。这里大部分人过着游牧生活，以庞大的牲口群和野生动物为生。一年一度的各个部族会在KHANASAN集会交易肉，皮毛和武士。KHANASAN也是这个世界唯一的常设居留地。

阿提拉勇士其勇武是拜长期的已成传统的部落战争所赐。这些马上男儿们只尊敬实力和那个能在心怀叵测的竞争者中间用实际行动证明自己才干的部落首领。一个阿提拉勇士的外貌特征就是脸上密密麻麻的刀疤和与这些白色的伤痕形成鲜明对比的经风吹雨打而变成枯黄的皮肤。

因为这些勇士是整个银河系里最好的骑手甚至有传言说他们是出生在马鞍上的。对于阿提拉人来说骑马普通就像是走路一样，而他们重视他们的战驹远胜于金钱。这些战马和阿提拉人一样粗矮，壮实还有暴躁。身处困境中的勇士为了能撑下去甚至敢饮他的马的血，这品质使得这些蛮骑兵能够在缺少补给的情况下深入敌后采取军事行动。