译者：zergone

原帖：http://game.ali213.net/thread-194 9678-1-1.html

一个值得铭记的战团

动力盔甲

肩章

                                                                     天狮战团

       创建于四千年前的天狮战团无疑拥有着悠久而光辉的历史,然而在十年前所发生的一系列不幸事件却直接导致了整个战团的悲壮的失败.
       在Khattarn叛乱期间5个天狮战团的连队被要求参与由审判官Apollyon指挥的平叛战斗.行星的防御系统在天狮战士们的武力面前黯然失色,以致于最初的登陆活动几乎没有受到像样的抵抗.然而当俘获的俘虏随着战事的推进越来越多时,战团发现这里发生的情况比审判官所通报给他们的所谓叛乱糟糕的多:行星上的神职人员早已经诱使整个行星的人们屈服于享乐之神沙利市的崇拜之下.整个行星的叛徒和堕落的帝国守卫军在天狮战团的面前不堪一击,天狮战团迅速肃清了整个行星上的抵抗力量.当三个月后平叛行动终结之时天狮战团的战士们就准备启程返回Elysium IX的军团总部.
      然而就在战团舰队从平叛部队分离开进入到高轨道时,审判官的海军舰队却对Khattarn发起了致命的行星轰炸,有预谋地对行星上每一片有生命的地表进行持续的轰击.这惨不忍睹的景象震惊了天狮战团并且使得他们强烈谴责审判官Apollyon的行径.战团长Saul曾经试图组织轰炸行动的进行,但依然无法阻止审判官的种族屠杀行动.天狮战团在对于审判官的谴责中毫无保留地公开了此次行动并且展开了一系列针对审判官乃至整个审判庭地公开的置疑与批评.军团甚至直接指派了一批副官作为代表前往地球诉讼,然而由于突现的亚空间扭曲代表团歪曲了航线而达到了数百光年外的ork势力范围.飞船的偏离直到两年前才得以被战团知悉.但所有这些困难都没有能够动摇忠贞的天狮战团对于Khattarn种族灭绝诉讼的决心.
      种种的诉讼最终都归于尘土,审判庭只针对伟大的帝皇负责而没有对任何他人应答的义务.随着第三次Armageddon暗黑远征的全面爆发,天狮战团被审判庭要求以全团兵力突击Hive Volcanus,一个他们毫无所知的蜂巢行星.在一个月后当天狮战团开始突击的时候,他们遭受到了惨重的伤亡.而这些伤亡完全是因为提供给他们的所谓ork的军力分布的所有情报都是假的.每一次战斗战士们都必须和不知从哪里涌来的成千上万的ork作战,甚至他们的补给线也早已经莫名其妙地被切断了.战团的高层指挥官不得不开始明白这所有的一切都是蓄意安排的,但是可怜的他们毫无证据在手而只能为了帝皇的荣誉背水一战,因为撤退是对帝皇的侮辱和对审判庭的抗命.在Mannheim 峡谷遭到ork军阀Thogfang的军队和Razor Speed Freeks们的伏击之下的战斗中,四个连队的星际战士惨遭杀害.然而毫无意义的战斗依然在继续,ork开始了针对天狮战团战团司令部的突袭.
       惨烈的战斗持续了三个小时,数百名星际战士在没有援军,没有情报和没有补给的战斗中倒在数以万计冲锋的ork脚下.占据了山峰的ork能够利用相对准确的火力对战团的医疗官和营地进行轰击.最后,一个弹药枯竭而又伤亡惨重的连队终于奋力撕开了ork的包围圈并撤退到了山地.96名伤痕累累的战士活了下来,然而可怕的是战团最后一位医疗官也在激烈的战斗中死去.
      无数阵亡兄弟就躺在战场上,他们的基因种子已经不可能收回了,而幸存的战士们却暗自起誓要与他们一同光荣地战死,与ork拼死作战直到最后一息.

另一个版本的翻译----------------------------------------------------------------------------------

译者：Captain_巴博萨

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2428683421

天空雄狮战团（Celestial Lions）

天空雄狮是一个在第38个千年被创建的战团。他们有着漫长而光荣的历史。最近战团陷入了和审判庭部门的冲突中，并导致了可怕的后果。

他们的起源未知。

背景：

在被称为Khattarn起义的事件中，天空雄狮的5个连随同审判官Apollyon前往镇压主星Khattar上正在进行的暴乱。轨道防御对于星际战士们来说形同虚设，没有碰上什么实质抵抗的他们很快降落到了行星表面。随着战役的节节胜利还有战俘人数的上升，当地的叛乱基本上被镇压下去了。很明显Khattar的圣职人员遭到了腐化并将行星统治者送入了邪神色虐的怀抱。三个月时间内，当地的反叛卫军和行星防御部队被迅速击溃，而之后天空雄狮分遣队登上了他们的战舰准备启程前往修道院要塞。

当战团的舰船离开轨道的时候，帝国海军在审判官Apollyon的命令下轰炸了行星，抹杀了整个行星上面的人口。这样的行为使天狮们又惊又怒，他们对审判官进行了谴责。Saul连长还打算制止轰炸计划，可他无法反过来向审判官发号施令。从那时候起，坚信摧毁行星这档暴行是完全多余的天空雄狮开始高声地反对审判庭的作为，他们公开发表了一系列对审判庭大部分行动的谴责。一个由战团资深军官组成的代表团启程前往泰拉以推动他们的事业，可航船再未到达：一场狂乱的亚空间风暴将其送入了绿皮领土的腹地，船只的残骸在两年之后才被找到，可这依旧不能阻止天空雄狮持续地要求开展围绕Khattar世界被毁一系列事件的调查。

尽管天空雄狮的努力不屈不挠，可依旧是徒劳的。严格来说，审判庭只需对皇帝及其自身负责，而且他们不能忍受任何外界的谴责和施压。随着第三次阿米吉顿战争的爆发，天空雄狮战团被整团部署以拱卫巢都 Volcanus。到达之后的几个月里他们经受了可怕的伤亡。他们收到的情报极其不准确，经常让他们寡不敌众地遭遇埋伏。一些高级指挥官开始怀疑这一切都是被设计好了的：存在着一个妄图抹掉整个战团的卑劣计划，可他们什么都证明不了。

之后，发生在Mannheim裂口的一场极具毁灭性的战斗令战团整整四个连队被军阀Thogfang的古巨基和剃刀摩托小子联手摧毁，更为雪上加霜的是战团的大本营也遭到了敌方协同出色的攻击。这场战斗持续了三个小时，数以百计的星际战士倒在了绿皮势不可挡的攻势前，而山边的狙击火力如暴雨般无情倾泻在战团医务官的身上。最终，一小股战士终于突破了绿皮的战线，撤退回了巢都，可最后一位医务官在到达巢都几小时后被击中头部而身亡。天空雄狮们无人回收的基因种子四散在阿米基顿的大地上，而仅存的修士们则发誓要与倒下的同袍兄弟一样战斗，直至最后一人。