译者：hades

原帖：http://zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=28814

虚空护盾是通常由帝国制造的战舰或泰坦装备的装置（一些为Chaos控制的装甲仍然保有这些装置）。虚空护盾，或称力场，是一种功能强大的防御系统，可以抵挡除了最为强劲的火力之外的一切攻击。

外观与特点
虚空护盾看起来象是某种散发着微光的屏障，可能类似于透过薄薄的一层水看某物时产生的效果。虚空护盾系统中的电路会在被激活之前散发出一股强烈的臭氧的味道。任何与激活后的护盾接触的物体不会受到伤害，仅仅会发出咝咝的响声。

效果
任何物体，只要不是以可观的能量射向或撞击护盾，都仅仅会被弹开或在半空中停下。有可能造成伤害的有机材料、液体或纯粹的能量（比如说激光）会被阻挡或散射。爆炸性武器一经与护盾接触便会引爆。任何当护盾激活时夹在力场之中的物体将被干脆地切成两片。举例而言，一具夹在中间的人类身躯将被切成两片，就像在看横向切片图一般，而像这般夹在中间的武器将被爆炸所摧毁。即使相较用于防守，使用它攻击显得不切实际，这仍使得虚空护盾相当致命。

虚空护盾往往是分层的，这意味着一架泰坦或星舰并非仅被一个虚空护盾保护，而是数层相互独立的护盾。外层的护盾将会吸收袭来的火力直到它超载并崩溃，此时第二层护盾变成外层护盾直到它崩溃，此时第三层护盾变成外层护盾，以此类推。同时泰坦或星舰上的科技神甫将会修理并重启超载的护盾从而产生新一的层。理论上来讲，这意味着泰坦和星舰是不可伤害的，除非敌人可以持续施加足够强大的火力以在它们可以重启前击穿所有虚空护盾。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

译者:ladios

[动力场]
Power Fields
一些ORK的超重型车辆受到动力场的保护。任何距离该车辆12寸或以外的命中都只能打到动力场上。近战和12寸内的远程攻击，算做在护盾内，所以不受影响。动力盾等同于12的装甲。每次擦伤或击穿酸做1个力场崩塌。所有力场完蛋后，接下来的攻击按一般装甲来计算。

[虚空盾]
VOID Shields
某些帝国的超重型车辆受到虚空盾的保护，使用亚空间技术转移攻击。他们运做起来与动力场类似，不同之处在于虚空盾能补充。这一过程相当缓慢，需要消耗大量的能量，如果能在战斗中补充显得很诡异。为了表现这点，在该玩家回合的末尾，为每个剩余结构点扔一个骰子。如果得到5+立刻恢复1点已崩塌的护盾。

[豆芽泰坦猴肉盾]
Eldar Titan Holo-Fields
豆芽的泰坦拥有猴肉盾，相比其他种族的同类产品，该盾更适合于较小的车辆。每次击中一台在之前回合移动过的豆芽泰坦，豆芽玩家可以投一个骰子。得到4+，这次命中被抵抗。如果泰坦在之前回合没有移动过，则不能进行猴肉保护。