「ちょっかいを出す」的由来

　　「私がやっていることに、ちょっかいを出すのはやめてください。」

　　（我做事你不要妄加干涉。）http://s5/mw690/a2a2be82gce45b1eadb94&690

　　「ちょっかいを出す」意思是：「脇からよけいな手出しや干渉をする」（从一旁乱插嘴，多管闲事）。这个词语来源于猫的一种动作。

    我们经常看到猫伸出一只前爪拨弄什么东西。猫的这种动作就叫做「ちょっかい」。据说，这个词是由「手掻き」变成「ちょかき」，后来又变成「ちょっかい」的。也有人说是由「手使い」变为「ちょっかい」的。

　　「て」变为「ちょ」，与「手斧」变为「ちょうな」，「手水」变为「ちょうず」的变化方式是一样的。

    后来，人们觉得猫的这种动作与人胡乱插嘴、多管闲事的行为十分相似，于是，就把「ちょっかいを出す」用于「余計な手出しや干渉をする」的意思了。这种说法最早出现于江户时代。

   「けしかける」一词也来自动物。人http://s11/mw690/a2a2be82gce45b2465dea&690们在命令「犬」去捕捉动物时一般都说「いけ！」据说，在古时候是说「しきしき」或「しけしけ」的。但是，在连续说这个词语的时候，不知不觉前后发生了颠倒，变成了「けしけし」，也就是说，对狗说「けし」时，意思是让狗去捕捉猎物，因此形成了「けしかける」这个词语。这个词语在室町时代就已经出现了，后来词义扩大，变成了“煽动”“唆使”的意思。例如：

  「子供たちをけしかけて喧嘩させる」

  「私は彼にけしかけられて小川を飛び越えた」

  「その男は少年たちをけしかけて食料品店を襲わせた」