「葉っぱ」和「根っこ」

　　植物的“叶”日语是「葉（は）」。此外还有一种说法是「葉っぱ」。为什么会有两种说法呢？一般来说「葉っぱ」是比较随便的表达方式，所以多用于口语，书面语多用「葉」。

　　不过，在口语中也经常使用「葉」。比如：「桑の葉」、「葉が生い茂る」等等。

那么，为什么会出现「葉っぱ」这个词呢？据柴田武先生的研究，过于长的词经常会变成略语使用。例如：「高等学校」→「高校」、「特別急行」→「特急」、「国際連合」→「国連」、「ストライキ」→「スト」等等。相反，过于短的词也有适当增加长度的倾向。「葉」是一个单音节词，因为过于短了，所以在它的后面接了「っぱ」使发音加长。并且，这样一来也可以避免与「歯」「刃」等混淆。

　　除此之外，把「湯」说成「お湯」也并非单纯地表示郑重的意思，增加了「お」，也起到了增加长度的作用。

　　把「根（ね）」说成「根っこ」也是同样，后面加上「っこ」可以起到调整语调的作用，也可以避免与「値」「音」等词混淆。这个「っこ」或「こ」是接尾词，接在名词后面。例如：「隅っこ」「端っこ」「あんこ」等。

　　再如：「詩歌（しいか）」「夫婦（ふうふ）」「女房（にょうぼう）」「披露（ひろう）」「さっき」「みんな」等也属于发音的加长。