「弘法にも筆の誤り」的「弘法」是谁？

　　「弘法にも筆の誤り」的意思是“名家偶尔也会失误”，日语使用了比喻的方式，意思相当于中文的成语“智者千虑必有一失”。http://s11/middle/a2a2be82gc52abc89bd4a&690

　　那么，「弘法」是什么人呢？弘法大师（谥号）即真言宗的开山始祖空海，俗姓佐伯氏。空海是日本平安时代初期的一位杰出的僧人，同时又是一位著名的书法家。于公元804年赴唐，在长安青龙寺密教高僧惠果门下学习真言密教。公元806年返回日本。在高野山修建了金刚峰寺，后将东寺（教王护国寺）做为真言道场。

　　一次，弘法大师受天皇敕命去写宫城「應天門」的匾额。写好的匾额挂在门上之后才发现「應」字没有写上面的一点。前来围观的人们吃惊不已。而弘法大师不慌不忙地用笔蘸好了墨，从容地将笔投向匾额，正好补上了缺少的一点。

　　这就是有名的「投げ筆」逸话，说的是，无论是什么样的名家都会有失误的时候。例如：「弘法にも筆の誤りで、あの名優が舞台で立ち往生してしまった。」

　　日语中还有与此意义类似的谚语：

　　「孔子（くじ）の倒れ」

　　「竜馬（りゅうめ）のつまずき」

　　「上手の手から水が漏れる」

　　「河童の川流れ」

　　「猿も木から落ちる」

　　虽说意思很相近，但是在使用上应当注意。比如，「猿も木から落ちる」的使用对象不能是上司或长辈等。

　　对一般人的失误，可以以名人「弘法」为例子进行安慰。例如：「弘法にも筆の誤りというのだから、我々の失敗など苦にすることはない。」

　　但是把一般人比喻成「弘法」来安慰时，不能使用于有意恭维人以外的场合。例如：「×新人だからミスは仕方がない。弘法にも筆の誤りだ。」

http://s15/middle/a2a2be82gc52b348b9e7e&690