「黄色い声」是什么样的声音？

　　「黄色い声」这种说法令人感到有些不可思议。因为声音是听到的，而不是依靠视觉来分辨的。当然，也不能使用表示色彩的形容词「黄色い」来修饰。

　　国語辞典对「黄色い声」的解释是：「女性や子供などの甲高い声」。

　　为什么用「黄色い声」来比喻女人或小孩子的尖叫声呢？

　　解释有如下两种：

　　第一，尖锐的声音（尖叫声）会使人联想到明亮度较高的黄色。如果用色彩来表示对声音的感觉的话，高音使用黄色等比较明亮显眼的颜色来表示；低音使用红色等较浓的颜色来表示。

　　第二，中国古代的佛教经书中在最高的音上标注黄色的记号。念经时，声音的高低不是标注音符，而是使用各种颜色来表示。

　　其实，「黄色い」这个词除了基本义“黄色的”之外，还表示在演艺技能方面“不熟练”“不成熟”。在日语中也把“年龄小、经验又不足的生手”说成「くちばしが黄色い」。因此，「黄色い」含有「未熟だ」「耳障りだ」的意思，所以，后来就用它来相容女人或小孩子的尖叫声了。

　　例句：

 　 ◎人気歌手の登場にファンの黄色い声が飛ぶ。

　　　人气歌手一上台，粉丝们尖叫声四起。

　　◎泣き声、笑い声、黄色い声が飛び交(か)う保育園で、29人の職員と6人の中学生が子供のお世　　　話をしていた。

　　　在哭声、笑声、尖叫声此起彼伏的保育园里，有29名员工和6名中学生在照料孩子。