「立つ鳥跡を濁さず」是什么意思？

                                                        http://s9/middle/a2a2be82gc2cb984f3288&690

    「立つ鳥跡を濁さず」原指水鸟在水边起飞时不把水搅浑，保持原来清澈的样子。以此规劝人在离去之前，要把滞留之处整理干净，不要留下遗弃物或污迹，给别人带来影响。在工作方面，也指在离开某职位时，要把余下的工作彻底清理完毕，不给后人留下麻烦。

　　彼の引き際は本当に見事で潔く、まさに立つ鳥跡を濁さずといったところだ。/他的卸任干净彻底，正如俗话所说“人去不留麻烦”。

　　而在我们的中文里没有类似的谚语。如果翻译成汉语的话，只好说成“人去不留麻烦”或“善始善终”。这样翻译太直白，没有把日语中的寓意充分表达出来。日语使用了一种比喻的方式，给人的感觉十分委婉、生动，并且易于接受。

    这里的「立つ」是「「飛び上がって去る」」的意思。一般不说「飛ぶ鳥跡を濁さず」（属不规范词形）。至于「立つ鳥後を濁さず」「立つ鳥跡を汚さず」的说法也不正确。

　　说起来，「立つ鳥跡を濁さず」不愧是产生于日本的谚语，它成了日本人的日常行为的一条准则，这显示出日本人的一种公德，一种美德。

　　「立つ鳥跡を濁さず」表现在会场的观众座席、赏樱时节的野餐场地、公园的休闲座椅周围、使用后的体育场馆等等场合（也包括退席时把坐过的椅子放归原位）。

　　我在日本时，有一段时间每逢周末的傍晚，经常和日本朋友们去附近的一所小学校的体育馆打排球，每次活动结束后，在离开体育馆之前，都要使用拖布把排球场的地板擦得干干净净。

　　一般来说，日本人都能做到：从学生寮、公司社员寮搬出的时候，会把自己的东西全部带走，不用的东西都拿出房间处理掉，并且无论是卧室还是厨房、卫生间都打扫得一尘不染。

http://s15/middle/a2a2be82gc2cd56cfa68e&690

http://s5/middle/a2a2be82gc2cd578d59b4&690

                                                       照片源自网络