「敷居が高い」是什么意思？

                                         http://s1/middle/a2a2be82gc28ca3c790c0&690

　　有人说：「あの店は、敷居（しきい）が高いわあ」。这种说法对吗？

　　不对。

　　「敷居」是安装在门的下面区分室内和室外的横木，或者指拉门、拉窗下面开有沟槽的横木。过去也写作「閾（しきみ）」。因为它的意思是房间的边界，所以，也把它当作入口的意思使用。过去，父亲教训孩子时经常生气地说：

　　「二度とうちの敷居をまたがせない！」（再也不许你跨入家门！）

　　所谓「敷居が高い」意思是，因为做了不合情理的事或丢脸的事而不好意思再次登门。例如：

　　「今度のことではさんざん迷惑をかけ、彼の家は敷居が高くなってしまった。」（这次的事情给他造成了很大麻烦，所以不好意思再登他的家门。）

　　所以，当作“门槛太高”的意思使用是不正确的。例如：

　　「×あの店は一般庶民には敷居が高い」

　　应该说成：

　　「○あの店は一般庶民には手が届かない」

　　有人就此做了问卷调查：

　　①不義理や面目ないことがあり、その人の家にいきたくない。

　　②高級店や習いごとなどが自分には分不相応で手が届かない。

　　②是近年来出现的错误用法。调查结果，使用错误用法的比率多达46％。

　　由于是高级餐馆，消费很高，一般人拿不出勇气进入。所以就想到用「敷居が高い」来比喻了。

　　现在，生活方式发生了变化，有和式房间的家庭逐渐减少了，所以有的年轻人已经不知道什么是「敷居」「鴨居（かもい）」了。随着无障碍设施的普及和发展，「敷居」可能会在人们的生活中逐渐消失，到了那时，人们对这样的惯用句也许会更加生疏了。