「肩」の慣用句

肩が軽(かる)くなる∥(卸下重担)轻松了，如释重负 ★末っ子も就職したので、肩が軽くなった。/最小的孩子也就业了，负担减轻了。★試験が済んで、肩が軽くなった。/考试结束了，如释重负。类「肩(かた)の荷(に)が下(お)りる」

肩が凝(こ)る∥①肩膀发酸 ★仕事のしすぎで肩が凝っている。/由于工作过累，肩膀酸痛。②发窘，紧张，拘束 ★肩の凝らない軽い読み物。/内容轻松的读物。★伯母と話をするとすぐお説教になってしまって、いつものことながら肩が凝る。/一和伯母说话，她就教训人，我总是感到拘束。

肩が張(は)る∥感到压力大，负担重 ★上役と話をすると肩が張る。/一和上司说话我就感到紧张。类「肩(かた)が凝(こ)る②」

肩で息(いき)をする∥气喘吁吁，呼吸困难 ★全速力で走ってきたので肩で息をしている。/因为是以最快的速度跑过来的，所以气喘吁吁。★肩で息をしながら急な石段を登る。/气喘吁吁地上着坡度很陡的石阶。

肩で風(かぜ)を切(き)る∥得意洋洋，大摇大摆 ★昇進したばかりの彼は最近肩で風を切って歩いている。/他刚刚晋升，最近走路大摇大摆的。★彼は、今は落ちぶれているが、一時は肩で風を切る勢いだった。/他现在落魄不堪了，而他曾经大摇大摆得意一时。

肩に掛(か)かる∥落到……肩上，肩负重担 ★困難な仕事が私の肩に掛かってきた。/困难的工作落到了我的肩上。★この発明を生かせるかどうか、すべては研究者の肩に掛かっていた。/能否有效利用这个发明，一切都落在研究人员的肩上。

肩にする∥扛在肩上 ★狩猟期になると、いつも銃を肩にして山へ行く。/到了狩猎期，总是扛着枪上山。

肩の荷(に)が下(お)りる∥卸下重担，如释重负 ★三人の子供を育て上げて、やっと肩の荷が下りた。/把三个孩子培养成人，好不容易肩上的担子减轻了。★借金をお返しできて肩の荷が下りた。/还上了欠款，如释重负。◇也作「荷(に)が下(お)りる」类「肩(かた)が軽(かる)くなる」

肩の荷(に)を下(お)ろす∥放下包袱，卸下重担 ★子供たちがみんな卒業して肩の荷を下ろすことができました。/孩子们都毕业了，可以放下肩上的担子了。★重要なポストを離れて肩の荷を降ろした気持ちです。/离开了重要的岗位，心里如释重负。★談判を無事に終えて、早く肩の荷を下ろしたい。/想顺利地结束谈判，早些卸下肩上的担子。

肩を怒(いか)らせる∥盛气凌人，装腔作势，摆架子 ★彼は肩を怒らせて相手をにらみつけている。/他盛气凌人地瞪着对方。★彼が肩を怒らせてにらみつけると、だれも反論できなくなる。/在他盛气凌人的目光下，谁也不敢反驳。◇也作「肩(かた)を怒(いか)らす」类「肩(かた)を聳(そび)やかす」

肩を入(い)れる∥袒护，撑腰，援助 ★ひいきのチームに肩を入れるのもほどほどにしてほしい。/袒护偏爱的队也要有个度。★会社の重役が肩を入れているというので、あの男は少し思い上がっている。/因为有公司董事的袒护，他有些得意洋洋。

肩を落(お)とす∥垂头丧气，无精打采，沮丧 ★試合に負けて、みんな肩を落として帰った。/比赛输了，大家都无精打采地回去了。★不合格の通知に肩を落とす。/接到不合格的消息，垂头丧气。★洋服についている値札を見ると、2万8千円だったが、ポケットには２万円しかない。彼女は肩を落としてデパートを出た。/看了看衣服上的价签，是两万八千日元，而自己衣袋里只有两万日元。她失望地走出了百货商店。

肩を貸(か)す∥帮别人承担，援助 ★彼は数年来の友人に肩を貸してやった。/他帮助了多年来的朋友。★親友の事業に肩を貸す。/为好朋友的事业助一臂之力。

肩を竦(すく)める∥(表示不满、失望、无奈等)耸肩膀 ★隣のおばさんに注意されると、弟はぺろっと舌を出して肩を竦めた。/被隔壁的阿姨警告了，弟弟吐了一下舌头，耸了耸肩。★息子のことを尋ねられると、彼女は肩を竦めるだけだった。/一有人问起儿子的事，她就只是耸耸肩。

肩を窄(すぼ)める∥①(感到冷)缩着肩膀 ★今日はこの冬一番の寒さで、みな肩をすぼめて歩いている。/现在是今年冬天最冷的一天，大家都缩着肩膀走路。②无精打采，有气无力 ★恥ずかしくて肩をすぼめてじっと座っていた。/感到很羞愧，无精打采地坐在那里一动不动。

肩を聳(そび)やかす∥盛气凌人，装腔作势 ★肩を聳やかして相手をにらみつけた。/盛气凌人地瞪着对方。类「肩(かた)を怒(いか)らす」

肩を叩(たた)く∥提醒注意；劝部下退职 ★常務に肩を叩かれて、三十年あまり勤めた会社を辞めることにしました。/常务董事劝我辞职，于是我离开了工作了三十多年的公司。

肩を並(なら)べる∥①并肩(前进) ★肩を並べて登校する。/肩并肩地上学去。②并驾齐驱，势均力敌 ★理論物理学では彼と肩を並べる者はいない。/在理论物理学界，没人能与他抗衡。★日本の工業はヨーロッパ諸国と肩を並べるようになった。/日本的工业已经与欧洲各国不相上下了。

肩を抜(ぬ)く∥放下担子，摆脱出来 ★代わりの人が来て、彼はやっとこの仕事から肩を抜くことができた。/替换他的人来了，他终于得以从这项工作中摆脱出来。★役職から肩を抜いたので、気が楽になった。/因为不再担任要职，所以感到浑身轻松了。

肩を張(は)る∥趾高气扬，逞威风 ★肩を張ったやつとは口を利けるのもいやだ。/和那种盛气凌人的家伙我一句话都不想说。

肩を持(も)つ∥偏袒，偏向，袒护 ★僕が父に叱られるたびに、祖母は私の肩を持ってかばってくれた。/每次被爸爸责备的时候，祖母总是袒护我。★どうして彼女は彼の肩を持つのか不思議でならない。/她为什么要袒护他呢，真是不可思议。★ジャーナリストなら、政治家の肩を持つな。/如果是记者，就不要袒护政治家。