「情けは人のためならず」的误用

　　早在20世纪60年代后期，日本媒体就曾经报道「情けは人のためならず」的误用的问题，因为有些人把它错误地理解为「他人にあまり親切にするのはその人間の将来のためによくない」（过分溺爱反而害人）。而它本来的意思是「人に親切にすれば、その相手のためになるだけでなく、やがてはよい報いとなって自分にもどってくる」（好心必有好报）。

　　英语也有类似的谚语：A kindness is never lost。

　　到了2000年，它的误用又重新成为人们的话题。据日本文化厅2000年度「国語に関する世論調査」的结果，选择正确的人数占接受调查总人数的47.2％，而选择误用的人数占48.7％。为什么会出现这种误用的情况呢？

　　原因应当从两方面来分析。

　　第一，由于现代日语的普及，文语用法逐渐在人们头脑中淡化了。「情けは人のためならず」中的「人のためならず」是文语，「ならず」（断定助动词「なり」＋否定助动词「ず」）的意思是「ではない」，它相当于现代日语的「他人のためではない」，而不是「人のためにならない」或「他人のためになることはない」。

　　第二，可以说它正巧符合当代日本的国情。随着日本国力的增强，国民生活逐步走向富裕。娇惯和溺爱也成为日本人家庭中的一种常见的现象。所以这句谚语的误用也恰好成为对这种社会现象的抨击。

　　在使用「情けは人のためならず」在网上搜索时，发现了这样的一段话：「高校時代の体育の時間、クラスメイトがランニングをしていて、あまりに辛そうだったから、『そんなに辛いなら少し休めばいいよ。』と言ったら、体育の先生がたまたま聞いていて、『こら、情けは人のためならずという言葉を知らんのか！甘やかしてはいかん！』と叱られたんだよ」。显然，这位体育教师误用了这句谚语，由此可见误用这句谚语的广泛程度。幸亏这是一位体育课教师，而不是国语教师。