狂歌汉译第十首
施小炜

原文：
あなうなぎいづくの山のいもとせに
さかれて後に身を焦がすとは

拙译：
海鳗，河鳗，
竟也上了山，
烤成了山药蛋。
一个是萧郎，
一个是秋娘，
生生的撕做了两半儿，
方才解焦心焦首的相思熬煎。