狂歌汉译一首
施小炜

原文：
喰いつみてところとえびの髭くらべ
まけかちぐりとあらそいやせん

拙译：
馈春盘上摆战场，
野老海老，
比并胡须长。
可不道败亦无非果，
胜亦无非栗，
一地里相争得忙。

译者注：

野老，即山萆薢，Dioscorea tokoro。

海老，即虾。其音亦为“葡萄”之古读。

上二者皆有须。

败果，谐音白果。

胜栗，谐音胜利，日文指剥了壳的干栗。新年食用讨口彩。