汉译狂歌一首

施小炜

友人托译狂歌。余思此体不宜译作诗与词，或当以散曲小令体译之。然余也是头一回尝试运用曲体，新硎初试，未知当否，无有自信。

原文：

月かくす花のこえだのしげきをば

きりたくもありきりたくもなし

拙译：
花影婆娑，
繁柯障金波。
斫，花不舍，
留，月不舍。
奈若何。