答深圳晚报记者问

一、关于《我的职业是小说家》

1、一个人，写作三十五年，十三部长篇小说，超过五十种语言译本。虽然拥有享誉世界的知名度，但关于村上春树，许多事情始终包裹在神秘的面纱中……首先，老师可否介绍一下村上春树的新书《我的职业是小说家》，这本书告诉了读者一个怎样的村上？

施：如书名所示，这本书向我们展现了一个作为小说家的村上春树自画像。毕竟动用了约二十万字，这幅自画像应当说描绘得全面、立体，特色鲜明。恐怕最令我国读者吃惊的，还在于大作家村上春树认定小说家“不必非得是个艺术家不可”，“所谓小说家，在是个艺术家之前，必须是个自由人。在自己喜欢的时间，按照自己喜欢的方式，去做自己喜欢的事情”。写作长篇时，他就和“工厂车间一个样儿”，每天按时上下班，不多不少，完成四千字的工作量。别人如何不得而知，反正我自己可是头一回看到一种天才是以这种种规中矩、按部就班的形态表现出来的。绝无仅有。

2、这部书是村上的最新自传性作品，之前由您翻译的《当我谈跑步时我谈些什么》也是村上写自己的书。那么，这两本“写自己的书”有何异同呢？

施：如题所示，固然二者皆具自传性，或曰二者谈论的都是自己，不过上一次是谈作为跑者的自己，这一次是谈作为小说家的自己。

3、《我的职业是小说家》除了让读者了解村上，还能给读者哪些启示？

施：“天才也是人？”还真说不清。启示，因人而异、各有所得吧。

二、关于老师与村上

4、施老师之前翻译了村上的多部作品，包括《当我谈跑步时谈些什么》、《1Q84》第一、二、三部，《天黑以后》，《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》。其中最有名的莫过于《1Q84》了。老师一直十分低调，很想了解，老师是从何时开始翻译村上的？当时，为何会答应出版社的约稿？

施：译的第一部村上就是《跑步》，时在归国定居后不久，2008年。与新经典的合作在我生活在日本时就已经开始了，第一部是梦枕貘的《阴阳师凤凰卷》。顺理成章吧。

5、对于村上春树，国内译界基本读两位老师的译本，一位是施老师您的译本，还有就是林少华老师的译本。老师说过：“再好的翻译也不可能等同原著。”我想问老师，您在翻译村上春树的时候，最重视的是什么？

施：尽可能译得准确些，少犯错误。

6、老师可否谈谈村上的文学成就？对于他年年陪跑诺奖，您的看法是？

施：他是我们同时代最伟大的小说家之一。诺奖固然是世上最高的文学奖之一，甚至不是a而是the，但达到诺奖水准的作家却远远多于最伟大的小说家，如果每年只有一人成为幸运儿的话，则桂冠未必就落到最伟大的那群人中的某个人头上。不是他们不伟大，而是桂冠太少不够分。

7、如果让老师推荐村上的作品，您会推荐哪一部，或者哪几部？

施：一部的话，《1Q84》。两部的话，加上《世界尽头与冷酷仙境》。三部的话，再加上《且听风吟》。