不如人愿从良女消香殒玉  喜得琼醪好色男益寿延年

施小炜 译

       列位看官，说话的口中所言“欢恋”一语，恰便似那专讲过去、现在、未来三世相缘分运势的《大杂书》里说的一般，都是先吉后凶。话说有一位属金的男子，此处的金，说的乃是黄金三百两是也。这位男子花了这么一笔钱，替那佐渡岛堂的吾妻校书赎出了身子，终于得偿多年夙愿，将她养在了地近摄津待兼山麓的一处山庄里，极尽欢愉之能事。然则那位吾妻娘子对此却并不心觉欢喜，反倒忧思重重，镇日价怨叹身不由己，来日堪虞。止因为心下忘不了与世之介交往的点点滴滴，据说甚至还曾写下了遗书，动过了剃刀来着。虽则并非称心如意，但毕竟是人家将自己救出了苦海，这般大德大恩也辜负不得，故此一门心思止想寻一个不惹世人非议的死法，可怜大好年华便魂归离恨天梦断黄粱国。止见她好似鲜花萎谢一般，汤水不进，日渐萎靡衰弱，终于在延宝五年五月八日这一日天曙时化归虚空了。

       惜哉！这位校书娘子情深义重，温柔贤淑，达礼知趣，酒席上一旦就座，便绝不再离席，甚至不同贴身小丫鬟低声私语。与别的客人写信之时，也落落大方不惮人目，将几句老生常谈一挥而就，不做教那一日的客人不快的事。更不消说头一回会面了，惯能拿捏局面协调氛围，便是万不得已，有事非离席不可时，她也是不露形迹地走下到院子里，娴静地眺望胡枝子花织就的篱笆，将露水濡湿的外衣前襟拉起，开启茅厕那片上等薄板门时，也无声无息，决不从茅厕的木骨胎窗朝外窥望。起身时也毫不吝惜地大量用纸洒复于身后，走出茅厕，却并不立马入席，而是作势纵览一番假山景致，人尚不觉间已然洗手毕，然后再爇了一炷香来薰染衣裾，缓缓地重新入座。但愿身为校书者，仪表操行，人人皆能得似这位女子一般。

       却说这位女子，她除却应召待客之时，平素里那一双玉手是绝不肯教他人握上一握的。更无须说与客人有约的日子，她断不会作出频繁进出厨房里，藏身躲在背阴处之类的事体来。正因了如此持身严谨，人人都绝然不会想到她居然也有情夫，然则这二年多来，她与世之介关系可谓匪浅。她二人缔结姻缘，乃是越后街一位青楼内掌柜的牵线搭桥。一日黄昏，粉头每跳起了客堂群舞，舞毕了之后，止见她鬓发凌乱，教人送来替换的衣物：

“自腰以下，贴身穿着的单衣内裙，已然能够拧出水来了。”

       一头说着，一头匆匆解衣，随手抛下。入浴时，那一具婷婷玉体美不可言，止怕传说中那位久米仙人失却了神通，也是因为瞧见了这等妙品的缘故罢。世之介藏身在那上好木材制作的门阴处，却被那内掌柜的特地吹熄了吊在那里的灯笼：

       “进去罢！”

       一把推进了屋内，哆哆嗦嗦地踅进了浴室。心急火燎地亲热了一番正待匆匆离去，却被管事大丫鬟阿吉迎头撞了个正着，呜呼哀哉！只得应允送她一身郡内绸的面料，权作钳口费。如此初次相会以来，每日价好事连连。那些只晓得花钱买笑的男人，如今在世之介眼中看来，简直就愚不可及。

       这一年的霜月二十五日乃是新町风月坊的纹日，那吾妻须去九轩街的玉纸楼与平野村开棉花店的吉左大官人相会。她便告诉世之介说道：吉大官人到了黄昏时分必定要回家去，请郎君千万悄然潜来与奴家厮见。于是世之介便躲在玉纸楼的院子里偷偷窥探，止见那吉左离去时，留下了一个座头，唤作久都的，吩咐他说：

       “好生陪伴校书娘子！”

       那座头便仿佛领了圣谕一般，竟守着校书寸步不离。那一番情形真叫天可怜见。世之介直等至入夜时分。待过了夜半，竟然降起了雪来，起先他还拿衣袖去拂雪，见总也拂不尽，便索性将踏脚石上摆的一双马蹄形木屐拿来做枕头，虽则冻得身体发僵，却不知不觉间竟也睡着去了。

       却说在楼下房间里，那玉扇院的校书长津与熟客一觉睡醒了来，便拉开隔扇，问贴身小丫鬟道：

       “木屐呢？”

       世之介闻声惊醒来，便仄身藏在了房檐之下。那长津看到了世之介的脸，便止住了小丫鬟，说：

       “算了。木屐无须再寻了。”

       之所以如此，也是因了深知爱恋真髓的缘故。世之介喜不自胜，心下暗暗祈愿道：

       “愿上天保佑这位校书娘子未来永劫好运昌盛！”

       再说二楼上那久都，他只消听到楼梯口有人上上下下，便要一一细加留意，令人恨得咬牙。那吾妻心焦如焚之余，便将无用的书信把来扯碎了，搓成纸捻绳，用它做了一个小网篮，把一只天目茶碗放将了进去，倒进些烫热了的酒，自己先用红唇轻轻沾了一口，再慢慢地吊到了楼下去。世之介见女子如此顾惜自己，好生感激，恭恭敬敬地连饮了三口。那三口酒穿喉而过时的喜悦，竟赛过得了千年寿命一般。喝下了一半，正待歇口气，那长津将盐渍山椒递过了一串来，小声说道：

       “且当下酒小菜罢。”

       又令世之介感激不已。

       末后，那长津又牵着世之介的手走上二楼，自家缠住了那个久都，口中说着：

       “招人爱的大和尚呐，快替奴家揉一揉这胸口的郁结罢。”

       教那汉子喜出望外，又抓起他的手：

       “就是那块儿。往下，再往下去。”

       直教他摸到了微妙之处。趁那久都管不住心猿意马之时，教吾妻了却了心愿。端的是手法高妙。那久都眼不见心不烦，诸事不知，便是佛祖，正寻思：

       “啊也，这可是校书娘子价比黄金的冰肌雪肤啊。”

       正摸得神魂颠倒之际，陡地传来了店家送客的招呼声：

       “客人起驾回府了！”

       那是世之介成就了好事，堂而皇之地迈出大门，扬长而去了。