翻译不是创作，只是一种技术性的应对方式，种种不同的处理方式并存也是理所当然。人们常爱用“名译”这个词，换言之无非是“高明巧妙的应对方式之一”。独一无二的完美翻译之类，在原理上绝无可能存在，假定真有这种东西，以长期的眼光来看，只怕反会给作品招致不妙的结果。至少被称作经典的那一类作品，肯定需要几种不同的选项。有几种高品质的选项，通过多种面貌的累积，原文应有的姿态自然而然地浮现出来，这才是翻译最理想的形态。 （村上春树《无比芜杂的心绪》，南海出版公司，P171）