2013年诺贝尔文学奖于北京时间昨晚7时揭晓。加拿大女作家爱丽丝·门罗力压村上春树、乔伊斯·卡洛尔·奥茨和米兰·昆德拉等热门候选人，荣获今年的诺贝尔文学奖，获得800万瑞典克朗奖金。门罗以短篇小说闻名全球。本届诺奖共有195位作家入围，其中48人为首次获得提名。在诺奖官网上，评委会用“当代短篇小说巨匠”来形容现年82岁的门罗，获悉自己获奖的刹那，门罗惊讶地感叹道：“我知道自己今年入围了，但是压根没想到自己能获奖，真是太惊讶了！”

　　作品关注女性成长

　　爱丽丝·门罗是诺贝尔文学奖历史上第13位获奖女作家。第一位获得诺奖的女作家是1909年的瑞典人塞尔玛·拉格洛夫，最近获该奖的女作家是2009年的德裔罗马尼亚人赫塔·米勒。爱丽丝·门罗1931年7月10日生于安大略省温格姆镇，母亲是一位教师，父亲在农场工作。高中毕业后，门罗考上了西安大略大学攻读新闻和英语语言文学专业，于1951年辍学并步入婚姻生活。门罗从少女时代就开始文学创作，但是直到1968年才有机会出版自己的第一部作品《快乐影子舞》，该书花了20年才写完，出版时门罗已37岁，那一年正值加拿大女权运动最高峰，这部短篇小说集一炮打红，并为这位三个孩子的母亲赢得了首座加拿大总督文学奖。

　　也许正因为自身的经历，门罗笔下的故事总是关注女性和家庭之间的关系。早期创作中，她把笔触聚焦于刚进入家庭生活的女孩子，后期则是在中年危机和琐碎生活中挣扎的女性。门罗的小说并不特别重视情节，更多是利用时空转换，将记忆和现实打碎重组，这也表现了她的观点：看世界，或许有新的角度，文学就可以帮助人们重新认识世界。门罗在简朴的笔调背后涉及生老病死等严肃主题，很多评论家把她和福克纳、奥康纳相比，美国作家辛西娅·奥齐克甚至将她称为“加拿大的契诃夫”，很多欧美媒体都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。

　　译林签下门罗七部作品

　　爱丽丝·门罗至今创作了11部短篇小说集和1部长篇小说。美国女作家、普利策奖得主简·斯迈利曾称赞门罗的作品“既精妙又准确，几近完美”。在40余年的文学生涯中，门罗始终执著地写作短篇小说，并以此屡获大奖，其中包括三次加拿大总督奖，两次吉勒奖，以及英联邦作家奖、欧亨利奖和美国全国书评人奖等。

　　近年来，在美国重要文学刊物如《纽约客》、《大西洋月刊》上都可经常读到门罗的作品。她几乎每隔两三年便有新的小说集出版，我国《世界文学》等刊物也多次翻译与评介她的作品。尽管在欧美文学界大名鼎鼎，但门罗作品的中文译作并不多。据悉，上世纪80年代，门罗还曾访问过中国。目前，市面上能买到的是其2004年作品《逃离》的中译本（北京十月文艺出版社出版），全书由8个短篇小说组成，其中3篇互有关联，由著名翻译家李文俊翻译。

　　为了让国内读者能读到更多门罗的作品，译林出版社确认已签下其七部重要作品的版权，分别是《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》、《少女和女人的生活》、《公开的秘密》、《一个善良女子的爱》、《爱的进程》，囊括了门罗早中晚各个时期最具代表性的短篇小说作品。出版社有关人士表示，作为国际一线作家和目前活跃着的最重要的短篇小说作家之一，门罗一直是译林关注的对象，这一揽子作品的引进版权早在今年上半年就已基本上谈妥，出版社将首先出版《公开的秘密》一书，译者之一为秦俟全。预计最快于今年年底前同中国读者见面。其他尚未有中译本的作品将安排最合适的译者开始翻译工作，预计明年陆续出版。

　　村上春树再次“打酱油”

　　就在本届诺奖公布之前，日本作家村上春树一直稳占博彩公司赔率榜单首位，成为最大热门。然而，村上春树今年再度与诺奖失之交臂。为何呼声颇高的村上会年年“打酱油”呢？为此，记者致电了村上春树的中文译者之一施小炜，他认为：“如今世界文坛有很多作家已经达到诺奖水准，他们中谁获奖都不意外。村上春树的文学造诣已能比肩不少诺奖得主，他什么时候获奖都不足为奇，如果哪一年获奖了，也只是锦上添花的事。”

　　施小炜表示，村上今年落败并不算意外，“每年诺贝尔文学奖颁发前，日本的媒体会和我约稿，但今年却没有，从另一个侧面反映村上春树今年获奖可能性不大。由于莫言去年获奖，今年其他亚洲作家获奖概率就会偏低，加上诺奖有一个重要功能就是‘确认文学成就’，一些德高望重的老作家此前的作品已奠定了重要的文学地位，需要用诺奖来确认这个地位。从这个角度来说，生于1949年的村上春树就显得相对年轻了。” 此外，因美国20年无缘诺贝尔文学奖而颇被看好的三位美国作家，乔伊斯·卡洛尔·奥茨、菲利普·罗斯、托马斯·品钦曾共同进入赔率榜前十，但最终也无一获奖。

新报记者 陈明明 文