广府人将摇扇子或打扇叫“拨扇”，例如做媒叫“拨大葵扇”，盖敝邑天气炎热，旧时媒婆常持葵扇也。通语“拨”指拨动，引申指摇，例见元朱庭玉《莲船》：“轻摇彩棹，缓拨兰舟。”故口语将拨桨叫“摇桨”，广府人遂将摇动扇子叫“拨扇”。“凄凉”是古通语词，形容冷落或凄怆，前义例见北周庾信《拟咏怀诗》之十一：“凄凉多怨情。”后义例见李白《留别曹南群官之江南》：“览古情凄凉。”粤语形容身世或遭遇悲惨。

【附识】“拨乱反正”之“拨”指整治，典出《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世，反之正。”