《广东俗语考》笺注【瓹】(捐窿捐罅)
(2016-10-05 08:22:40)
标签:
文化 |
【8052】瓹音“绢”,从孔窍出曰瓹。《玉篇》:“瓮底孔下取酒也。”《广韵》:“盆底孔也。”水从孔出曰瓹,人从孔出亦曰瓹;作动字用。
【笺注】《广州话词典》录作“捐”,注本字是“瓹”,犹钻,例如“捐窿捐罅”。“瓹”不是本字,释义见《广韵》,指过滤米酒的瓮底部出酒的孔。《汉语大字典》未注该字有动词词性和钻的义项,也无用例。以《玉篇》释义指钻也似牵强。本字或是“钻”,本指打孔,俗义引申为穿过,例见苏轼《戏赠虔州慈云寺鑑老》:“窗间但见蝇钻纸。”“钻”可读“借官切”(《广韵》),通语今音zuan第一声,古音j声母,通语j声母字粤语可转g声母,例如“间”、“角”、“绢”等,故粤音转念gvn1,注音讹作“捐”。
前一篇:《广东俗语考》笺注【张】(装)

加载中…